ЭТИМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• these offices

Примеры использования Этими отделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный охват, обеспечиваемый этими отделениями, будет иметь существенно важное значение в период консолидации.
The regional reach provided by these offices will be essential during the consolidation period.

Я исхожу из того, что региональные мероприятия, проводимые этими отделениями, будут и впредь иметь важное значение.
I proceed from the assumption that the regional reach provided by these offices will continue to be of importance.

Процесса взаимодействия между этими отделениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, присутствующими на местах;
Process of interaction between these offices and the other United Nations entities present in the field.

Работа будет поделена наиболее эффективным и экономичным образом между обеими этими отделениями в зависимости от потребностей ситуации, как определено Комиссией.
Work shall be divided between these offices in the most efficient and economical manner as the circumstances may require, as determined by the Commission.

ПРООН совместно с этими отделениями провела дополнительный анализ замечаний ревизоров и наметила соответствующие последующие меры.
UNDP has followed up with those offices to further analyse the auditors' comments and determine appropriate next steps.

Школы обеспечивают контроль за управлением этими отделениями или их поддержку, в частности в форме предоставления оборудования.
The schools provide oversight for the administration of these departments or support in the form of such items as equipment.

Освоенных этими отделениями по линии осуществления проектов в 2013 году, составил в общей сложности 111 млн. долл. США, или приблизительно 10 процентов от совокупного объема средств, освоенных ЮНОПС.
Project delivery by those offices totalled $111 million in 2013, or approximately 10 per cent of UNOPS total delivery.

Информация, полученная в рамках взаимодействия с этими отделениями, свидетельствует о том, что предстоит многое сделать для устранения существующих в них недостатков.
Information made available through collaboration with those offices indicates that significant work is required to address vulnerabilities in them.

В результате вместо законного брака происходили бы незаконные сношения между планетами,« сыновьями Элохимов», и этими отделениями,« дочерями Х- Адама», или земного человека;
Instead of lawful wedlock, there would be illegal intercourse, as between the planets,"sons of Elohim," and these compartments,"daughters of H-Adam," or the earth-man;

Было также высказано мнение о том, что предлагаемый план по программам для региональных отделений является слишком общим и в недостаточной степени учитывает конкретные вопросы, решаемые этими отделениями.
The view was also expressed that the proposed programme plan for regional headquarters was too generic and not sufficiently reflective of issues specific to those offices.

Начальнику кадровой службы будет необходимо обеспечивать тесную политическую и административную координацию между этими отделениями и со Специальным представителем Генерального секретаря.
The Chief of Staff would need to ensure close political and administrative coordination between these offices and with the Special Representative of the Secretary-General.

Общая стратегия реализации этой учебной программы будет выработана этими отделениями и Службой повышения квалификации УЛР, которая будет координировать и обеспечивать материально-техническую поддержку мероприятий в области профессиональной подготовки.
An overall strategy for the training programme will be developed by those offices and the OHRM Staff Development Service, which will coordinate and provide logistical support for training.

Хотя первоначально он рассматривался в качестве инструмента для подготовки доклада Администратора, впоследствии он приобрел характер публикации, которая способствует укреплению диалога между страновыми отделениями и обеспечивает непрерывность обмена информацией между этими отделениями и штаб-квартирой.
While initially envisaged as a tool for the drafting of the Administrator's report, the brief has become a publication that enhances the dialogue among country offices and ensures a continuous exchange between those offices and headquarters.

Генеральный секретарь выразил надежду на то, что специализированные учреждения согласятся на ассоциацию с этими отделениями, а Административный комитет по координации приветствовал его решение в отношении принятия мер, направленных на обеспечение более комплексного характера присутствия на местах.
The Secretary-General has expressed the hope that the specialized agencies would choose to be associated with these offices and the Administrative Committee on Coordination has welcomed his decision to work for a more unified field presence. English Page.

В результате обзора мероприятий, осуществленных отделениями ЮНИДО в Женеве и Нью- Йорке соответственно в 1997 и 1998 годах, мы рекомендовали четко определить функции этих отделений, а также оптимальные пути взаимодействия между штаб- квартирой и этими отделениями.
After having reviewed the activities of the Geneva and the New York Offices of UNIDO in the years 1997 and 1998 respectively, we recommended to clearly identify the functions of these Offices and to describe the best way of interaction between Headquarters and these Offices.

