ЭРИТРЕЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• eritrea became
• eritrea had been

Примеры использования Эритрея стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Эритрея стала государством- членом в 1993 году.
A Eritrea became a Member State in 1993.

Вряд ли можно отрицать, что Эритрея стала государством- изгоем.
It is hard to deny that Eritrea has become a rogue State.

H/ Эритрея стала государством- членом 28 мая 1993 года.
H/ Eritrea became a Member State on 28 May 1993.

В связи с этим необходимо отметить выборы, проведенные в Камбодже, и референдум, в результате которого Эритрея стала независимым государством.
In that connection, mention should be made of the elections in Cambodia and the referendum in Eritrea which had led to its independence.

В августе 2001 года Эритрея стала участницей Конвенции и активно включилась в выполнение своих обязательств.
In August 2001, Eritrea became a party to the Convention and became actively engaged in fulfilling its obligations.

Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.
All those who had been deported had been Eritreans who had opted to become Eritrean citizens in 1993, when Eritrea had become independent.

Эритрея стала целью для критики по причине ее важного стратегического расположения и абсолютно независимой внешней политики.
Eritrea was a target for criticism due to its highly strategic location and its fiercely independent foreign policy.

Мы рады сообщить о том, что Эритрея стала первой страной Восточноафриканского региона, в которой ликвидирован столбняк матерей и новорожденных детей.
It is encouraging to report that Eritrea became the first country in the Eastern African region to eliminate maternal and neonatal tetanus.

Эритрея стала Стороной Монреальского протокола 10 марта 2005 года и Стороной всех поправок к Протоколу 5 июля 2005 года.
Eritrea had become a Party to the Montreal Protocol on 10 March 2005 and a Party to all the amendments to the Protocol on 5 July 2005.

В качестве первого дипломата, назначенного на работу в Нью-Йорк, занимался созданием нового Постоянного представительства Эритрея стала членом Организации Объединенных Наций 28 мая 1993 года.
Having been the first diplomat appointed in New York, established the new Permanent Mission from scratch after Eritrea became a member of the United Nations on 28 May 1993.

Для обеспечения устойчивого развития Эритрея стала развивать региональную интеграцию и международное сотрудничество, руководствуясь твердой верой в значимость партнерства в процессе развития.
To ensure sustainable development, Eritrea has been engaged in fostering regional integration and international cooperation because it is firmly aware of the importance of partnership in development.

В качестве первого дипломата, назначенного на работу в Нью-Йорк, занимался созданием нового Постоянного представительства Эритрея стала 182- м членом Организации Объединенных Наций 28 мая 1993 года.
Having been the first diplomat appointed in New York, established the new Permanent Mission after Eritrea's membership(182nd member) to the United Nations on 28 May 1993.

Поэтому по получении своей независимости в 1993 году Эритрея стала членом Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и после возобновления его работы в 1995 году внесла свой вклад в дело достижения целей, изложенных выше.
To this end, Eritrea joined the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) in 1993, soon after its independence, and contributed its share when the latter was revitalized in 1995 to promote the aims described above.

Ответ заключается в том, что Комиссия не имела возможности продвигаться вперед сначала изза препятствий, которые создавала Эфиопия, а в последнее время-- изза того, что Эритрея стала придерживаться аналогичной позиции.
The answer is that the Commission has been unable to make progress, initially, because of Ethiopia's obstruction and, more recently, because Eritrea has followed a similar course.

Эритрея стала объектом для нескончаемых обвинений в грубом нарушении прав человека, хотя реальные факты говорят о том, что эти обвинения являются беспочвенными и объясняются недобросовестными политическими целями.
Eritrea had been subjected to a litany of accusations of gross violations of human rights, while the facts on the ground illustrated that those accusations were invalid and were mainly motivated by sinister political agendas.

Заболеваемость малярией и смертность от малярии уменьшились более чем на 80% с 1999 года, вследствие чего Эритрея стала одной из немногих стран в Африке к югу от Сахары, которые добились целевых показателей, предусмотренных Абуджийской декларацией о борьбе с малярией.
The malaria morbidity and mortality rate has dropped by over 80 per cent since 1999, making Eritrea one of the few countries in sub-Sahara Africa to meet the targets of the Abuja Declaration to Roll Back Malaria.

Он отметил, что после поездки делегации Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, в апреле 2010 года в Асмэру, Эритрея стала более открытой для диалога с международным сообществом.
He noted that since the visit to Asmara in April 2010 by the delegation of the Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, Eritrea had been more open to dialogue with the international community.

