ЭРИТРЕЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• eritreos
• eritreas

Примеры использования Эритрейцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушила смешанные браки, депортировав супругов, являющихся этническими эритрейцами;
Destrozado matrimonios mixtos al deportar al consorte de etnia eritrea;

Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.
Todas los deportados han sido personas eritreas que optaron por esa nacionalidad en 1993, cuando Eritrea obtuvo su independencia.

Мы выражаем сожаление в связи с возобновлением боевых действий между эфиопами и эритрейцами, которые привели к большим людским и материальным потерям.
Deploramos que se hayan iniciado de nuevo las hostilidades entre etíopes y eritreos, que provocan grandes daños personales y materiales.

Собеседование с эритрейцами, которые принимали непосредственное участие в операциях по контрабандной провозке людей, март 2011 года.
Entrevista con eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas llevada a cabo en marzo de 2011.

Что касается положения эритрейцев в Эфиопии, то Комитет встречался с депортированными эритрейцами в Асмэре и с задержанными лицами в Эфиопии.
Por lo que respecta a la situación de los eritreos en Etiopía, el Comité se reunió en Asmara con eritreos deportados y con los detenidos en Etiopía.

Собеседования со многими эритрейцами в Хартуме, декабрь 2010 года, и с бывшим финансовым сотрудником НФДС в январе 2011 года.
Entrevistas con múltiples fuentes eritreas llevadas a cabo en Jartum en diciembre de 2010 y un antiguo encargado de las finanzas del Frente Popular en enero de 2011.

В этой связи необходимо принять меры по выявлению лиц, ложно заявляющих о своем якобы эритрейском гражданстве с целью получения выгоды от особого обращения с эритрейцами, ищущими убежища.
A este respecto, se deben tomar medidas para identificar a las personas que fingen ser ciudadanos eritreos con el fin de disfrutar del trato preferencial concedido a los solicitantes de asilo eritreos.

Многим эфиопам, состоящим в браке с эритрейцами, запрещено покидать страну, и они вынуждены беспомощно наблюдать за тем, как их супруги и дети депортируются.
A los muchos etíopes casados con eritreos se les prohíbe marcharse y se les obliga a contemplar impotentes cómo sus esposos o hijos son deportados.

Хотя подобные безответственные подрывные акции на нашей границе с Суданом не являются чем-то новым, новым моментом является участие в составе диверсионной группы лиц, не являющихся эритрейцами.
Si bien tales actos de sabotaje irresponsable a través de nuestras fronteras con el Sudán no son nada nuevo, la presencia de personas ajenas a Eritrea en una misión subversiva es algo nuevo.

Эти 2000 человек являются жителями страны, но не эритрейцами, которые должным образом зарегистрировались в целях натурализации для получения права участвовать в референдуме.
Las 2.000 personas mencionadas son residentes no eritreos que oportunamente habían solicitado naturalizarse con el objeto de poder votar en el Referéndum.

Они являются также эритрейцами с точки зрения эфиопских законов, согласно которым любое лицо, приобретшее гражданство другого государства, тем самым отказывается от эфиопского гражданства.
Esas personas también son eritreas según una ley etíope, por la cual cualquier individuo que adquiera otra nacionalidad pierde la nacionalidad etíope.

Призывает правительство Эфиопии в полной мере сотрудничать с миссией по установлению фактов, обеспечив ей полный и беспрепятственный доступ для установления контакта с эритрейцами на ее территории;
Se exhorte al Gobierno de Etiopía a que coopere plenamente con la misión de investigación permitiéndole acceso libre e irrestricto, de modo que pueda establecer contacto con los eritreos que residen en su territorio;

Я заявил, что на меня возложена ответственность за решение консульских вопросов и я имею право на встречу со всеми задержанными эритрейцами, и обжаловал также действия, повлекшие за собой задержание граждан Эфиопии, состоящих у нас на службе.
Le dije que tenía la responsabilidad consular y el derecho de ver a todos los eritreos detenidos y también me quejé por la detención de ciudadanos etíopes empleados por nosotros.