Имеются возможности для гармонизации их функций и осуществляемых ими процессов, а также для четкого распределения обязанностей между подразделениями Центральных учреждений, этими отделениями и, что еще важнее, между отделениями на местах и отделениями по реализации проектов, в случае если они находятся в одной и той же стране.
Potential exists for the harmonisation of their functions and processes and a clear delineation of responsibilities between headquarters units, these offices and, more importantly, between field and project offices when located in the same country.

По мере восстановления контактов с этими отделениями уточнялись их предполагаемые функции, с тем чтобы задействовать их важный потенциал для разработки различных мероприятий по консультированию правительств и местных органов власти относительно проблем развития городов в период преобразований.
As contact with thoese offices was reestablished, their projected roles were outlinedadvanced, with a view to harnessing their valuable good potential for the development of a range of activities aimed at providing advice to Ggovernments and local authorities on the challenges of urban development during their period of transformation.

Однако региональные отделения считают процесс обзора и утверждения чрезвычайных проектов, требующих принятия немедленных мер, слишком обременительным и медленным, а уровень предусмотренных в бюджете ассигнований на проекты, которые могут утверждаться этими отделениями без подключения региональных комитетов по обзору программ, слишком низким.
The regional offices, however, consider the process for review and approval of emergency projects, which require swift action, to be excessively cumbersome and slow, and the budget amount for projects that those offices may approve without involving the regional programme review committees to be too low.

Он считает, что функции, осуществляемые этими отделениями, отвечают директивным мандатам, особенно тем из них, которые требуют обеспечения комплексного, единого, эффективного с точки зрения затрат и новаторского подхода к сотрудничеству в области развития и присутствия в новых странах- получателях, укрепления системы координаторов- резидентов и установления более комплексного, многоотраслевого присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
He believes that the functions being carried out by these offices are in accordance with legislative mandates, especially those calling for an integrated, unified, cost-effective and innovative approach to development cooperation and presence in new recipient countries, the strengthening of the resident coordinator system and the development of a more integrated, multidisciplinary United Nations presence in the field.

Было отмечено, что в отношении пока не выполненных рекомендаций, прежде всего рекомендаций по результатам внутренней ревизии, Структура<< ООН- женщины>> разработала план действий, который позволит как отделениям на местах, так и штаб-квартире обеспечивать надзор за различными мерами, принимаемыми этими отделениями для выполнения рекомендаций.
It was noted that in relation to outstanding recommendations not yet implemented, UN-Women had put an action plan in place especially with regard to the internal audit recommendations, which would allow both field office and headquarters to exercise oversight over the various actions taken by those offices to address the recommendations.

В ходе сорок седьмой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях сотрудники СПАЙДЕР- ООН организовали совещание представителей действующих и вновь создаваемых региональных отделений поддержки в целях консолидации деятельности, проводимой этими отделениями, и содействия обмену информацией между ними.
During the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, UN-SPIDER staff organized a meeting of established and prospective regional support offices in order to consolidate the activities carried out by those offices and to facilitate the exchange of information among the offices..

Как показано в таблице 1, наибольшим количеством сотрудников в каждый последующий двухгодичный период располагают Региональное отделение для Азии и Тихого океана, Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональное отделение для Африки, главным образом вследствие числа стран, охватываемых этими отделениями и их объема работы по программам.
As shown in table 1, the Regional Office for Asia and the Pacific, the Regional Office for Latin America and the Caribbean and the Regional Office for Africa have the largest number of staff for each consecutive biennium, mainly as a result of the number of countries covered by these offices, and their programmatic workload.

Эти отделения открываются или закрываются в зависимости от наличия целевых средств;
These offices open or close depending on availability of earmarked funds.

Эти отделения будут укомп- лектованы за счет перераспределения сотрудников из Штаб-квартиры.
These offices will be staffed through the redeployment of staff from Headquarters.

Эти отделения в основном комплектуются национальными сотрудниками по программе.
These offices are predominantly staffed by national programme officers.

Эти отделения находились в Ливии, Пакистане, Сомали и Эфиопии.
These offices were: Ethiopia, Libya, Pakistan, and Somalia.

Все эти отделения действуют с марта.
All these offices have been in operation since March.

Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.
These offices would report to my Special Representative through his Deputy in Abéché.

Эти отделения не являются оперативными подразделениями.
These offices are not operational entities.

Эти отделения часто расположены за пределами столиц.
These offices are often situated outside the capital city.