Несмотря на тот факт, что Эритрея стала свободной в 1991 году после 30летней вооруженной борьбы, а также тот факт, что право народов на самоопределение имеет первоочередное значение, Эритрея добилась официальной независимости лишь в 1993 году в результате проведенного под наблюдением международных наблюдателей референдума, в ходе которого подавляющее большинство граждан страны проголосовало за независимость.
Despite the fact that Eritrea was liberated in 1991 through a 30-year armed struggle, the right of the people to self-determination was of paramount importance that it achieved its formal independence in 1993, following an internationally monitored referendum in which citizens voted overwhelmingly for independence.

Сестра Негести Мишель, D. C. из Эритреи стала международным советником.
Neghesti Michael, D.C. from Eritrea became an international adviser.

Государство Эритрея стало седьмым членом после приобретения независимости в 1993 году.
The State of Eritrea became the seventh member after attaining independence in 1993.

В 2005 году перспективы выхода из тупика в рамках мирного процесса между Эфиопией и Эритреей стали более призрачными, и возросла вероятность начала боевых действий между ними.
In the course of 2005, the stalemate in the peace process between Ethiopia and Eritrea had become more entrenched, and the possibility of an outbreak of hostilities increased.

Официальный День независимости был торжественно провозглашен 24 мая 1993 года, и независимое государства Эритрея стало 183 членом Организации Объединенных Наций.
The official Independence Day was inaugurated on 24th May 1993 and the independent state of Eritrea became the 183rd member of the United Nations.

Правительство Эфиопии помогло Эритрее стать независимой, поскольку она верит в право народа Эритреи на самоопределение.
The Government of Ethiopia had helped Eritrea become independent because it believed in the right of the people of Eritrea to self-determination.

Когда у власти стало изолированное правительство меньшинства, а в тюрьмы брошено свыше 20 000 политических заключенных, царство террора в Эритрее стало подлинным источником озабоченности для всего населения этого подрегиона.
With an isolated minority government in place and more than 20 thousand political prisoners, the reign of terror in Eritrea has become a real source of concern to the whole people of the subregion.

Мирные суданские деревни, расположенные на границе с Эритреей, стали ареной боевых действий и объектами нападений со стороны Эритреи, в результате которых понесены серьезные потери среди гражданского населения и причинен значительный материальный ущерб.
The stable Sudanese villages located on the border with Eritrea have become military battlefields and targets for the Eritrean attacks, which have caused serious human and material losses.

Очевидно, что большинство женщин в Эритрее стали осуществлять свое право на труд под давлением обстоятельств, поскольку во главе примерно 46, 7 процента эритрейских семей в силу различных причин находится мать- одиночка( вдова, разведенная, живущая отдельно от мужа, оставленная супругом или незамужняя), которой приходится искать ту или иную работу с тем, чтобы не остаться без средств к существованию.
It is evident that female employment in Eritrea has become more of a necessity than a right. This holds true since about 46.7% of Eritrean families are headed by a single mother for various reasons(widowed, divorced, separated, abandoned or unmarried) and must somehow get employed to hold their bread and manage their living.

Совет Безопасности с серьезной озабоченностью отмечает, что, несмотря на неоднократные требования Совета, правительство Эритреи, вводя ограничения в отношении МООНЭЭ и отказываясь возобновить поставки топлива для МООНЭЭ, способствует созданию ситуации, в которой временная передислокация персонала и имущества из Эритреи становится неизбежной.
The Security Council notes with great concern that, by maintaining restrictions on UNMEE despite the Council's numerous demands, and, by refusing to reinstate fuel deliveries to UNMEE, the Government of Eritrea has created a situation in which a temporary relocation of personnel and equipment from Eritrea has been rendered inevitable.

Совет с серьезной озабоченностью отмечает, что, несмотря на неоднократные требования Совета, правительство Эритреи, вводя ограничения в отношении Миссии и отказываясь возобновить поставки топлива для Миссии, способствует созданию ситуации, в которой временная передислокация персонала и имущества из Эритреи становится неизбежной.
The Council notes with great concern that, by maintaining restrictions on the Mission despite the numerous demands of the Council and by refusing to reinstate fuel deliveries to the Mission, the Government of Eritrea has created a situation in which a temporary relocation of personnel and equipment from Eritrea has been rendered inevitable.

Это не первый раз, когда Эритрея становится препятствием для мира и продвижения к его установлению.
This is not the first time that Eritrea has been an obstacle to peace and to progress towards achieving it.

Поистине печально, что после такого кровопролития Эфиопии и Эритрее стало тяжело официально завершить мирный процесс из-за осложнений, возникших в связи с реализацией отдельных аспектов решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией КГЭЭ.
It is, indeed, regrettable that after so much bloodshed it has become difficult for Ethiopia and Eritrea to formally complete the peace process because of complications that have been created in connection with the implementation of some aspects of the decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission EEBC.