ЭРУДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• erudition
• learning
• knowledge

Примеры использования Эрудиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используется также, как вид словесной игры для тренировки эрудиции.
It is also used as a kind of word game for training scholarship.

Достигнуть определенно высокого уровня эрудиции на голом энтузиазме невозможно.
Reach a certain high level of erudition on the enthusiasm impossible.

Умом же человек может обладать вопреки многознанию, эрудиции.
With mind man can possess in spite of multitude of knowledge, erudition.

Всем нам не хватает эрудиции: мы не ориентируемся в том, что вы уже сделали.
We're all lacking in erudition; we don't orientate ourselves with regard to what you have already come up with.

Находите и выбирайте свою игру в слова и проявляйте чудеса эрудиции.
Find and select your game in the word and show the wonders of learning.

Выявление общего кругозора, общекультурного уровня абитуриента, его эстетических взглядов, эрудиции в области музыкального искусства.
Identification of the general outlook, general cultural level of the entrant, his aesthetic views, erudition in the field of musical art.

Игра опасная дорога не требует от вас проявления умственных способностей или эрудиции.
Dangerous road game does not require you manifestations of mental abilities or learning.

К тому же, каждый себя уважающий человек, с повышенным уровнем эрудиции, просто обязан знать самые важные моменты и нюансы в этой области.
Besides, every self-respecting person with a high level of erudition, just have to know the most important moments and nuances in this area.

В смысле, может, Олвин нашла ложные воспоминания так быстро, потому что это было что-то из области ее эрудиции.
I mean, maybe Alwyn found an incorrect memory in no time at all because it happened to be in an area of her expertise.

Воспитание у студентов прикладной математической культуры, необходимых интуиции и эрудиции в вопросах применения математических методов;
Training students in applied mathematics culture, developing intuition and erudition needed to successfully use mathematical methods in the future;

Всех неизменно удивляет его способность держать в голове миллион вопросов и вести диалог о самых разных предметах на уровне высочайшей эрудиции.
He unfailingly amazes everybody with his ability to remember a million different issues, and discuss an extremely wide range of subjects on the highest professional level.

В ходе конференции у вас была счастливая возможность выслушать людей высоких достоинств и большой эрудиции- из Канады и из-за рубежа.
In the course of the conference proceedings, you have had the good fortune of listening to people of high eminence and erudition- from Canada and abroad.

Некоторые относят к интеллектуальным играм виртуальные аналоги некоторых телешоу, в которых нужно отвечать на вопросы, требующие от игрока проявления общей эрудиции.
Some are intellectual games virtual analogs of some TV show in which you need to answer questions that require the player to display general knowledge.

Бел так описал себя в« lingua Sla- vus, natione Hungarus, eruditione Germanus»« по языку славянский, по национальности- венгерский, по эрудиции- немец».
He described himself as"lingua Slavus, natione Hungarus, eruditione Germanus""by language a Slav, by nation a Hungarian, by erudition a German.

Вот именно это место и цитировал товарищ Сталин, гениальным размахом своей мысли и эрудиции охватывая все выдающееся, что создано историей человечества.
This was the part quoted by comrade Stalin who managed to grasp with genius scale of his mind and erudition all the outstanding creations in the history of mankind.

Некоторые из его критиков говорили, что его евангелие неинтересное- даже поверхностное- что не хватает эрудиции и углубленной философии.
Some of his critics complained that his gospel was pedestrian-- even sophomoric-- that it was lacking in erudition and deficient in learned philosophy.

За исключением эрудиции д-ра Кинили, ни один современный ученый не относит последний труд[ Книга Еноха] к большей древности, нежели четвертое столетие до Р. Хр.» 1170.
Outside the erudition of Dr. Kenealy, no modern scholarship attributes any more remote antiquity to the latter work[the Book of Enoch] than the fourth century b.c .1168.

