ЭРИТРЕЙЦАМ на Английском - Английский перевод

• eritreans

Примеры использования Эритрейцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо, чтобы эритрейцам было заявлено:" Довольно!
Enough is enough is what the Eritreans should be told!

Эритрейцами правит не закон, а страх",- говорится в отчете.
It is not law that rules Eritreans- but fear," the report said.

Это также позволило эритрейцам получить поддержку в арабском и исламском мире.
It also enabled the Eritreans to mobilize material support from the Arab and Islamic world.

Многие проявляющие сострадание эфиопы, уважающие закон, протянули руку помощи нуждающимся в ней эритрейцам.
Many compassionate and law-abiding Ethiopians had extended a helping hand to Eritreans.

Судьи решили, что эритрейцам нечего делать на острове Эль- Ханиш, но они при этом вышли сухими из воды.
The judges decided that the Eritreans have no right being in Hanish Island and they got away with it.

К концу экспериментальной стадии проекта помощь в вопросах возвращения была оказана приблизительно 24 200 эритрейцам.
Some 24,200 Eritreans were assisted to return at the end of the pilot project.

Сокращение до одного месяца срока, предоставленного высылаемым эритрейцам для принудительной распродажи своего недвижимого имущества;
For limiting to one month the period available for the compulsory sale of Eritrean expellees' real property;

Объективное обсуждение этих вопросов не только улучшит положение в области прав человека, но и принесет пользу эритрейцам и стране в целом.
Discussing those issues objectively would not only advance human rights but also benefit Eritreans and the country as a whole.

После изгнания этим эритрейцам пришлось временно переселиться в низинные районы Серайе в Эритрее, где они жили в самодельных палатках и под полиэтиленовой пленкой.
Since this expulsion, these Eritreans have had to relocate to temporary sites in lowland Seraye in Eritrea, where they have been living in makeshift tents and under plastic sheets.

Еще одним поводом для обеспокоенности был отказ в доступе к эритрейцам, ищущим убежище, особенно несовершеннолетним, по их прибытии в Эфиопию, в результате якобы имевшего место изменения в политике властей.
Another area of concern was the denial of access to Eritrean asylum-seekers, particularly minors, on their arrival in Ethiopia, as a result of a reported change in policy on the part of the authorities.

Эритрейцам, которые занимают руководящие должности в некоторых правительственных и других государственных учреждениях, было предложено уйти в принудительный отпуск на один месяц с полным сохранением заработной платы.
Eritreans who occupy senior positions in some government and other public institutions have been asked to take a one-month forced leave with their salaries paid in full.

Конфисковав скот, принадлежащий эритрейцам, и разграбив их запасы зерновых, эфиопская армия лишила этих людей средств к существованию, обрекая их тем самым на смерть.
By taking away the livestock of the Eritreans and looting their grain, the Ethiopian army deprived these people of their means to live, in turn leaving them for dead.

В соответствии с положением настоящей Конституции и законами, вступившими в силу в соответствии с ней, всем эритрейцам без какоголибо различия гарантируются равные возможности для занятия любой руководящей должности в стране.
Pursuant to the provision of this constitution and laws enacted pursuant thereto, all Eritreans, without distinction, are guaranteed equal opportunity to participate in any position of leadership in the country.

Тем эритрейцам, которые еще остаются в Судане, было отказано в праве на получение средств к существованию в виде продовольственных пайков, а также других основных услуг в результате установления ограничений на транспортировку и поставку соответствующих предметов снабжения.
Eritreans remaining in the Sudan had been denied access to survival food rations and other basic services as a result of restrictions placed on the movement and delivery of such provisions.

Эти утверждения подтверждают, что остров принадлежит Йемену, поскольку эритрейцы использовали его в качестве базы с согласия йеменского правительства, когда Йемен оказывал поддержку эритрейцам в их освободительной борьбе.
The assertions confirm that the island belongs to Yemen because the Eritreans were using it as a base, with the consent of the Yemeni Government, when Yemen gave support to the Eritreans in their liberation struggle.

Эритрейцам пришлось пойти на огромные жертвы в их длительной борьбе за самоопределение, и для страны приоритетной задачей было обеспечить, несмотря на многочисленные угрозы и вызовы, достижение мира и безопасности и оперативное осуществление в интересах народа программы развития.
Eritreans had made enormous sacrifices in their long fight for self-determination and the country's priority had been to ensure peace and security and accelerate the development agenda for its people, despite the many threats and challenges.

Эритрейско- эфиопская комиссия по рекламациям сняла предъявленные Эфиопии и эфиопским силам обороны обвинения в систематической практике пыток и жестокого обращения по отношению к эритрейцам, подвергшихся выдворению в ходе конфликта между Эфиопией и Эритреей между 1998 и 2000 годами.
The Eritrea-Ethiopia Claims Commission had exonerated Ethiopia and Ethiopian law enforcement officers from allegations of systematic abuse and torture of Eritreans deported during the war between Ethiopia and Eritrea between 1998 and 2000.

Недавно правительство приняло указ, разрешающий эритрейцам, которые подверглись высылке в ходе войны 1998- 2000 годов с Эритреей и которые не представляют угрозу для национальной безопасности, вернуться и требовать возмещения за имущество, которое было конфисковано или экспроприировано.
The Government had recently issued a directive allowing Eritreans who had been expelled during the 1998-2000 war with Eritrea and who were not a threat to national security to return and reclaim their property, which had never been confiscated or expropriated.

