ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ на Английском - Английский перевод

• encyclopedias
• encyclopaedias

Примеры использования Энциклопедиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционная трактовка изображения в энциклопедиях, согласно мифам.
Traditional interpretation of the image in encyclopaedias, according to myths.

Эта схема доминировала в энциклопедиях на протяжении всего советского периода.
This scheme was dominant in encyclopaedias throughout the whole Soviet period.

Я люблю каталог ManuFrance, иллюстрированные катастрофы в старых энциклопедиях.
I like the catalogue of ManuFrance, the illustrated catastrophes in old encyclopedias.

Старшеклассникам были показаны возможности информационного поиска в онлайновых энциклопедиях, были проанализированы различные поисковые ситуации.
They were introduced to various features of information search in on-line encyclopedias and shown several specific search situations.

Во-первых, статьи в них значительно длиннее, чем статьи в энциклопедиях.
First, the articles in a handbook should be significantly longer than those in an encyclopedia.

Космическая станция часто упоминается в энциклопедиях« Star Trek Universe lore», в которых имя станции как« Spacedock» написано как одно слово.
The space station is often noted in encyclopedias of Star Trek Universe lore, which note the station's name as Spacedock written as one word.

Все о словарях русского языка, информация о новых словарях и энциклопедиях.
Everything on Russian language dictionaries, information about new dictionaries and encyclopedias.

В учебных пособиях и энциклопедиях, издававшихся на протяжении XIX и в начале XX века на французском, английском и испанском языках, были опубликованы схожие рецепты.
Throughout the 19th century and into the early 20th century, manuals and encyclopedias in French, English, and Spanish give similar recipes.

Эта версия событий представлена как правдоподобная в многочисленных энциклопедиях и школьных учебниках.
This story is presented as a certainty in many encyclopedias and textbooks.

В настоящее время в стране используются многие никем не утвержденные системы латинизации, основанные на транскрипции, например в географических энциклопедиях, книгах и т. д.
Currently, many unapproved romanization systems, based on transcription, are in use in the country, for instance, in geographical encyclopedias, books, and so forth.

К счастью Евгений Чубаров, чье имя представлено в художественных энциклопедиях и справочниках, жив.
Fortunately, Chubarov, whose name already appears in art encyclopedias and reference books, is alive and well.

Данная инфраструктура предоставляет службы управления полным жизненным циклом знаний и контента, которые используются для разработки современных информационных продуктов, основанных на энциклопедиях и ссылках.
The framework provides full-life cycle content and knowledge management services that are used to develop advanced information products based on encyclopedias and references.

Однако мы не будем ориентироваться на мнение миллиардов людей, черпающих свои знания в современных энциклопедиях и школьных учебниках.
However, we shall not be guided by opinion of billions people scooping the knowledge in modern encyclopedias and school textbooks.

Видаль написал серию работ об инфекционных заболеваниях, рожистом воспалении, заболевании сердца, печени, нервной системы и т. д. Кроме этого, он внес существенный научный вклад в виде публикаций в различных медицинских журналах и энциклопедиях.
Widal was the author of a remarkable series of essays on infectious diseases, erysipelas, diseases of the heart, liver, nervous system, etc., besides being a prolific contributor to various medical journals and encyclopedias.

Результаты этой деятельности публикуются в научных статьях, монографиях, энциклопедиях и книгах.
The results of these activities have been published in scientific articles, monograph series, encyclopaedias and a book.

В этом, может быть, заключается причина, почему даже остров Пасхи, с его изумительными гигантскими статуями- яркими и красноречивыми свидетелями о погибшем материке с цивилизованным населением на нем- почти нигде не упомянут в современных энциклопедиях.
This is the reason, perhaps, why even Easter Island, with its wondrous gigantic statues- a speaking witness to a submerged continent with a civilized mankind on it- is hardly mentioned anywhere in modern Encyclopedias.

Мировые религии призывают к миру и осуждают насилие, но в современных энциклопедиях и словарях, проштудированных известным конфликтологом Дэвидом Раппопортом,« религия и мир» упоминаются приблизительно впятеро реже, чем« религия и война».
The world's great religions are calling for peace and condemn violence, but in modern encyclopedias and dictionaries, in studies by the famous expert in conflictology David Rapoport,"religion and peace" is mentioned about five times less than"religion and war.

