ЭТА ПАНДЕМИЯ на Английском - Английский перевод

• pandemic

Примеры использования Эта пандемия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта пандемия усугубляет проблему нищеты.
This pandemic is aggravating poverty.

Одновременно эта пандемия продемонстрировала серьезный потенциал партнерств.
The pandemic equally demonstrated the power of partnerships.

Эта пандемия затрагивает каждый аспект человеческой жизни.
The pandemic affects every aspect of human life.

В Латинской Америке эта пандемия не имеет таких масштабов, как в других частях мира.
In Latin America, the impact of this pandemic does not have the same consequences as it does in other parts of the world.

Эта пандемия является настоящей трагедией для некоторых африканских стран.
That pandemic affects certain African countries to a tragic extent.

И наконец, Сальвадор убежден в том, что эта пандемия достигла глобальных масштабов и мы все оказались перед ней уязвимы.
Finally, El Salvador is convinced that this pandemic has reached global dimensions, and that we are all vulnerable.

Эта пандемия считается одной из самых тяжелых эпидемий за всю историю человечества.
This pandemic is considered one of the most severe in human history.

С момента появления ВИЧ/ СПИДа 40 лет назад эта пандемия причиняет колоссальные страдания населению регионов и общин во всем мире.
Since it first appeared 30 years ago, the AIDS pandemic has been a cause of colossal suffering in regions and communities throughout the world.

Эта пандемия угрожает человеческому развитию и социально-экономической безопасности.
The pandemic threatens human development and social and economic security.

Вне всяких сомнений, эта пандемия представляет весьма серьезную угрозу для экономического и социального развития во всем мире.
There was no doubt that the pandemic posed a threat of great magnitude to economic and social development worldwide.

Эта пандемия ставит под угрозу жизнь и права миллионов детей во всем мире.
The pandemic is compromising the lives and rights of millions of children around the world.

И сегодня эта пандемия представляет собой самый серьезный вызов развитию и прогрессу в мировом масштабе.
Still today, this pandemic represents one of the greatest challenges to development and progress on the world scale.

Эта пандемия ударяет в самое сердце общества и подрывает все достижения в области развития.
This pandemic cuts to the very core of society and undermines all development strides achieved to date.

Фактически, эта пандемия является одним из самых серьезных препятствий на пути экономического развития и развития человека в Африке.
This pandemic is indeed one of the greatest impediments to economic and human development in Africa.

Эта пандемия серьезным образом угрожает наметившимся недавно достижениям в плане охвата детей образованием.
The pandemic seriously threatens the recent gains made in child enrolment and education.

Тем не менее эта пандемия продолжает опустошать этот континент, унося с собой большое число человеческих жизней как среди детей, так и среди взрослого населения.
However, that pandemic continues to ravage the continent, causing a high number of deaths among both children and adults.

Эта пандемия негативно сказывается на населении нашей страны и ее экономике и подрывает усилия в области развития.
The pandemic is negatively impacting our population and economy and compromising development efforts.

Тем не менее, хотя эта пандемия, как представляется, взята под контроль в некоторых странах, многие другие страны, похоже, оказываются практически беспомощными перед лицом распространения ВИЧ/ СПИДа.
Nevertheless, while the pandemic seems to be under control in certain countries, many other countries appear to be almost helpless in tackling the spread of HIV/AIDS.

Эта пандемия страшна для малых островных развивающихся государств, главное достояние которых- их население.
That pandemic was especially threatening for small island developing States, whose people were their most important resource.

Эта пандемия также сводит на нет достижения в области образования детей и в сфере детской и материнской смертности.
The pandemic has also eroded the gains that had been made in the education of children and in child and maternal mortality.

Эта пандемия стала главным препятствием на пути эффективного осуществления нашей национальной политики в области народонаселения.
That pandemic has become the major impediment to the effective implementation of our national population policy.

Эта пандемия будет иметь катастрофические последствия практически для каждого сектора общества на протяжении еще многих десятилетий.
The pandemic will continue to have devastating consequences for decades to come for virtually every sector of society.

Эта пандемия не щадит ни одну из стран независимо от того, классифицируется ли та или иная страна в качестве государства со средним уровнем дохода.
This pandemic has no respect for any country, whether or not it is classified as a middle-income State.

Эта пандемия связана с огромными затратами для общества, которые можно было бы сократить путем привлечения мужчин и мальчиков к борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The pandemic involves huge costs for society that could be reduced by involving men and boys in the fight against HIV/AIDS.

Однако эта пандемия достигла таких масштабов, которые с необходимостью требуют дальнейших усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
However, this pandemic has reached such proportions that it necessarily requires further efforts at the national, regional and global levels.

Эта пандемия затрагивает все государства-- члены САДК в различной степени и пересекает межгосударственные границы вследствие передвижения людей.
The pandemic is afflicting all SADC States in varying degrees of intensity and is propelled across the boundaries of States through cross-border movements.

Эта пандемия представляет собой человеческую и экономическую трагедию для значительного числа стран и поэтому является фактором, существенно подрывающим стабильность государств.
This pandemic constitutes both a human and an economic disaster for a great many countries and is therefore a factor of profound destabilization.

Эта пандемия угрожает самим основам общества: здоровью экономически активного населения, социальной и экономической структурам и политической стабильности целых стран.
The pandemic threatens entire societies: the economically productive population, the social and economic fabric and the political stability of whole nations.

Эта пандемия требует смелых и творческих подходов, признающих реальность распределения власти и гендерных ролей, которые способствовали ущемлению прав и возможностей женщин.
The pandemic demands bold and creative approaches, which must recognize the reality of power and gender roles that have contributed to the disempowerment of women.

Эта пандемия причинила неслыханные страдания и унесла многие жизни в наших странах, разрушая целые общины, обращая вспять достижения в области развития и создавая серьезную угрозу безопасности.
The pandemic has caused untold suffering and death in our countries, destroying entire communities, reversing development gains and posing a serious security threat.