Комитет на уровне министров вновь выразил свою озабоченность в связи с обращением с эритрейцами в Эфиопии, добавив при этом, что принимаемые меры могут ухудшить отношения между людьми и пагубным образом отразиться на положении многих невинных людей.
El Comité Ministerial reiteró su inquietud por el trato que se daba a los eritreos en Etiopía y añadió que las medidas que se estaban tomando podían generar malestar entre la población y afectar a muchas personas inocentes.

Правительство Народного фронта освобождения Тигре как никакое другое правительство на протяжении нашей общей истории рьяно стремилось испортить отношения между эритрейцами и эфиопами. Оно продемонстрировало полное отсутствие угрызений совести.
El Gobierno del Frente de Liberación Popular de Tigre se ha esforzado más que ningún otro gobierno de nuestra historia común por destruir las relaciones entre los eritreos y los etíopes y ha hecho gala de una absoluta falta de escrúpulos.

В течение последних двух лет правительство Эфиопии в произвольном порядке бросило в тюрьму многих из этих молодых эритрейцев без каких бы то ни было веских причин или оснований, сделав это лишь потому, что они являются эритрейцами и лицами призывного возраста.
Durante los dos últimos años, el Gobierno de Etiopía ha encarcelado indiscriminadamente a muchos de estos jóvenes eritreos sin ninguna prueba o causa que lo justifique, sino por el sólo hecho de que son eritreos y de edad militar.

Эти люди жили вместе с перемещенными эритрейцами во временных убежищах и делили с ними то скудное продовольствие, которое им выдавали во временных убежищах,-- и затем обратились к правительству Эритреи и к МККК с просьбой помочь им вернуться в Эфиопию.
Estas personas compartían el refugio temporal, y los magros suministros que se proporcionan en esos refugios, con los eritreos desplazados, y pidieron la asistencia del Gobierno eritreo y del CICR para poder regresar a Etiopía.

Специальный докладчик отмечает проведенные ею конструктивные обсуждения с многочисленными представителями академических кругов, дипломатами, эритрейцами из числа диаспоры, экспертами, правозащитниками и исследователями, в ходе которых она получила ценную информацию.
La Relatora Especial manifiesta su reconocimiento por las constructivas conversaciones que mantuvo con numerosos académicos, diplomáticos, eritreos de la diáspora, expertos, defensores de los derechos humanos e investigadores, quienes proporcionaron información valiosa.

Контакты с эритрейцами он осуществлял в основном через полковника Хатсайнета- базирующегося в Ассабе офицера военной разведки, на которого Группе контроля указывали также многочисленные бывшие боевики из состава эфиопских и сомалийских вооруженных оппозиционных групп.
Su principal contacto con los eritreos era a través del Coronel Hasaynet, oficial de la inteligencia militar radicado en Assab que también había sido identificado al Grupo de Supervisión por numerosos excombatientes de grupos armados de oposición etíopes y somalíes.

Это также свидетельствует о том, что у Группы контроля не имеется неопровержимых доказательств причастности Эритреи, даже ее ограниченной роли, с учетом того, что предполагаемые главные участники операции, которые якобы осуществляли командование и контроль, не были эритрейцами.
También demuestra que no existen pruebas irrefutables de la participación de Eritrea, ni siquiera del limitado papel que queda si se tiene en cuenta que los presuntos agentes principales, quienes presuntamente ejercían el mando y el control de la operación, no eran eritreos.

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, которые были лишены своего эфиопского гражданства и высланы после проведения проверки органами безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
La Comisión acepta que las personas con doble nacionalidad que fueron privadas de su nacionalidad etíope y expulsadas con arreglo al proceso de examen establecido por Etiopía por razones de seguridad pudieron ser correctamente consideradas como eritreas a los efectos de la aplicación de esa legislación.

Он далее заявил о том, что высылку эритрейцев из Эфиопии по соображениям национальной безопасности никак нельзя сравнивать с учиненными эритрейцами расправами над невинными школьниками в Мекеле и Адиграте, не говоря уже о жестоком обращении с эфиопцами в Эритрее.
Señaló además que no se podía comparar la expulsión de eritreos de Etiopía por motivos de seguridad nacional con las masacres de escolares inocentes cometidas por los eritreos en Mekele y Adigrat, por no mencionar el brutal trato que se impone a los etíopes en Eritrea..

Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии, могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.
La Comisión acepta que las personas con doble nacionalidad que fueron privadas de su nacionalidad etíope y expulsadas con arreglo al proceso de examen establecido por Etiopía por razones de seguridad pudieron ser correctamente consideradas como eritreas a los efectos de la aplicación de esa legislación.

Первоначально власти заявляли о предоставлении указанным категориям лиц возможности добровольного выезда из страны, однако впоследствии они начали задерживать людей лишь на том основании, что те являются эритрейцами или лицами эритрейского происхождения, даже не пытаясь при этом, судя по всему, проводить какое-либо разграничение между двумя этими категориями.
Aunque las autoridades dieron a entender en un principio que la salida de Etiopía de esas personas era voluntaria, más tarde empezaron a detener a personas por el solo hecho de ser eritreas o de origen eritreo, sin que al parecer hicieran esfuerzo alguno por distinguir entre estas dos últimas categorías.

Возможно, некоторые не помнят, что в самом начале кризиса, когда в Аддис-Абебу стали поступать сообщения о том, что эритрейцы концентрируют войска вдоль общей границы и стали большими силами переходить через границу в Эфиопию, нашей первой реакцией была попытка урегулировать кризис на двусторонней основе в ходе непосредственного обсуждения этой проблемы с эритрейцами.
Algunos probablemente no tienen presente que durante la fase inicial de la crisis, cuando llegó a Addis Abeba la noticia de que los eritreos estaban concentrando tropas a lo largo de la frontera común y habían empezado a cruzar masivamente la frontera con Etiopía, nuestra primera reacción fue intentar desactivar la crisis de forma bilateral mediante conversaciones directas con los eritreos.

Гн Тессема( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что гражданство определяется соответствующими национальными законами, и отмечает, что лица, которые были депортированы из Эфиопии, являются эритрейцами, независимо от места их проживания, так как в соответствии со статьей 24 эритрейского воззвания 1992 года о референдуме они избрали эритрейское гражданство.
El Sr. TESSEMA(Etiopía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que la nacionalidad está determinada por las correspondientes leyes nacionales, y señala que las personas deportadas de Etiopía son eritreas, independientemente de su lugar de residencia porque, en virtud del artículo 24 de la Proclamación del Referendo de Eritrea de 1992, optaron por la nacionalidad eritrea.

С другой стороны, правительство Эритреи не может поверить, что Ваша организация не знала о вопиющих нарушениях эфиопским правительством прав человека, в том числе арестах, задержании, высылке и депортации без всяких на то оснований, а также жестоком и унижающем человеческое достоинство обращении с более чем 20 000 эритрейцами и эфиопами эритрейского происхождения.
Por otra parte, el Gobierno de Eritrea no puede creer que la Unión de Parlamentos Africanos desconociera las horribles violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de Etiopía, incluidos los arrestos arbitrarios, las detenciones, deportaciones y expulsiones, así como los tratos crueles, degradantes, humillantes e inhumanos infligidos a más de 20.000 eritreos y etíopes de origen eritreo.

В докладе неоднократно делаются ссылки на собеседования или обсуждения с правоохранительными органами иностранных государств, лицами, имеющими прямые контакты с эритрейским правительством, бывшими военными или чиновниками дипломатической службы, эритрейцами, непосредственно участвующими в операциях по контрабандному провозу людей, причем большинство содержащихся в нем безапелляционных выводов и заключений делается на основании информации из этих сомнительных источников.
El informe contiene frecuentes referencias a entrevistas o conversaciones con" entidades extranjeras encargadas de hacer cumplir la ley"," contactos activos en el Gobierno de Eritrea"," antiguos militares"," exdiplomáticos"," eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas",etc., y atribuye a tan turbias fuentes la mayor parte de sus" observaciones y conclusiones".

Я слышал, как они говорили о находящихся в заключении эритрейцах.
Los podía oír hablar sobre los eritreos que estaban presos.