Кроме того, правительство Эфиопии разрешило свободный доступ Международному комитету Красного Креста, журналистам и другим соответствующим организациям, а также семьям ко всем этим эритрейцам, которые временно задержаны или которые перед депортацией были направлены в лагеря транзита.
Furthermore, the Ethiopian Government has allowed free access to ICRC, journalists, other concerned organizations and to their families to visit all those Eritreans under temporary detention or who were put in transit camps before deportation.

Однако, как бы ни старалось международное сообщество помочь эритрейцам и эфиопцам, в конечном счете только сами стороны могут найти наилучший способ продвижения вперед мирного процесса и помочь своим народам преодолеть серьезные экономические и гуманитарные трудности, с которыми они сейчас сталкиваются.
However, while the international community will strive to assist Eritreans and Ethiopians, ultimately it is for the parties themselves to find the best way to move the process forward and to help their people to overcome the serious economic and humanitarian difficulties which are currently affecting them.

Г-жа Китарут( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее) говорит, что международное сообщество помогло бы улучшить положение в Эритрее, сохранив этот вопрос в своей повестке дня, обеспечив оратору доступ к эритрейцам, которые бежали из страны, с тем чтобы она могла побеседовать с ними, и защитив беженцев, придерживаясь принципа недопустимости принудительного возвращения.
Ms. Keetharuth(Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea) said that the international community could help improve the situation in Eritrea by keeping the country on its agenda, giving her access to Eritreans who had fled their country so that she could interview them and protecting refugees and upholding the principle of nonrefoulement.

Что касается гуманитарной помощи эритрейцам, проживающим во временной зоне безопасности, то Эфиопия хотела бы напомнить, что ее войска находятся на части эритрейской территории на основе соглашения о прекращении боевых действий, заключенного между двумя странами и до развертывания в регионе миссии Организации Объединенных Наций, что необходимо для отвода войск, оккупировавших эфиопскую территорию в течение последних двух лет.
With regard to humanitarian assistance to Eritreans living in the temporary security zone, Ethiopia pointed out that its troops were situated in a particular part of Eritrean territory on the basis of the Agreement on a Cessation of Hostilities concluded between the two countries and pending the deployment of a United Nations mission in the region, which would be necessary in order to oust the army that had occupied Ethiopian territory for the past two years.

Октября эфиопские силы сделали утверждение о том, что эритрейские войска пересекли границу для сбора булыжников с целью строительства каменной стены в Центральном секторе, как указано в пункте 4 выше. 1 декабря эфиопские силы, развернутые в районе Зела Амбесса, напротив Серхи, выступили с угрозой открыть огонь по любым эритрейцам, которые пересекут границу с Эфиопией с целью сбора камней для строительства каменной стены.
On 22 October, Ethiopian forces alleged that Eritrean troops crossed the border to collect stones for the construction of the stone wall in Sector Centre mentioned in paragraph 4 above. On 1 December, the Ethiopian forces deployed in the Zela Ambessa area, opposite Serha, threatened to open fire at any Eritreans who crossed the borderline into Ethiopia to collect stones for the construction of the stone wall.

Мне нет необходимости напоминать здесь о том, что Эритрея, которая после получения независимости отказала эритрейцам в возвращении на родину под предлогом того, что она не обладает необходимой инфраструктурой для того, чтобы принять их,- что прекрасно известно Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,- не может не признать здесь того, что она ограничивает возвращение беженцев только членами Эритрейского народно- освободительного фронта, исключая всех остальных.
I do not need to recall here that Eritrea, which refused the return of Eritreans to their homeland after independence on the pretext that it lacked the necessary infrastructure to absorb them- a refusal of which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is fully aware- cannot admit here that it limits the return of refugees solely to members of the Eritrean People's Liberation Front, to the exception of all others.

Памятуя о значительном финансовом и физическом ущербе, а также моральной и психологической травме, причиняемых этой политикой эритрейцам и жителям Эфиопии эритрейского происхождения, которые были в массовом порядке депортированы из Эфиопии исключительно по причине их этнического происхождения с конфискацией всего имущества и при безжалостном разлучении семей, что зачастую сопровождалось ретроактивным лишением их гражданства в нарушение международных конвенций, которые подписала сама Эфиопия.
Mindful of the excessive financial and physical damages, as well as emotional and psychological trauma, that these policies have had on Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin who have been deported en masse from Ethiopia purely on the basis of their ethnicity and through the confiscation of their life-long earnings and the cruel separation of families; often by stripping them of their citizenship retroactively in violation of international conventions that Ethiopia itself has signed;

Те эритрейцы, которые имеют доступ к международным средствам массовой информации, разумеется, слышали эту новость.
Those Eritreans who have access to the international media have obviously heard the news.

Высылаемые эритрейцы на протяжении многих десятилетий постоянно проживали в Эфиопии.
The Eritreans who are being expelled are permanent residents who have lived in Ethiopia for decades.

Эритрейцы долго воевали с эфиопами за собственную независимость.
The Eritreans fought Ethiopia for a long time to gain their independence.

Эритрейцы вернулись на свою территорию.
The Eritreans withdrew inside their own territory.

Эритрейцы вели долгую и упорную борьбу, заплатив за свое право на самоопределение колоссальную цену.
Eritreans had fought long and hard and paid enormous sacrifices for their self-determination.