По мнению некоторых словацких источников, он считал себя этническим словаком, хотя Бел назвал себя« Славянином по языку, по национальности- венгром, по эрудиции- немцем».
According to some Slovak sources, he considered himself an ethnic Slovak. though Bel described himself as"by language a Slav, by nation a Hungarian, by erudition a German.

В этом проявляется многолетний опыт, уровень эрудиции переводчика и его постоянное стремление к профессиональному и интеллектуальному росту.
This is the result of many years of experience, the level of knowledge of the translator and their constant desire for professional and intellectual development is paramount.

Фундаментальные академические курсы в этом институте способствовали приобретению Кузнецом« исключительной» эрудиции в вопросах экономики, а также в истории, демографии, статистике, естественных науках.
Basic academic courses at the Institute helped him to acquire"exceptional" erudition in economics, as well as in history, demography, statistics and natural sciences.

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины- всего 159 человек- проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.
The women who stood for election- 159 in all- were highly motivated and professional and were a match for their opponents in terms of political maturity, erudition and intellect.

Составляющие кадрового инновационного потенциала, такие как уровень квалификации, образования, эрудиции и социально- психологические характеристики рассмотрены во взаимодействии с организационной культурой.
Components of the human capacity of innovation, such as level of skill, education, knowledge and social-psychological characteristics considered in collaboration with the organizational culture.

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины-- всего 159 человек-- проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.
The total of 159 women on the ballot for the Legislative Chamber demonstrated great purpose and professionalism, and in no way fell short of their opponents in terms of political maturity, erudition or intellect.

То, что говорит Шри Ауробиндо, базируется на его эрудиции в области индийского традиции, и он говорит то, что согласуется с его личным опытом, но у меня нет такой эрудиции и знания.
What Sri Aurobindo says was based on his erudition of India's tradition, and he says what was in agreement with his own experience, but he based himself on an erudition and knowledge that I don't have.

Он начал свою преподавательскую карьеру в качестве профессора международного права в университете Монтевидео, где он снискал себе международный авторитет и стал одним из выдающихся примеров латиноамериканской эрудиции.
He began his teaching career as Professor of International Law at Montevideo University, where he acquired an international reputation and became one of the most outstanding examples of Latin American learning.

Сохранить высокий уровень знаний естественных наук, способствовать воспитанию выпускников на основе общечеловеческих ценностей, формированию кругозора, эрудиции, привлечению специалистов к культурным и демократических традиций общества.
Keep the high level of natural sciences knowledge, promote training school leavers, based on common society values, forming mental outlook, erudition, involving specialists to cultural and democratic traditions of society.

Успешный результат конференц- перевода, как сложного психолингвистического процесса, зависит от трех компонентов: знания языка, психологического настроя и уровня эрудиции переводчика.
The successful result of a conference interpreting, as a complex psycholinguistic process, depends on three components: knowledge of the language, the psychological mood and the level of erudition of the interpreter.

Мусульманское желание учиться у иудейской эрудиции медицине, государственному управлению и другим сферам знания также может быть подтверждено примером того почетного места, которое было отведено ученым иудеям при дворе имамов- халифов Фатимидов Египта.
Muslim willingness to learn from Jewish erudition in medicine, statecraft and other realms of knowledge is well exemplified by the place of honour accorded Jewish scholars at the court of the Fatimid imam-caliphs of Egypt.

Ежегодно уровень сложности вопросов в наших тестах падал, и сегодня, чтобы ответить на них правильно, иногда не надо специальных медицинских знаний, а достаточно просто здравого смысла и общей эрудиции.
Year over year the complexity degree of questions in our tests was going down, and currently to answer them correctly, sometimes you may not even have special medical knowledge, common wisdom and general erudition is enough for you.

Конкурс предусматривал как демонстрацию подготовленных конкурсных материалов, так и соревновательный показ участниками степени владения профессиональными навыками, компетенции, эрудиции ответы на теоретические вопросы, участие в дискуссии.
The competition envisaged both demonstration of the prepared competitive materials, and competitive demonstration by participants of a degree of possession of professional skills, competence, erudition(answers to theoretical questions, participation in discussion).