Примеры использования Эта перепись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последняя перепись проводилась в 1976 году, и даже эта перепись не была завершена.
There has been no Эта перепись не охватила все население.
These numbers may not have represented the entire population.Впервые за многие годы эта перепись будет включать графы гражданство и религиозная принадлежность.
For the first time after many years, this census will incorporate the rubrics of nationality and religious belongingness.Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
This census first took place while Quirinius was governing Syria.Вопросы из твоего бланка… Наследственность,история болезней… Эта перепись, которая нужна тебе, чтобы решить, кому жить, а кому умереть.
The questions on your form… family background,history of illness… this is a census to help you decide who lives and who dies.Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией.
And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.План осуществления должен базироваться на тематических исследованиях стран, показывающих: a сроки и частотность подготовки основных показателей в прошлом;b последние три периода времени, когда проводилась сельскохозяйственная перепись; c была ли эта перепись полной или частичной, а также масштабы и сферу охвата мелких домохозяйств и домохозяйств, ведущих натуральное хозяйство; d соответствующие обязанности национальных статистических служб и министерств сельского хозяйства; и e состояние национальных стратегий по развитию статистики.
The implementation plan should be based on case studies of countries showing:( a) the timing and frequency with which the core indicators have been provided in the past;( b)the last three time periods for which a Эта перепись, чтобы помочь тебе решить кто будет жить, а кто умрет.
This is a census, to help you decide who lives and who dies.Что эта перепись проводится каждые 10 лет и последняя была в 2000 году.
This census is organized every 10 years, and the last such Эта перепись была первой в правление Квириния Сирией.
По его мнению, эта перепись со временем станет одним из ключевых элементов процесса самоопределения, причем не только в политическом плане, но и в плане концептуального осмысления развития Палестины как нации.
He believed this census would eventually prove to be a key step in the self-determination process, not only on the political track but also in the conceptual perception of Palestinian national development.Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
This enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria-.Эта перепись была первой в правление Квириния Сирией.
Эта перепись стала второй по счету в истории независимой Беларуси.
This census became the second one in the history of independent Belarus.Эта перепись важна главным образом потому, что последняя проводилась в 1988 году.
This census is important chiefly because our most recent one took place in 1988.The census provides an opportunity for Эта перепись дополняется случайной выборкой, которая позволяет ежегодно получать показатели НИОКР и инновационной деятельности.
This census is completed with a random sample which allows to obtain annually both R&D and innovation indicators.Эта перепись также показала, что в Бразилии существуют 33 000 курсов профессионального обучения, причем большая часть из них( 83, 5%) имеет базовый уровень.
This census also reveals that there are 33,000 vocational training courses in Brazil, with most of them(83.5 per cent) at the basic level.Эта перепись должна охватить не только сельские местности, но должна также предусмотреть метод для определения единиц, занятых в сельскохозяйственном производстве, но живущих в городах.
This census should not only cover rural areas, but also include a method to identify units engaging in agricultural production that are resident in towns and cities.Эта перепись как первичный критерий использовала язык и скорее подсчитывала всех носителей сербохорватского языка как одну группу, нежели выделяла в отдельные группы сербов, хорватов, боснийских мусульман, македонцев и черногорцев.
This census used language as the primary criterion, and counted all speakers of Serbo-Croatian as one group, rather than recognising distinct Serb, Croat, Bosnian Muslim, Macedonian and Montenegrin nationalities.Эта перепись также даст возможность получить информацию о положении в области занятости и в разбивке по профессиям, однако она была задумана таким образом, чтобы получать информацию исключительно о гражданстве, а не об этническом и расовом происхождении.
That census will also provide information about employment status and occupation, but it was not organized so as to elicit information(other than in terms of nationality) about ethnic or racial origin.По оценкам, этими переписями было охвачено 58 процентов населения мира.
These censuses have enumerated an estimated 58 per cent of the world's population.Он озабочен информацией о том, что в ходе этой переписи у жителей лагерей рома и синти, включая детей, были взяты отпечатки пальцев и что они были сфотографированы.
It is concerned by the information that this census, in the course of which fingerprints and photographs of camps' residents Roma and Sinti including children have been collected.Устанавливались ли для сбора информации о статусе активности для этой переписи какие-либо минимальные или максимальные возрастные пределы?
Survey question: Was there a minimum or maximum age limit for collection of information on activity status for this census?Эти переписи проводились с использованием счетчиков как для раздачи, так и сбора переписных листов, вследствие чего переписи являются исключительно дорогостоящими мероприятиями для бюджета статистики.
These censuses have involved the use the Enumerators for both the delivery and collection of forms and, as a result, are extremely expensive undertakings in the context of the statistical budget.Для того, чтобы балансировать нагрузку на сотрудников НСК эти переписи можно было бы проводить на основе метода ротации, охватывая поочередно основные виды экономической деятельности.
In order to keep the NSC workload reasonable and constant over time, these censuses could be organised based on a rotating scheme, covering alternatively each major economic activity.Обе эти переписи будут в максимально возможной степени опираться на использование существующих данных, хранящихся в различных административных источниках.
Both these censuses will, to the greatest possible degree, use the existing data stored in various administrative sources.КЛРД озабочен информацией о том, что в ходе этой переписи у жителей поселений рома и синти, включая детей, были взяты отпечатки пальцев.
CERD was concerned at the information Кроме того, эти переписи являются важным источником данных, используемых в официальных сборниках социальных показателей, в особенности только по характеристикам, которые обычно медленно меняются во времени.
In addition, these censuses are a major source of data used in official compilations of social indicators, particularly on topics that usually only change slowly over time.
