ЭПИДЕМИЕЙ ХОЛЕРЫ на Английском - Английский перевод

• cholera epidemic

Примеры использования Эпидемией холеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с эпидемией холеры.
Response to the cholera epidemic.

Гуманитарная ситуация усугублялась сезоном ураганов и эпидемией холеры.
The humanitarian situation was exacerbated by the hurricane season and a cholera epidemic.

Борьба с эпидемией холеры.
Fight against the cholera epidemic Others.

С реализацией этого проекта на Гаити происходили задержки, вызванные эпидемией холеры и электоральным процессом.
Delays have been experienced in Haiti due to the cholera outbreak and the electoral process.

Армия Уокера была ослаблена эпидемией холеры и массовыми дезертирствами и не могла больше противостоять войскам коалиции.
Walker's army, thinned by an epidemic of cholera and massive defections, was no match for the Central American Coalition and Vanderbilt's agents.

В настоящее время прекращение их перевозки Организацией Объединенных Наций вызвано эпидемией холеры, которая не должна распространиться на территорию Руанды.
At present, the United Nations escort operations have been interrupted in order to avoid importing the cholera epidemic into Rwanda.

Координация усилий по борьбе с эпидемией холеры во всех провинциях обеспечивается через посредство межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций.
Efforts to combat a cholera epidemic in all provinces have been coordinated through a United Nations inter-agency task force.

Прежде чем начался этап успешного развития, городу пришлось сразиться с эпидемией холеры в 1831 г. и нескольколетним голодом.
Before the city entered a phase of rapid development, it had to struggle with the epidemic of cholera in 1831 and famine, which lasted for several years.

Следует отметить, что гуманитарные организации испытывают нехватку ресурсов из-за необходимости отвлекать средства других осуществляемых ею программ на борьбу с эпидемией холеры.
It should be noted that humanitarian agencies are experiencing shortfalls in resources as a consequence of having to divert funds from their other programmes to combat the cholera epidemic.

Организованное участие женщин в кампаниях вакцинации населения в целях борьбы с эпидемией холеры и заразными инфекционными заболеваниями имело существенное значение.
Women played a considerable role in vaccination campaigns and efforts to combat the cholera epidemic and infectious and contagious diseases.

В связи с эпидемией холеры Пелехин был назначен членом комиссии по изучению и прекращения этой эпидемии, послан в Саратов, а затем в Астрахань, где пробыл три года.
In connection with the cholera epidemic Pelehin was appointed as a member of the commission for the study and stop this epidemic, sent to Saratov, then in Astrakhan, where he stayed for three years.

В 1836 году община начала рассматривать открытие собственного кладбища в связи с эпидемией холеры в регионе, приведшей к временному запрету на транспортировку трупов.
In 1836 the community started contemplating opening its own cemetery since a cholera epidemic in the region led to a temporary ban on transporting corpses.

В отношении здравоохранения и санитарии КАРИКОМ хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за принятие моральной ответственности Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити за оказание помощи в борьбе с эпидемией холеры в стране.
With regard to health and sanitation, CARICOM wished to commend the Secretary-General for accepting the moral responsibility of the United Nations and the United Nations Stabilization Mission in Haiti to help combat the cholera epidemic in Haiti.

История Петропавловского храма, как это ни покажется странным, связана с эпидемией холеры, свирепствовавшей в Коломне и других городах Московской губернии в 1770 г.
Strangely enough the history of the Church of SS. Peter and Paul is associated with a cholera epidemic raging in Kolomna and other Moscow province towns in 1770.

В результате конфликта с правительством по поводу заработной платы и прокатившейся волны забастовок национального профсоюза учителей на фоне медицинских проблем, связанных с эпидемией холеры, учебный год в школах начался фактически только в декабре 2005 года.
In fact, as a result of wage disputes with the Government, a series of strikes by the national teachers union combined with health concerns arising out of the cholera epidemic, the beginning of the school year was delayed until December 2005.

Что касается сектора здравоохранения, то число людей, вновь затронутых эпидемией холеры, значительно уменьшилось, и в декабре 2012 года коэффициент смертности сократился до 1, 2 процента.
In the health sector, the number of people newly affected by the cholera epidemic has been considerably reduced and mortality rates lowered to 1.2 per cent as of December 2012.

