ЭРИТРЕЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• eritreans

Примеры использования Эритрейцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эритрейцами правит не закон, а страх",- говорится в отчете.
It is not law that rules Eritreans- but fear," the report said.

Разрушила смешанные браки, депортировав супругов, являющихся этническими эритрейцами;
Broken up mixed marriages by deporting the ethnic Eritrean spouses;

Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.
All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.

Да и вообще, мнимые доказательства<< принуждения>> к уплате налога основываются на собеседованиях с<< 42 эритрейцами, проживающими за рубежом.
Indeed, the presumed evidence of"coercive measures" of collection is based on interviews with"42 Eritreans living abroad.

Мы выражаем сожаление в связи с возобновлением боевых действий между эфиопами и эритрейцами, которые привели к большим людским и материальным потерям.
We regret the resumption of hostilities between the Ethiopians and Eritreans, which has led to a considerable loss of life and material damage.

Сохранялась такая серьезная проблема, как торговля эритрейцами и их переправка контрабандным путем через территорию восточного Судана в Хартум, Египет и в других направлениях.
The trafficking and smuggling of Eritreans through eastern Sudan to Khartoum, Egypt and other destinations remained a serious concern.

Они являются также эритрейцами с точки зрения эфиопских законов, согласно которым любое лицо, приобретшее гражданство другого государства, тем самым отказывается от эфиопского гражданства.
They were Eritrean also in terms of an Ethiopian law under which anyone acquiring another nationality forfeited Ethiopian nationality.

Хотя подобные безответственные подрывные акции на нашей границе с Суданом не являются чем-то новым, новым моментом является участие в составе диверсионной группы лиц, не являющихся эритрейцами.
While such irresponsible acts of sabotage across our frontiers with the Sudan are not new, the presence of non-Eritreans on a subversive mission is a new development.

Специальный докладчик отмечает проведенные ею конструктивные обсуждения с многочисленными представителями академических кругов, дипломатами, эритрейцами из числа диаспоры, экспертами, правозащитниками и исследователями, в ходе которых она получила ценную информацию.
The Special Rapporteur acknowledges the constructive discussions she had with numerous academics, diplomats, Eritreans in the diaspora, experts, human rights defenders and researchers, who provided valuable insights.

Призывает правительство Эфиопии в полной мере сотрудничать с миссией по установлению фактов, обеспечив ей полный и беспрепятственный доступ для установления контакта с эритрейцами на ее территории;
Call upon the Government of Ethiopia to cooperate fully with the fact-finding mission by permitting it full and free access to establish contact with Eritreans in its territory;

Эти люди жили вместе с перемещенными эритрейцами во временных убежищах и делили с ними то скудное продовольствие, которое им выдавали во временных убежищах,-- и затем обратились к правительству Эритреи и к МККК с просьбой помочь им вернуться в Эфиопию.
These people were sharing temporary shelters with displaced Eritreans-- and sharing the meagre supplies that are provided in temporary shelters-- and requested the assistance of both the Eritrean Government and the ICRC so that they could return to Ethiopia.

В этой связи необходимо принять меры по выявлению лиц, ложно заявляющих о своем якобы эритрейском гражданстве с целью получения выгоды от особого обращения с эритрейцами, ищущими убежища.
In that connection, steps should be taken to identify individuals falsely claiming Eritrean citizenship in order to benefit from the preferential treatment accorded to Eritrean asylum seekers.

Принятие и осуществление комплекса экономических мер( некоторые из которых были законными, другие таковыми не являлись), которые в совокупности привели к утрате высланными эритрейцами всех или большинства своих активов в Эфиопии, тогда как Эфиопия была обязана обеспечить сохранность активов иностранцев.
For creating and facilitating a cumulative network of economic measures, some lawful and others not, that collectively resulted in the loss of all or most of the assets in Ethiopia of Eritrean expellees, contrary to Ethiopia's duty to ensure the protection of aliens' assets.

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, которые были лишены своего эфиопского гражданства и высланы после проведения проверки органами безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
The Commission accepts that dual nationals deprived of their Ethiopian nationality and expelled pursuant to Ethiopia's security screening process could properly be regarded as Eritreans for purposes of applying this legislation.

Это также свидетельствует о том, что у Группы контроля не имеется неопровержимых доказательств причастности Эритреи, даже ее ограниченной роли, с учетом того, что предполагаемые главные участники операции, которые якобы осуществляли командование и контроль, не были эритрейцами.
It also shows that there is no incontrovertible evidence of Eritrean involvement, even the limited role that remains once we take into account that the alleged key actors, those who allegedly had the command and control, were non-Eritreans.

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
The Commission accepts that dual nationals deprived of their Ethiopian nationality and expelled pursuant to Ethiopia's security screening process could properly be regarded as Eritreans for purposes of applying this legislation.

