ЭТИМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• those governments

Примеры использования Этим правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

До настоящего времени возмещения расходов этим правительствам не производилось.
No reimbursement to those Governments has been made to date.

Однако этим правительствам не хватает средств для оказания помощи своим МСП.
However, these governments lacked the means to assist their SMEs.

До настоящего времени возмещение расходов этим правительствам не производилось.
No reimbursement to those Governments for their participation in UNTMIH has been made to date.

Специальный докладчик выражает этим правительствам признательность за их положительные ответы.
The Special Rapporteur wishes to thank these Governments for their positive response.

Он признателен этим правительствам за открытость и сотрудничество в ответах на его запросы.
He appreciates the openness of these Governments and their cooperation in responding to the queries.

Комитет будет продолжать оказывать помощь этим правительствам с целью содействия представлению отчетности.
The Board will continue to provide assistance to those Governments in order to facilitate reporting.

Государства- члены по своему усмотрению могут оказать такую помощь этим правительствам на двусторонней основе.
Member States may wish to provide such assistance to those Governments on a bilateral basis.

Мы очень признательны всем этим правительствам и организациям за их искренне предлагаемую помощь.
We are very grateful to all of these Governments and organizations for their sincere assistance.

Эта резолюция также призвана настоятельно рекомендовать этим правительствам присоединиться к вышеупомянутым Конвенциям.
The resolution also aims to encourage these Governments to accede to the Conventions.

Комитет вновь обращает к этим правительствам просьбу подготовить в кратчайшие сроки свои собственные исчисления.
The Board reiterates its request to those Governments to establish their own assessments as soon as possible.

Комитет отмечает в этой связи, что задержки с выплатой начисленных взносов приводят к задержкам с возмещением расходов этим правительствам.
In this regard, the Committee points out that delays in the payment of assessed contributions result in reimbursement to those Governments being held off.

Он готов оказать этим правительствам помощь в форме разъяснения положений Конвенции 1961 года, касающихся системы исчислений.
The Board is ready to assist those Governments by providing clarifications on the provisions of the 1961 Convention relating to the system of estimates.

Подкомитет вновь выразил признательность этим правительствам и учреждениям за их предложение продлить стипендии на период 1995- 1996 годов.
The Subcommittee once again expressed appreciation to those Governments and agencies which had offered to renew fellowships for the period 1995-1996.

Кроме того, этим правительствам необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как обеспечить учащихся из бедных семей основными учебниками и школьной формой.
Moreover, those Governments will have to consider how the poorer students will gain access to essential textbooks and uniforms.

Поэтому представляется целесообразным, чтобы Канцелярия Высокого представителя и другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказали практическую помощь этим правительствам, с тем чтобы они могли преодолеть свои трудности.
It would therefore be desirable for the Office of the High Representative and other relevant United Nations bodies to envisage practical ways to help those Governments overcome their difficulties.

Комитет напоминает этим правительствам об их договорных обязательствах и призывает их предпринять шаги, которые позволят им в будущем добиться улучшения в деле представления требуемых данных.
The Board reminds those Governments of their treaty obligations and encourages them to take steps that would allow them to improve their reporting performance in the future.

Я хотела бы также официально выразить искреннюю признательность КАРИКОМ этим правительствам и институтам в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые уже ответили на тяжелое положение жертв этого бедствия.
I wish also to place on record CARICOM's sincere appreciation to those Governments and institutions within the United Nations system that have readily responded to the plight of the victims of this disaster.

Я глубоко признателен этим правительствам, организациям и учреждениям, равно как и неправительственным организациям и церквам за оказанную нам неоценимую помощь во время кризиса.
I am deeply grateful to those Governments, organizations and agencies, as well as to non-governmental organizations and churches, for their valued assistance in our time of crisis.

Компонент обеспечения порядка и законности в Управлении Высокого представителя провел также анализ бюджетов на государственном уровне и уровне Образований для судов, прокуратур и полиции с целью оказания этим правительствам помощи в подготовке их бюджетов на 2004 год.
The rule of law pillar also undertook an analysis of the budgets at the State and entity levels for courts, prosecutors' offices, and the police to assist those Governments in the preparation of their 2004 budgets.

Где это было возможно, Механизм предоставил также этим правительствам соответствующую документацию, в частности копии документов в отношении операций по переводу средств между высокопоставленными должностными лицами УНИТА.
Where available, the Mechanism also provided those Governments with relevant documentation such as copies of transfers of funds between senior UNITA officials.