Особенно это касается тех трагедий, свидетелями которых мы стали в 2010 году и в числе которых стихийные бедствия и политические и экономические кризисы, начиная с землетрясения, унесшего жизни 230 000 человек и по сей день переместившего более 2, 3 миллионов гаитянцев, и заканчивая эпидемией холеры, тоже унесшей множество жизней.
This is particularly true of those witnessed in 2010, which included natural disasters and political and economic crises, starting with the earthquake, which has claimed the lives of 230,000 people and displaced more than 2.3 million to date, and ending with the cholera epidemic, which has taken many lives.

Ввиду того что последствия произошедшего 12 января землетрясения в Гаити усугубляются катастрофическими последствиями урагана<< Томас>> и эпидемией холеры, наша деятельность и обязательства по отношению к этой стране надлежит укреплять и реализовать на практике.
Given that the devastating effects of Hurricane Tomas and a cholera epidemic are exacerbating the 12 January earthquake in Haiti, our actions and commitments on behalf of that country must be strengthened and must truly materialize.

Поскольку Миссия, правительство Гаити и международное сообщество в целом по-прежнему обеспокоены эпидемией холеры, проекты с быстрой отдачей будут и далее использоваться в качестве наиболее гибких, быстрых и эффективных из имеющихся в распоряжении Миссии инструментов для принятия мер по всей стране и оказания помощи местным учреждениям и организациям гражданского общества в деле предупреждения и сдерживания распространения этого заболевания.
As the cholera epidemic remains a cause of concern for the Mission, the Government of Haiti and the international community in general, quick-impact projects will continue to be used as the most flexible, rapid and effective instruments available to the Mission to intervene countrywide and assist local institutions and civil societies with the prevention and containment of the disease.

Посредством проведения на еженедельной основе и каждые две недели консультаций с Управлением по координации гуманитарных вопросов и страновой группой Организации Объединенных Наций для обсуждения первоочередных задач гуманитарной деятельности и деятельности в области развития; а также регулярных совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарной страновой группой по вопросам использования активов Миссии, особенно в связи с восстановлением инфраструктуры и борьбой с эпидемией холеры.
Through weekly and fortnightly consultations with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations country team to discuss priority needs for humanitarian and development efforts; and regular meetings with the United Nations country team and the humanitarian country team on the use of Mission assets, especially in connection with infrastructure rehabilitation and response to the cholera epidemic.

Свидетельством готовности этой группы были действия ЮНИСЕФ в связи с эпидемией холеры в Сомали в феврале- июне 1994 года, а также быстрые ответные меры, принятые в связи с крупномасштабной эпидемией холеры среди руандийских беженцев в районе Гомы, Заир, в связи с чем была создана многосекторальная группа в составе 12 национальных и международных сотрудников, которые работали в тесном сотрудничестве с отделениями ЮНИСЕФ в Руанде и Заире.
The team's readiness was demonstrated by UNICEF's response to the cholera epidemic in Somalia during February-June 1994 and by the rapid response to the massive cholera epidemic among Rwandan refugees around Goma, Zaire, with the deployment of a 12-person multisectoral team of national and international staff members which worked closely with the UNICEF offices in Rwanda and Zaire.

В Шабунде разразилась эпидемия холеры, причем уровень смертности составил более 30.
There was a cholera epidemic in Shabunda with a mortality rate of over 30 per cent.

Эпидемия холеры достигла рекордного уровня в Бразилии в 1993 году, когда было зарегистрировано 60 340 случаев заболевания.
The cholera epidemic peaked in Brazil in 1993 with 60,340 cases.

Сильная эпидемия холеры, распространяется на Иран и Ирак.
The cholera epidemic is so virulent, it's spread to Iran and Iraq.

Началась эпидемия холеры.
We have a cholera epidemic.

Умер во время эпидемии холеры в Мессине 25 сентября 1867 года.
Natoli died on 25 September 1867 in the cholera epidemic in Messina.

Положение в этой области еще больше обострилось с наступлением эпидемии холеры, которая будет рассмотрена ниже.
This situation has worsened with the cholera epidemic, which is referred to below.

Организации Объединенных Наций следует продолжать свои усилия по урегулированию гуманитарных вызовов, включая эпидемию холеры.
United Nations efforts should continue to address the humanitarian challenges, including the cholera epidemic.

Была выражена широкая поддержка ныне предпринимаемым усилиям по ликвидации эпидемии холеры.
Broad support for the ongoing efforts to eliminate the cholera epidemic was also voiced.

Реагирование на эпидемию холеры.
Response to the cholera epidemic.