TO THESE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• этим правительствам

Примеры использования To these governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reminder letter was sent to these Governments in December 1996.
В декабре 1996 года правительствам этих стран было направлено письмо с напоминанием.

Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to these Governments up to 31 December 1996.
Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено правительствам этих государств по 31 декабря 1996 года.

The independent expert wrote to these Governments in June 2004, expressing his concern about these bans.
В июне 2004 года независимый эксперт направил соответствующим правительствам послания, в которых он выразил свою озабоченность по поводу этих запретов.

Given the large volume of category"C" claims filed by the Governments of Kuwait and Egypt(approximately 166,000 and 92,500 claims, respectively), the secretariat provided claim numbers and data entry software to these Governments to allow the submission of their category"C" claims, not only on paper, but also in electronic format.
Учитывая большое число претензий категории" C", поданное правительствами Кувейта и Египта( соответственно примерно 166 000 и 92 500 претензий), секретариат передал этим правительствам программные средства нумерации претензий и ввода данных, с тем чтобы они представили свои претензии категории" C" не только на бумаге, но и в электронном формате.

Concrete suggestions have been made to these Governments regarding the proper format of the certificate and the- 9- elements it should contain.
Этим пра вительствам были представлены конкретные предложения в отношении надлежащего формата бланка свидетельства и содержащихся в нем элементов.

Vagelos"wanted to see the drug widely used," so he influenced Merck& Co. to"make needed quantities of the drug available to these governments and patients, at no cost to them, for the treatment of onchocerciasis.”.
Вагелос« хотел видеть препарат широко используемым», поэтому он оказал влияние на« Merck& Co.» для того чтобы« сделать нужное количество лекарственного средства доступным для этих правительств и пациентов без каких-либо затрат для лечения онхоцеркоза».

Offering"how-to" information to these Governments such as case studies, new approaches and technologies, and lists of recommended websites;
Предоставлял бы правительствам этих стран информацию для практических действий, например информацию о результатах тематических исследований, новых подходах и технологиях и перечнях рекомендуемых веб- сайтов;

The Special Representative sent a total of 171 communications to these Governments, to which she received 68 responses.
Специальный представитель направила правительствам этих стран в совокупности 171 сообщение, на которое она получила 68 ответов.

According to these Governments, this underlined the importance of the general principles contained in Part I. Many delegations stressed that their views on this and other parts of the draft declaration were preliminary.
По мнению этих правительств, это подтверждает важность общих принципов, содержащихся в Части I. Многие делегации отметили, что их мнения по этой и другим частям проекта декларации носят предварительный характер.

The Working Group wishes to express its sincere gratitude to these Governments for having extended invitations and for their cooperation during these country missions.
Рабочая группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность правительствам этих стран за приглашения и помощь, оказанную в ходе этих поездок.

According to these Governments the use of the programme approach can help improve the focus of many United Nations system programmes and can overcome the lack of coordination and the overlap of projects and programmes.
По мнению этих правительств, использование программного подхода может содействовать повышению направленности многих программ в системе Организации Объединенных Наций и может решить проблему недостаточности координации и ликвидировать случаи совпадения проектов и программ.

The Working Group wishes to express its sincere gratitude to these Governments for having extended invitations and for their cooperation during these country missions.
Рабочая группа хотела бы выразить искреннюю признательность правительствам указанных стран за приглашения посетить свои страны, а также за сотрудничество с членами Группы в ходе ее визитов.

As described in the Second Report, given the large volume of category“C” claims submitted by the Governments of Kuwait and Egypt(approximately 166,000 and 92,500 claims, respectively), the secretariat provided claim numbers and data entry software to these Governments to allow the submission of their category“C” claims, not only on paper, but also in electronic format.
Как указывается во втором докладе, с учетом большого числа претензий категории C, поданных правительством Кувейта и Египта( соответственно около 166 000 и 92 500 претензий), секретариат передал этим правительствам программные средства нумерации претензий и ввода данных, с тем чтобы они представили свои претензии категории C не только на бумаге, но и в электронном формате.

At the end of the day, what matters the most to these Governments is that they get the badly needed cash flow from these institutions.
В конечном итоге правительствам этих стран важнее всего получить от этих учреждений крайне необходимые им денежные средства.

In addition to the above replies to urgent appeals, the Working Group received replies from the Governments of Bahrain, China, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Saudi Arabia in respect of urgent appeals which had been addressed to these Governments in the course of 1999 and which had already been included in the Group's annual report for 1999 E/CN.4/2000/4, para. 35 and 36.
Кроме вышеупомянутых ответов на призывы к незамедлительным действиям, Рабочая группа получила ответы от правительств Бахрейна, Исламской Республики Иран, Китая, Мексики и Саудовской Аравии в отношении призывов к незамедлительным действиям, которые были направлены этим правительствам в течение 1999 года и которые были уже включены в ежегодный доклад Группы за 1999 год E/ CN. 4/ 2000/ 4, пункты 35 и 36.