ЕХАСИ заявила, что Указ Президента от 25 октября 1994 года, в котором провозглашается, что свидетели Иеговы, являющиеся эритрейцами по рождению, лишаются своего гражданства из-за отказа принимать участие в референдуме и проходить национальную службу, отнял у свидетелей Иеговы основные гражданские права.
EAJCW stated that following the Presidential Decree of 25 October 1994 which declared that Jehovah's Witnesses who were Eritrean by birth have revoked their citizenship because of their refusal to take part in the referendum and in national service, has stripped Jehovah's Witnesses in Eritrea of their basic civil rights.

В течение последних двух лет правительство Эфиопии в произвольном порядке бросило в тюрьму многих из этих молодых эритрейцев без каких бы то ни было веских причин или оснований, сделав это лишь потому, что они являются эритрейцами и лицами призывного возраста.
The Government of Ethiopia has for the past two years indiscriminately jailed many of these Eritrean youths without any viable cause or evidence except for the fact that they are Eritrean and of military age.

Гн Тессема( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что гражданство определяется соответствующими национальными законами, и отмечает, что лица, которые были депортированы из Эфиопии, являются эритрейцами, независимо от места их проживания, так как в соответствии со статьей 24 эритрейского воззвания 1992 года о референдуме они избрали эритрейское гражданство.
Mr. Tessema(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that nationality was determined by the relevant national laws and pointed out that the persons deported from Ethiopia were Eritrean, regardless of their place of residence, because, by virtue of article 24 of Eritrea's referendum proclamation of 1992, they had opted for Eritrean nationality.

Причастность местных должностных лиц к незаконной торговле вообще, в том числе оружием, подтверждают материалы ряда НПО, включая организацию<< Хьюман райтс уотч>>, которая установила, что в 2013 году сотрудники суданских сил безопасности( полицейские и военнослужащие) были замешаны в торговле эритрейцами.
The implication of local officials in the broader illegal trade that includes weapons is corroborated by the findings of a number of NGOs, including Human Rights Watch, which found that in 2013 Sudanese security forces(police and military) were participating in the human trafficking of Eritreans.

В докладе неоднократно делаются ссылки на собеседования или обсуждения с правоохранительными органами иностранных государств, лицами, имеющими прямые контакты с эритрейским правительством, бывшими военными или чиновниками дипломатической службы, эритрейцами, непосредственно участвующими в операциях по контрабандному провозу людей, причем большинство содержащихся в нем безапелляционных выводов и заключений делается на основании информации из этих сомнительных источников.
The report frequently refers to interviews or discussions with foreign law enforcement agencies, active Eritrean Government contacts, former military or diplomatic officials, Eritrean individuals directly involved in people smuggling operations, etc. and attributes most of its presumptuous findings and conclusions to these murky sources.

С другой стороны, правительство Эритреи не может поверить, что Ваша организация не знала о вопиющих нарушениях эфиопским правительством прав человека, в том числе арестах, задержании, высылке и депортации без всяких на то оснований, а также жестоком и унижающем человеческое достоинство обращении с более чем 20 000 эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения.
On the other hand, the Government of Eritrea cannot believe that your organization was unaware of the horrendous human rights violations carried out by the Ethiopian Government, including arbitrary arrests, detentions, deportations and expulsions, as well as the cruel, degrading, humiliating and inhuman treatment of more than 20,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.

Возможно, некоторые не помнят, что в самом начале кризиса, когда в Аддис-Абебу стали поступать сообщения о том, что эритрейцы концентрируют войска вдоль общей границы и стали большими силами переходить через границу в Эфиопию, нашей первой реакцией была попытка урегулировать кризис на двусторонней основе в ходе непосредственного обсуждения этой проблемы с эритрейцами.
It is probably overlooked by some that during the initial period of the crisis when word came to Addis Ababa that the Eritreans were engaged in troop build-up along the common border and had begun to move in big numbers across the border into Ethiopia, our first reaction was to try to defuse the crisis bilaterally and in face-to-face discussions with the Eritreans.

Необходимо, чтобы эритрейцам было заявлено:" Довольно!
Enough is enough is what the Eritreans should be told!

Те эритрейцы, которые имеют доступ к международным средствам массовой информации, разумеется, слышали эту новость.
Those Eritreans who have access to the international media have obviously heard the news.

Высылаемые эритрейцы на протяжении многих десятилетий постоянно проживали в Эфиопии.
The Eritreans who are being expelled are permanent residents who have lived in Ethiopia for decades.

Эритрейцы долго воевали с эфиопами за собственную независимость.
The Eritreans fought Ethiopia for a long time to gain their independence.

Эритрейцы вернулись на свою территорию.
The Eritreans withdrew inside their own territory.

Эритрейцы вели долгую и упорную борьбу, заплатив за свое право на самоопределение колоссальную цену.
Eritreans had fought long and hard and paid enormous sacrifices for their self-determination.

Этнических эритрейцев через зону боевых действий в нарушение.
Eritreans through war zone in defiance of arrangements made by.