Примеры использования Этими двумя организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому мы настоятельно призываем к развитию более тесного сотрудничества между этими двумя организациями.
Доводы, приводимые этими двумя организациями, нельзя рассматривать как обоснованные, а факты, описанные в их сообщениях,- как реальные.
The arguments put forward by those two organizations could not be regarded as valid or the facts described in them as real.Это подчеркивает необходимость приложения активных усилий в целях дальнейшего укрепления иконсолидации связей между этими двумя организациями.
This underscores the necessity to actively pursue our efforts to further strengthen andconsolidate the links between these two organizations.Республика Сан-Марино считает крайне важным сотрудничество между этими двумя организациями, поскольку они тесно связаны и дополняют друг друга.
The Republic of San Marino considers the cooperation between these two organizations essential since they are closely connected and complementary.Всемирная конференция по проблемам допинга в спорте, состоявшаяся в феврале 1999 года,также стала поводом для тесного сотрудничества между этими двумя организациями.
The World Conference on Doping in Sports, held in February 1999,also marked an opportunity for close cooperation between these two institutions.Моя делегация считает, что имеются большие возможности для сотрудничества между этими двумя организациями как в административной, так и в технической областях.
My delegation believes that there will be many opportunities for cooperation between these two organizations in both the administrative and technical areas.Мы в МС надеемся, что проведение этой конференции будет способствовать стимулированию развития ирасширению действенного сотрудничества между этими двумя организациями.
Through that Conference, we in the IPU hope to enhance andconsolidate the meaningful collaboration between these two organizations.Мы должным образом приняли к сведению эти два доклада,которые информируют нас о прогрессе, достигнутом этими двумя организациями в ходе их второй сессии.
We have taken due note of the Китай, будучи членом как Организации Объединенных Наций,так и ААПКО, с удовлетворением воспринимает расширение сотрудничества между этими двумя организациями.
As a member of both the United Nations and AALCO,China is pleased to see the constantly expanding cooperation between those two organizations.Однако дальнейшие обсуждения были отложены в ожидании консультации между этими двумя организациями и Европейским сообществом в целях достижения консенсуса по проекту текста.
However, further discussions have been deferred, pending consultation between these two organizations and the European Community, aimed at achieving consensus on the draft text.В этой связи мы приветствуем создание отдела по связям Суда в НьюЙорке,который будет способствовать развитию сотрудничества между этими двумя организациями.
In this respect, we welcome the establishment of the Court's liaison office in New York,which will help promote cooperation between these two organizations.Так, около 90 процентов представителей правительств заявили, что они скорее согласны,чем не согласны с тем, что сотрудничество между этими двумя организациями в последние четыре года укрепилось.
For example, about 90 per cent of governments were inclined to agree, rather than disagree,that cooperation between those two organizations had improved in the past four years.Цель данного проекта резолюции состоит в обеспечении дальнейшего укрепления иконсолидации отношений исключительно полезного сотрудничества, установившихся между этими двумя организациями.
The objective of this draft resolution is to ensure the further strengthening andconsolidation of the extremely useful cooperation which exists between these two organizations.The indicators have been developed in collaboration with the EEA, in order to maximize the possibility of data exchange between these two organizations and member States.Государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) считают, что отношения между этими двумя организациями являются очень выгодными для их собственного развития и поэтому желали бы, чтобы они укреплялись и расширялись.
Caribbean Community(CARICOM) States consider the relationship between these two institutions to be very beneficial to their own development and would consequently wish to see it strengthened and expanded.В 2011- 2012 годахсекретариат Форума работал совместно с ФАО над несколькими важными вопросами, касающимися лесов, что помогло существенно расширить сотрудничество и координацию между этими двумя организациями.
Throughout 2011 and 2012,the Forum secretariat has worked collaboratively with FAO on a number of important forest issues that greatly enhanced cooperation and coordination between these two organizations.Отсюда то значение, которое государства- члены ОИК, являющиеся также членами Организации Объединенных Наций, придают сотрудничеству между этими двумя организациями в рамках взаимовыгодного партнерства.
Hence, the importance which the States members of the OIC that are also Members of the United Nations attach to cooperation between these two organizations within the framework of a mutually beneficial partnership.В более широком контексте отношений между АНТКОМом и КСДА по природоохранным вопросам, связанным с морскими живыми ресурсами,очевидно, что требуется более активное взаимодействие между этими двумя организациями.