After the publication of that report, the Special Rapporteur wrote to these Governments requesting information about their current laws and practice in regard to the use of the death penalty for juvenile offenders.
После публикации доклада Специальный докладчик направила правительствам этих стран письма с просьбой представить информацию о действующем законодательстве и практике в части применения смертной казни к несовершеннолетним правонарушителям.

In addition to the above replies to urgent appeals, the Working Group received replies from the Governments of China, Colombia, Egypt, Mexico, Nepal, Saudi Arabia, the Sudan, Togo and Ukraine in respect of urgent appeals which had been addressed to these Governments in the course of 2000 and which had already been included in the Group's annual report for 2000 E/CN.4/2001/14, paras. 55 to 59.
Кроме вышеупомянутых ответов на призывы к незамедлительным действиям, Рабочая группа получила ответы от правительств Китая, Колумбии, Египта, Мексики, Непала, Саудовской Аравии, Судана, Того и Украины в отношении призывов к незамедлительным действиям, которые были направлены этим правительствам в течение 2000 года и которые уже были включены в ежегодный доклад Группы за 2000 год E/ CN. 4/ 2001/ 14, пункты 55- 59.

It must be made unambiguously clear to these Governments that terrorist organizations like Hizbullah will not be permitted to flout the will of the Security Council and the principles of international law and to further endanger civilian lives throughout the region.
Необходимо дать этим правительствам ясно понять, что таким террористическим организациям, как<< Хезболла>>, не будет позволено игнорировать волю Совета Безопасности и принципы международного права и подвергать дальнейшей опасности жизнь гражданского населения в регионе.

While we are fully aware of their present economic constraints and their pressing energy demands as they head towards market-oriented economies, we appeal to these Governments of those countries seriously to consider non-nuclear power options when making their intermediate- and long-term energy policy choices.
Хотя мы полностью осознаем их нынешние финансовые трудности и их настоятельную потребность в энергии, поскольку они держат курс в направлении рыночной экономики, мы призываем правительства этих стран серьезно рассмотреть варианты неядерной энергии, в то время когда они будут делать свой выбор в отношении среднесрочной и долгосрочной политики в области энергетики.

Consequently, the Monitoring Group sent letters dated 12 March 2008 to these Governments requesting their assistance in identifying the origin of the missiles, to which the Monitoring Group is awaiting replies.
Впоследствии Группа контроля направила этим правительствам письма от 12 марта 2008 года с просьбой оказать помощь в установлении происхождения этих ракет, однако ответа пока не поступило.

The resolution also aims to encourage these Governments to accede to the Conventions.
Эта резолюция также призвана настоятельно рекомендовать этим правительствам присоединиться к вышеупомянутым Конвенциям.

The Coordinator wishes to thank these Governments for their generous contributions to the work of the Year.
Координатор хотел бы поблагодарить эти правительства за их значительный вклад в работу по проведению Года.

The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her visit requests and urges those Governments that have not yet done so to provide a favourable response.
Специальный докладчик благодарит эти правительства за положительный ответ на ее просьбы и настоятельно призывает правительства, не сделавшие этого, благожелательно ответить на ее просьбы.

Pursuant to an agreement between the Governments of the Slovak Republic and Czech Republic, awards of compensation have to be paid to these two governments respectively.
В соответствии с соглашением между правительствами Словацкой и Чешской Республик компенсация должна быть выплачена правительствам этих двух соответствующих стран.

The Working Group equally wishes to thank these Governments for their replies.
Рабочая группа также хотела бы поблагодарить эти правительства за их ответы.

The Special Rapporteur wishes to thank these Governments for their positive response.
Специальный докладчик выражает этим правительствам признательность за их положительные ответы.

We are very grateful to all of these Governments and organizations for their sincere assistance.
Мы очень признательны всем этим правительствам и организациям за их искренне предлагаемую помощь.

The Council may wish to consider further action to encourage these Governments to finally fulfil their international obligation under Chapter VII of the Charter.
Совет, возможно, захочет рассмотреть вопрос о том, какие еще меры можно предпринять для того, чтобы заставить эти правительства в конечном счете выполнить свои международные обязательства по главе VII Устава.

Use available arenas and avenues to insist that these governments take effective measures to address existing concerns in accordance with the recommendations listed above.
Использовать доступные площадки настаивать, чтобы эти правительства приняли эффективные меры для устранения существующих проблем в соответствии с рекомендациями, приведенными выше.

During the reporting period, the Office issued 16,535 travel documents to 14 Governments in order to assist these Governments in the implementation of the provision on the right of travel of refugees as laid down in the 1951 Refugee Convention.
За отчетный период Управление выдало 16 535 путевых документов правительствам 14 стран в целях оказания содействия этим правительствам в осуществлении закрепленных в Конвенции о беженцах 1951 года положений о праве беженцев на передвижение.