ЭТА АРГУМЕНТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• this reasoning
• these arguments
• by this argumentation

Примеры использования Эта аргументация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несложно понять, к чему ведет эта аргументация.
It is not hard to see where this reasoning leads.

Эта аргументация во многих отношениях сомнительна.
This reasoning is problematic in several regards.

Государство- участник считает, что эта аргументация должна быть применима к делу г-на Фориссона.
This reasoning, the State party submits, should be applied to the case of Mr. Faurisson.

Эта аргументация подробно описана в разделе географических наименований данной сводки и анализа, а также при анализе предыдущих комментариев.
This reasoning is described in detail under the geographical names section of this summary and analysis and in prior comment analyses.

Чтобы разобраться в том, каким образом расизм встраивается в футбольную культуру, необходимо смотреть на множество контекстов, в которых эта аргументация возникает.
In order to examine how racism is embedded in football culture, one needs to look at a variety of contexts where these arguments emerge.

Эта аргументация неоднократно приводилась Республикой Узбекистан на всех международных мероприятиях, посвященных обсуждению последствий андижанских событий.
Uzbekistan has repeated this reasoning several times at all the international occasions where the consequences of the Andijan events have been discussed.

Комитет отмечает, что оговорку государства- участника невозможно отклонить лишь на основании того, что эта аргументация отражает стандартную формулировку, из которой нельзя уяснить, какими соображениями руководствовался Суд, когда делал вывод о том, что заявление является явно необоснованным.
The Committee observes that the State party's reservation cannot be denied simply on the assumption that this reasoning reflects a standard formula, from which it may not be ascertained on which considerations the Court's conclusion that the application was manifestly illfounded was based.

Эта аргументация неприменима к другим видам произведений, таким как произведения, выражающие мысли определенных людей, и произведения искусства, так что для них нет этической необходимости быть свободными.
That argument does not apply to other kinds of works, such as those which state what certain people thought, and artistic works, so it is not ethically obligatory for them to be free/libre.

Также министр внутренних дел отметил, что“ юридическое положение гражданина третьей страны по сути отличается от юридического положения как гражданина Эстонии, так и гражданина Европейского Союза, из-за чего данные группы лиц не сравнимы между собой”. Однако канцлера права эта аргументация не убедила и в меморандуме от 4 ноября 2013 года канцлер права рекомендовал инициировать изменения закона об иностранцах для согласования его с конституцией.[ 3].
The Minister of the Interior also stated that“the legal status of 3rd state citizens in Estonia differs in essence from the legal status of Estonian citizens as well that of EU citizens, which is why they are not comparable groups of people.” Chancellor of Justice was not persuaded by this argumentation and in his memorandum of 4 November 2013 advises initiating amendment of the Aliens Act to bring it into accordance with the constitution.[3].

Эта аргументация небезосновательна, но она отвлекает внимание от более существенной движущей силы роста общей занятости, а именно, от экспансионистских целей государственной политики 1970- х- 1980- х гг.
This argument is not completely without merit, but it distracts attention from the larger driver of increases in total employment- the expansionist public policy agenda of the 1970s and 1980s.

Однако канцлера права эта аргументация не убедила и в меморандуме от 4 ноября 2013 года канцлер права рекомендовал инициировать изменения закона об иностранцах для согласования его с конституцией.
Chancellor of Justice was not persuaded by this argumentation and in his memorandum of 4 November 2013 advises initiating amendment of the Aliens Act to bring it into accordance with the constitution.

Эта аргументация была выдвинута, среди прочего, высокопоставленными действующими и отставными военнослужащими из многих государств- участников и государств- неучастников, равно как и мотивирована тем обстоятельством, что Конвенцию приняли почти три четверти государств мира.
This case has been made, inter alia, by senior active and retired military officers from many States Parties and States not parties- and by virtue of close to three-quarters of the world's States having accepted the Convention.

Группа считает, что эта аргументация применима и в отношении реструктурированных кредитов, и, как следствие, приходит к выводу, что претензии, основанные на таких кредитах, выходят за пределы юрисдикции Комиссии9.
The Panel determines that this reasoning likewise applies to rescheduled loans, and, as a consequence, finds that claims based on such loans are not within the jurisdiction of the Commission./.

Хотя эта аргументация, несомненно, была верной во время принятия правозащитных договоров, когда явное большинство государств не считало смертную казнь жестокой, бесчеловечной или унижающей достоинство, тем не менее остается ли она убедительной сегодня?
Whereas this line of argument was certainly correct at the time when the human rights treaties were adopted, when the clear majority of States did not consider the death penalty cruel, inhuman or degrading, however, is it still compelling today?