On the broader issue of the relationship between CCAMLR and the ATCM on environmental protection issues related to marine living resources,it is evident that more active engagement between these two bodies is needed.Сотрудничество между этими двумя организациями составляет одну из основных задач египетского парламента, и мы делаем все, что в наших силах, для его поощрения, как мы это делали в период председательства Египта в МС в 1995- 1999 годах.
Cooperation between these two bodies is a major objective of the Egyptian Parliament, and we are doing our utmost to encourage this, as we had done during Egypt's presidency of the IPU, from 1995 to 1999.Он рекомендовал Совету не только пристально следить за тем, как работают ПРООН и ЮНФПА, но иобращать внимание на взаимодействие между этими двумя организациями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
He advised that the Board should not only undertake close monitoring of how UNDP and UNDPA work butshould also focus on the ties between those two organizations and other United Nations entities.Непал приветствует усилия, предпринятые до сего времени этими двумя организациями, с целью установления более тесных связей, нацеленных на дальнейшее усиление процесса консолидации зарождающихся демократий во многих странах мира.
Nepal appreciates the efforts undertaken so far by these two organizations to foster closer links with a view to further enhancing the process of the consolidation of nascent democracies in many countries of the world.С этими двумя организациями можно создать специальные партнерства,- например, совместное членство, которое усилит мандат всех организаций и расширит географический охват Присоединившихся членов.
There is room for special partnerships to be crafted with these two organizations- a type of joint membership could well be an example of such a special arrangement- that would strengthen everyone's mandate and broaden the geographic base of the Affiliate Members.Консультативному комитету были представлены письма от 29 сентября 1995 года, которыми обменялись Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и генеральный директор ВТО,по вопросу о взаимоотношениях между этими двумя организациями.
The Advisory Committee was provided with the exchange of letters, dated 29 September 1995, between the Secretary-General of the United Nations andthe Director-General of WTO on the relations between these two organizations.Бенин искренне приветствует заметный прогресс, достигнутый этими двумя организациями за последние два года в рамках начатых ими совместных мероприятий, а также в политической, экономической, социальной и культурной областях.
Benin warmly welcomes the outstanding progress made by these two organizations over the last Сотрудничество между этими двумя организациями нацелено на создание прочной социальной структуры, основывающейся на братстве, равенстве и свободе для всех, а также на совместную работу во имя обеспечения мирного сосуществования в интересах грядущих поколений.
Cooperation between these two organizations is aimed at weaving an everlasting social fabric based on fraternity, equality and liberty for all and at working jointly to ensure peaceful coexistence for our future generations.Согласно инструкции Комитета по безопасности на море секретариат ИМО опубликовал это Руководство в циркуляре КБМ( MSC/ Circ. 787) 2 мая 1997 года в сотрудничестве с ЕЭК ООН иМОТ после его одобрения этими двумя организациями.
In accordance with the Maritime Safety Committee's instruction the IMO Secretariat published the Guidelines Мы были свидетелями некоторых примеров сотрудничества между этими двумя организациями и важных результатов, которые были достигнуты благодаря ему, особенно в области прав человека, гуманитарной деятельности, помощи беженцам, правовых и социальных проблем, культуры и образования.
We have witnessed some examples of the cooperation between these two organizations and the important results that it has brought about, especially in the fields of human rights, humanitarian activities, assistance to refugees, legal and social issues and culture and education.Он подтвердил готовность ЕЭК ООН представить ЮНОГ консультативные услуги по вопросу об обоснованности практической возможности использования подхода, основанного на ГЧП, к модернизации Дворца Наций иприветствовал будущее сотрудничество между этими двумя организациями в данной области.
He confirmed the willingness of UNECE to provide advice to UNOG on the feasibility of using the PPP approach in the renovation of the Palais des Nations andwelcomed the future cooperation between these two organizations in this matter.Совет, возможно, пожелает в соответствии с пунктом 9 приложения к решению GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции уполномочить Генерального директора заключить соответствующие соглашения о взаимоотношениях с этими двумя организациями на основе информации, содержащейся в приложении к настоящему документу.
The Board may wish to authorize the Director General, in accordance with General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, paragraph 9, to conclude appropriate relationship agreements with these two organizations based on the information contained in the annex to the present document.В ходе этой поездки Генеральный секретарь встретился также с Президентом Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Директором- исполнителем Мировой продовольственной программы( МПП) иобсудил возможные направления сотрудничества с этими двумя организациями.
During the visit, the Secretary-General also met with the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the Executive Director of the World Food Programme(WFP)to explore avenues of cooperation with these two organizations.