Этим правительствам будет предложено принять надлежащие меры с целью гарантировать охрану и безопасность членов комиссии и обеспечивать им необходимую свободу передвижения и контактов в целях проведения расследований.
These Governments would be requested to take appropriate measures to guarantee the safety and security of the members of the Commission and to ensure that they have the necessary freedom of movement and contacts in order to conduct their investigations.

Впоследствии Группа контроля направила этим правительствам письма от 12 марта 2008 года с просьбой оказать помощь в установлении происхождения этих ракет, однако ответа пока не поступило.
Consequently, the Monitoring Group sent letters dated 12 March 2008 to these Governments requesting their assistance in identifying the origin of the missiles, to which the Monitoring Group is awaiting replies.

За отчетный период Управление выдало 16 535 путевых документов правительствам 14 стран в целях оказания содействия этим правительствам в осуществлении закрепленных в Конвенции о беженцах 1951 года положений о праве беженцев на передвижение.
During the reporting period, the Office issued 16,535 travel documents to 14 Governments in order to assist these Governments in the implementation of the provision on the right of travel of refugees as laid down in the 1951 Refugee Convention.

Она предлагает этим правительствам безотлагательно направить ей приглашения и подчеркивает, что после официального приглашения следует направить предложения относительно сроков посещения; в противном случае приглашение, будь то постоянное или специальное, рискует утратить свое значение.
She encourages these Governments to extend her an invitation without delay and emphasizes that a formal invitation should be followed by proposals for the dates of the visit; otherwise, the invitation, whether standing or ad hoc, tends to lose its significance.

Тем не менее, принимая во внимание то, что, как правило, приоритетным является решение безотлагательных вопросов, этим правительствам приходилось заниматься вопросами управления бизнесом, что не позволило обеспечить надлежащий уровень доверия между гражданами и политиками.
However, given that urgent matters generally have priority over important ones, these governments had little choice but to manage business, which has not allowed the required level of trust to develop between citizens and politicians.

Необходимо дать этим правительствам ясно понять, что таким террористическим организациям, как<< Хезболла>>, не будет позволено игнорировать волю Совета Безопасности и принципы международного права и подвергать дальнейшей опасности жизнь гражданского населения в регионе.
It must be made unambiguously clear to these Governments that terrorist organizations like Hizbullah will not be permitted to flout the will of the Security Council and the principles of international law and to further endanger civilian lives throughout the region.

Начиная с 1999 года Комитет просит резидентов- представителей ПРООН, отвечающих за деятельность в некоторых государствах- участниках, которые запаздывают с представлением своих докладов, обеспечивать консультации и оказывать помощь этим правительствам в том, что касается выполнения их обязательств по представлению докладов.
Since 1999, the Committee has requested UNDP resident representatives who are responsible for activities in some States parties whose reports are long overdue to provide advice and assistance to those Governments with respect to their reporting obligations.

Специальный докладчик предлагает этим правительствам незамедлительно направить ей приглашение и вновь подчеркивает, что за официальным приглашением должны последовать предложения в отношении сроков посещения; в противном случае приглашение, будь то постоянное или специальное, может утратить свое значение.
The Special Rapporteur encourages these Governments to extend her an invitation without delay and reiterates that a formal invitation should be followed by proposals for the dates of the visit; otherwise, the invitation, whether standing or ad hoc, tends to lose its significance.

Просит Исполнительного секретаря направить доклад и соответствующие части приложений к нему Генеральному секретарю и соответствующим правительствам и напоминает этим правительствам об их обязанности надлежащим образом гарантировать конфиденциальность приложений I- V.
Requests that the Executive Secretary provide copies of the report and the relevant parts of the annexes to the report to the Secretary-General and to the respective Governments, and reminds these Governments of their obligation to take the appropriate measures to preserve the confidentiality of annexes I to V.

В связи с этим правительствам следует в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о необходимости сохранения и укрепления систем систематического сбора данных и наблюдения и обеспечения доступа к современным средствам обработки информации и связи( например, к системе" Интернет"), особенно на региональном уровне.
In relation to this, Governments should address as a matter of urgency the need to maintain and reinforce systematic data collection and observing systems and to provide access to modern means of information processing and communications(e.g., the Internet), particularly at the regional level.