TO THESE GOALS на Русском - Русский перевод

• этим целям
• для достижения этих целей

Примеры использования To these goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go to these goals despite the injuries and setbacks.
Идти к поставленным целям, несмотря на травмы и неудачи.

The Scientific Committee noted the importance of oceanographic modelling to these goals.
Научный комитет отметил, что океанографическое моделирование важно для достижения этих целей.

The explicit attention to these goals in all budgetary processes at the national and international levels is essential.
Особое значение имеет необходимость уделения непосредственного внимания этим целям во всех бюджетных процессах на национальном и международном уровнях.

It is therefore appropriate that this Assembly now examine progress with regard to these goals.
Поэтому уместно, чтобы Ассамблея рассмотрела сейчас прогресс в том, что касается этих целей.

Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential.
Особое значение имеет непосредственное уделение внимания этим целям во всех бюджетных процессах на национальном, региональном и международном уровнях.

Many interested States and groups have contributed and still need to contribute to these goals.
Многие заинтересованные государства и группы содействуют и должны и впредь содействовать достижению этих целей.

Specifying the expected results that contribute to these goals and aligning operations, processes, people and resources behind them;
Обозначение ожидаемых результатов, которые будут содействовать достижению этих целей, и мобилизацию на это операций, процессов, людей и ресурсов;

If we believe these are urgent priorities, resources need to be directed to these goals.
Если мы считаем, что эти вопросы являются самыми насущными, необходимо направить ресурсы на достижение соответствующих целей.

Specifying the expected results that contribute to these goals and aligning operations, processes, people and resources behind them.
Формулирование ожидаемых результатов, которые будут содействовать достижению этих целей и задействованию для этого операций, процессов, людей и ресурсов;

The UNESCO programme on renewable energy sources for development should contribute to these goals.
Достижению этих целей должна способствовать программа ЮНЕСКО по использованию возобновляемых источников энергии в целях развития.

Essential and complementary to these goals is also the ability to freely seek, obtain, and share information on any topic of public interest.
Важным фактором реализации этих целей является возможность свободного поиска, получения и обмена информацией по любой теме, представляющей общественный интерес.

Disarmament measures that are verifiable and irreversible also contribute significantly to these goals.
Меры в области разоружения, поддающиеся проверке и носящие необратимый характер, также вносят существенный вклад в достижение этих целей.

The reallocation of government budgets to increase the proportion devoted to these goals is generally the most important of the actions required.
В целом наиболее важное значение в ряду необходимых мер имеет перераспределение государственных бюджетных ассигнований для увеличения доли ресурсов, выделяемых на эти цели.

Participants looked at key SDGs for their countries and discussed how their business could make a direct contribution to these goals.
Участники ознакомились в ключевыми ЦУР для своих стран и обсудили, как их деятельность может непосредственно содействовать достижению данных целей.

Moreover, they committed themselves- and hence the countries they represented- to give to these goals the highest priority both at the time of the Summit and into the twenty-first century.
Кроме того, они сами взяли обязательства- а значит, и их страны- уделять приоритетное внимание этим целям как во время Встречи, так и в XXI веке.

The Organization may engage in business activities only insofar as it serves the statutory goals for which it was created, and corresponding to these goals.
Организация вправе осуществлять предпринимательскую деятельность лишь постольку, поскольку это служит достижению уставных целей, ради которых она создана, и соответствующую этим целям.

Performance varies widely across DAC donors: three of them devote over 60 per cent to these goals, while two devote less than 10 per cent.
Показатели по отдельным странам- донорам КСР существенно различаются: три страны направляют на эти цели более 60 процентов своей помощи, а две страны-- менее 10 процентов.

Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential." General Assembly resolution 23/3, para. 65.
Особое значение имеет непосредственное уделение внимания этим целям во всех бюджетных процессах на национальном, региональном и международном уровнях>> резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 65.

And it will be easier to know whether you have been successful as you will be able to refer back to these goals to see if they have been met.
Вам также будет легче получить представление о том, достигли ли вы успеха, так как позже вы сможете проанализировать эти цели и определить были ли они достигнуты или нет.

However, even as we draw closer to these goals, we see rapid changes in our countries and in the world which present a new and complex challenge for the Organization.
Однако, по мере приближения к достижению этих целей, мы отмечаем стремительные изменения, происходящие в наших странах и во всем мире и представляющие собой новые и сложные проблемы, которые Организации предстоит решить.

The specialized agencies and other organizations of the United Nations system are to contribute to these goals within their respective fields of competence art. 9.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации должны содействовать достижению этих целей в рамках их соответствующих сфер компетенции статья 9.

The International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development have reiterated the commitment of the international community to these goals.
На Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития была вновь подтверждена приверженность международного сообщества этим целям.

At the country level, offices have more closely tailored their operations to these goals, with a heightened emphasis on achieving better results for a more selective number of outcomes.
На страновом уровне отделения все больше концентрируют свою деятельность вокруг этих целей, с повышенным акцентом на достижение более высокой результативности за счет снижения количества поставленных задач.

However, the view was expressed that the reference to the Millennium Development Goals in paragraph 12.6 was inappropriate since some Member States did not agree to these goals.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что ссылка на цели Декларации тысячелетия, содержащаяся в пункте 12. 6, является неуместной, поскольку некоторые государства- члены не согласны с этими целями.

There are a number of central themes running through the International Plan of Action on Ageing, 2002 linked to these goals, objectives and commitments which include: Agreed ad referendum.
Через Международный план действий по проблемам старения на 2002 год красной нитью проходят перекликающиеся с этими целями, задачами и обязательствами такие центральные темы, как: Согласовано ad referendum.

The UNCTAD secretariat continues to be fully committed to these goals and is prepared to implement any additional orientations that may be formulated by the Trade and Development Board in this regard.
Секретариат ЮНКТАД попрежнему полностью привержен задаче достижения этих целей и готов к осуществлению любой дополнительной деятельности, которая может быть намечена Советом по торговле и развитию в данном отношении.

The Canadian Minister of Foreign Affairs, Mr. André Ouellet, most recently reiterated my Government's commitment to these goals in his statement to the General Assembly in September.
Министр иностранных дел Канады г-н Андре Валлет совсем недавно в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в сентябре подтвердил приверженность нашего правительства этим целям.

The trade unions shall have the right to engage in the business activity on the ground of the federal legislation through the organizations, instituted by them, in order to achieve the goals, stipulated by their Rules and corresponding to these goals.
Профсоюзы вправе осуществлять на основе федерального законодательства через учрежденные ими организации предпринимательскую деятельность для достижения целей, предусмотренных уставом, и соответствующую этим целям.

To recognize the significance of social development and human well-being for all and to give to these goals the highest priority both now and into the twenty-first century.” A/CONF.166/9, Chap. I, annex I, para. 1.
Чтобы признать значение социального развития и благосостояния людей и выдвинуть эти цели на первый план как в нынешнем столетии, так и XXI веке". A/ CONF. 166/ 9, глава I, приложение I, пункт 1.

An organization that sets goals and carves them in stone-- as we did when we adopted the Millennium Development Goals-- such an organization must adapt its structure and methods of work to these goals.
Организация, которая ставит перед собой цели и увековечивает их в истории, как мы это сделали, приняв цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, такая Организация должна соответствующим образом адаптировать свою структуру и изменить методы своей работы для достижения этих целей.