Преподаватели и сотрудники кафедры опубликовали в сборниках, трудах конференций, научно-технических журналах, справочниках, энциклопедиях более 1500 статей.
Teachers and researchers of the department published in books, conference proceedings, scientific and technical journals, reference books, encyclopedias over 1,500 articles.

В 1920 году Нойброннер обнаружил, что десять лет тяжелой работы и значительных затрат были вознаграждены только упоминанием его имени в энциклопедиях и удовлетворением тем, что вспомогательные технологии, такие как мобильная голубятня, доказали свою эффективность во время войны.
In 1920 Neubronner found that ten years of hard work and considerable expenses had been rewarded only with his inclusion in encyclopedias and the satisfaction that an ancillary technology, the mobile dovecote(described below), had proved its worth in the war.

Кроме основных понятий о строении глобальной сети, о принципах работы поисковых систем, о булевых операторах Yandex и Google, о работе с электронной почтой, подростки поучаствовали в своеобразном практикуме по поиску информации в онлайновых энциклопедиях.
Beside the key concepts of building the World Wide Web, the main features of the search systems, the Boolean operators Yandex and Google and gaining e-mail skills, the young students took part in a practical workshop on searching for information in on-line encyclopedias.

В средствах массовой информации и образовательных учреждениях, а также в школьных учебниках, энциклопедиях и атласах и т. д. используются легкие для восприятия данные переписей населения, которые можно сопоставить как в хронологическом, так и в географическом плане, с тем чтобы изложить основные сведения о Швейцарии.
The media and educational resources, school textbooks, encyclopaedia and atlases, etc. are glad to fall back on the easy-to-interpret data from the population Census, which are comparable both chronologically and geographically, for presenting fundamental facts about Switzerland.

Статьи в энциклопедиях, в целом, содержат больше информации и предлагают более глубокий взгляд на предмет, однако, в моем понимании, они должны быть выдержаны в том же беспристрастном стиле: авторы стремятся дать обзор по теме и ввести читателя в повестку дня, охватывая существующие позиции и их критику.
While the entries in encyclopedias generally call for more information and greater in-depth treatment, it is my understanding that a similar ecumenical and impartial style in which authors are more concerned with providing an overview of a topic than entering into sustained critiques and position taking is the order of the day.

Ее научной работой является исследование еврейской музыки в Западной диаспоре и, с недавнего времени, танца. Ее публикации на немецком и английском языках включают статьи в журналах" Музыкальная иудаика"," Музыка и искусство" и" Orgel International", многочисленные главы в книгах и энциклопедиях о немецко- еврейской музыкальной культуре, органе и органной музыке, фортепьяно и скрипке.
Her German and English publications include articles in Musica Judaica, Music and Art, and Orgel International, numerous book chapters and encyclopaedia contributions on the German-Jewish music culture, organs and organ music, the piano and the violin.

Статья доктора Julie S. Meisami( Оксфорд) Точка зрения, что Низами является персидским поэтом, отражена в ведущих национальных и профильных энциклопедиях за пределами бывшего СССР, где определение Низами дается исключительно как персидского поэта: Энциклопедия Британника, статья« Neẓāmī»:« Neẓāmī( Persian poet)- greatest romantic epic poet in Persian literature, who brought a colloquial and realistic style to the Persian epic».
Ganja.» article by Dr. Julie S. Meisami(Oxford) The opinion that Nizami is a Persian poet is reflected in the leading national and biographical encyclopaedias outside the former Soviet Union- there Nizami is described exclusively as a Persian poet: Encyclopædia Britannica, article«Neẓāmī»:«Neẓāmī(Persian poet)- greatest romantic epic poet in Persian literature, who brought a colloquial and realistic style to the Persian epic».

Входит в Энциклопедию Хулиганствующего Ортодокса.
Included in the Encyclopedia of the Hooligan Orthodox.

Старую энциклопедию бейсбола.
The old baseball encyclopedia here.

Повторная публикация в энциклопедии мировых экономических лидеров.
A repeated listing in the Encyclopedia of Global Market Leaders.

Недавно ИСООНУП была названа энциклопедией<< Британика>> лучшим web- сайтом в Интернете.
Recently, UNCJIN was selected as a"Best of the Web" Internet site by Encyclopaedia Britannica.

Смотри, я поднимаю энциклопедии научных терминов нал головой.
See by lifting this encyclopaedia of scientific terms above my head.

На конференции презентовали энциклопедию, куда вошли исторические документы, в которых говорится о Казыбек би.
The encyclopedia with historical documents about Kazybek bi was presented at the conference.