По мнению заявителя, эта аргументация не имеет отношения к делу, поскольку школа уже признала тот факт, что она воздерживалась от направления на практику в определенные компании учащихся недатского этнического происхождения.
In the petitioner's view, this argumentation is irrelevant, since the school had already admitted to have refrained from sending students of an ethnic background other than Danish to certain employers.

Эта аргументация, видимо, не является уместной, поскольку международная ответственность в целом основывается на вменении, однако в области международного экологического права существуют изъятия и ответственность может устанавливаться исключительно на основе причиненного ущерба.
This reasoning might not be appropriate, since international liability in general is based on imputability, however in the field of international environmental law, there are exceptions, liability may be established on the pure basis of causing harm.

По мнению автора, эта аргументация является ошибочной, поскольку статья 110 Закона от 17 июля 1992 года отменяет уголовную ответственность в силу того, что Таможенный кодекс более не применяется на территории Европейского сообщества.
According to the author, this argument is flawed because, under article 110 of the Act, the offence ceased to exist the moment the Customs Code ceased to apply within Community territory.

По мнению государства- участника, эта аргументация не может быть опровергнута только на основании того факта, что теперь заявитель впервые представил Комитету документ, якобы выданный полицией Коломбо 23 августа 1999 года, согласно которому заявитель был вновь подвергнут аресту 3 января 1999 года и что он разыскивается полицией за невыполнение своей обязанности отмечаться в УСС.
According to the State party, these arguments are not weakened by the mere fact that the complainant is now transmitting to the Committee for the first time a document which was allegedly issued by the Colombo police on 23 August 1999, according to which the complainant had been arrested again on 3 January 1999 and was wanted by the police for having failed to report to the CID office.

Основываясь на этой аргументации, концептуальное развитие включает инновации и выбор.
On this reasoning, conceptual change involves innovation and selection.

Эту аргументацию можно отнести к предложениям поданных мною по повышению легитимности политических партий.
This reasoning can be extended to my proposals to increase legitimacy of political parties.

Нам трудно понять эту аргументацию.
We find it difficult to follow this reasoning.

Мы не согласны с этой аргументацией.
We do not agree with this reasoning.

В соответствии с этой аргументацией Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении платежей за досрочное прекращение.
In accordance with this reasoning, the Panel recommends no award of compensation for early termination payments.

С этой аргументацией непосредственно связан вывод о том, что подходы правительства и регулирующих органов к решению этих вопросов являются слишком ограниченными или неэффективными.
The corollary to this argument was the belief that government and regulatory approaches to addressing those issues were too limited or ineffectual.

Чтобы поддержать эту аргументацию, газета цитирует слова министра иностранных дел России Сергея Лаврова, неопределенные и приуроченные к обстоятельствам, произнесенные во время его встречи с госсекретарем США Кондолизой Райс.
To back this argument, the daily quotes Russian Foreign Minister Serguei Lavrov's evasive and incidental words, said during a meeting with his US counterpart Condoleezza Rice.

Вывод, который я бы сделал из этой аргументации, состоит в том, что Страсбург все время придерживается двух основных принципов.
The conclusion that I would draw from this line of authority is that Strasbourg has adhered throughout to two basic principles.

Возможно, эту аргументацию следует дополнить выдержкой из циркуляра об экстрадиции, который был распространен среди судей страны.
It may be of benefit to flesh that line of argument out with an extract from the circular on extradition distributed to the country's courts.

Из этой аргументации следует, что номинальная вместимость в примерах, приведенных в указанном документе, составляет 10 литров в соответствии с используемой стандартной терминологией, но 8 литров в соответствии с определением, содержащимся в ДОПОГ.
It emerges from this reasoning that nominal capacity in the examples quoted in the document is 10 litres according to the standard terminology in use, but 8 litres based on the definition in ADR.

Что касается судебного запрещающего предписания, то автор сообщения сослался на решение Пльзеньского областного суда 2004 года( не Верховного суда), касающееся планов землепользования и судебных предписаний, утверждая, что ряд судов продолжают использовать эту аргументацию.
Regarding injunctive relief, the communicant referred to a 2004 ruling of the District Court of Plzen(not a supreme court) relating to land-use plans and injunctions, alleging that some courts continued to apply this argumentation.

В соответствии с этой аргументацией Специальный докладчик склонна толковать сферу применения свободы религии или убеждений в широком смысле, памятуя о том, что проявления этой свободы могут подлежать лишь ограничениям, установленным законом и необходимым для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
In line with this reasoning, the Special Rapporteur follows the approach of interpreting the scope of application for freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.