ЭТИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• these alternatives
• these options

Примеры использования Этих альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе рассматривается вопрос об эффективности этих альтернатив.
This report elaborates on the effectiveness of these alternatives.

Проверке устойчивой эффективности и рентабельности этих альтернатив на национальном уровне;
To verify the continued efficacy and cost-effectiveness of these alternatives at the national level;

В странах, где финансовые рынки развиты меньше, нельзя воспользоваться ни одной из этих альтернатив.
In countries where financial markets are less developed, none of these alternatives may be feasible.

Последствия этих альтернатив для здоровья человека или окружающей среды авторами настоящего доклада не рассматривалось.
The human health or environmental impacts of these alternatives have not been investigated by the authors.

Она также отмечает, что одной из наиболее важных превентивных мер техники безопасности в случае этих альтернатив является сокращение количества хладагента.
It also notes that one of the most important safety precautions for these alternatives is charge reduction.

Применительно к некоторым из этих альтернатив возможно лишь общее обсуждение их свойств ввиду отсутствия конкретной информации.
For some of these alternatives, a general discussion of properties might be all that is possible owing to a lack of specific information.

Ii реализацию приемлемых альтернативных продуктов, методов и стратегий для обеспечения непрерывной эффективности этих альтернатив;
Ii Implementation of suitable alternative products, methods and strategies, to ensure the continuing effectiveness of these alternatives;

Поэтому необходимо, чтобы управляющие державы создавали условия, способствующие осознанию этих альтернатив, без какого-либо влияния извне.
It was therefore essential for the administering Powers to create conditions fostering an awareness of those options, free of any external influences.

Фирмы являются монополистами для своей продукции, но зависят от количества доступных альтернатив и цены этих альтернатив.
The firms are monopolists for their products, but depend somewhat of the number of reasonable alternatives available and the price of those alternatives.

Таким образом, замена ПХФ одной или более чем одной из этих альтернатив не обязательно может привести к значительному уменьшению рассматриваемых общих рисков USA 2014b.
Therefore, substitution of one or more of these alternatives for PCP may or may not result in significant reduction of overall risks of concern USA 2014b.

Политикой, сопутствующей успеху, является создание альтернативных источников, включая систему акцизных налогов, но и в данном случае я бы не отсрочивал либерализацию до появления этих альтернатив.
Creating alternatives, including excise taxes, is a concomitant policy, but again I would not delay liberalizing until those alternatives are introduced.

Он предложил собственные расчеты выбросов в эквиваленте углекислого газа, которых можно избежать к 2020 году благодаря использованию этих альтернатив по сравнению с обычным ходом деятельности.
He offered his own calculations of the carbon-dioxide equivalent that could be avoided by 2020 through the use of those alternatives as opposed to a business-as-usual scenario.

Использование этих альтернатив должно быть строго упорядочено, с тем чтобы сократить также масштабы использования досудебного содержания под стражей и не расширять контингент детей, подвергаемых санкциям.
The use of these alternatives must be carefully structured to reduce the use of pretrial detention as well, rather than"widening the net" of sanctioned children.

Получение точной и подробной информации об альтернативах использованию ПФОС, ее солей и ПФОСФ, а также об их свойствах необходимо для оценки этих альтернатив Комитетом.
Obtaining precise and detailed information about alternatives to the use of PFOS, its salts and PFOSF and their properties is necessary for the assessment of those alternatives by the Committee.

Все государства всеобщего благосостояния изыскивают возможности для обеспечения устойчивой комбинации этих альтернатив и начинают осознавать, что простая манипуляция количественными показателями является лишь временным решением.
All welfare states are entangled in finding out the sustainable mixture of these alternatives and are becoming aware that a mere shifting of quantitatives does not go beyond medicating symptoms.

Считая, что необходимо продолжать использование химических и нехимических альтернатив и что следует учитывать эффективность этих альтернатив в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Considering that it is necessary to continue to use chemical and non-chemical alternatives, and that the efficacy of those alternatives in the short term, medium term and long term should be taken into consideration.

Тем не менее после анализа этих альтернатив Группа пришла к выводу о том, что в ближайшее время регионы с жарким климатом должны оказаться способными обеспечить замену ГХФУ- 22 в рамках видов применения для кондиционирования воздуха, опираясь главным образом на R407С и R410А.
Nevertheless, after reviewing these alternatives the Panel concludes that in the near term regions with hot climates should be able to rely on R-407C and R-410A to replace HCFC-22 in airconditioning applications.

В каждом случае Секретариатом были представлены различные варианты и модели, и Группа экспертов обстоятельно обсудила достоинства и приемлемость этих альтернатив в контексте определения наименее развитых стран.
Different options and simulations were presented by the Secretariat in each case, and the Expert Group carefully discussed the merits and appropriateness of these alternatives in the context of identification of least developed countries.

В рамках каждой из этих альтернатив модераторы, где это было уместно, приняли решения по поводу заключения в квадратные скобки и удаления отдельных слов согласно позициям тех государств- членов, которые поддержали конкретную альтернативу..
For each of those alternatives, they had made judgments where appropriate regarding brackets and words that could be deleted, consistent with the positions of those Member States supporting the particular alternative..

Разработка и испытания альтернатив озоноразрушающим веществам для пожаротушения продолжаются, и в разделе 2. доклада Комитета по техническим вариантам замены галонов приводится подробное описание свойств этих альтернатив.
Development and testing of alternatives to ozone-depleting substances in fire protection continues and chapter 2.0 of the 2010 report of the Halons Technical Options Committee describes the attributes of those alternatives in detail.

Некоторые из этих альтернатив существенно отличаются от оговорок, поскольку они являются положениями самого договора, а не односторонними заявлениями, и в этой связи они в большей степени относятся к процессу выработки договора, нежели к его применению.
Some of these alternatives differ profoundly from reservations in that they constitute, not unilateral statements, but clauses in the treaty itself and thus relate more to the process of drafting a treaty than to its application.

Открытый разум, одухотворенный разум- в особенности в этой новой эре- обращается за поиском альтернатив к духу, который дает эти альтернативы более очевидно в их разуме, так что они могут выбрать среди этих альтернатив для принятия действия.
The open mind, the spiritualized mind-particularly in this new era-seeks to ask for options from spirit that they be given these options more evidently in their mind, so that they can choose among those options for taking action.

Однако НАПГП считает характеристики этих альтернатив недостаточными и разрабатывает более приемлемые альтернативы ПФОС и альтернативные технологии для решения проблемы, обусловленной испарением шестивалентного хрома из ванн.
NGLF considers the performance of those alternatives to be insufficient, however, and is developing better alternatives to PFOS and alternative technologies to solve the problem of airborne loss of hexavalent chromium from baths.

Кроме того, выполняя то же самое решение, Группа по техническому обзору и экономической оценке представила доклад, содержащий обновленную информацию об альтернативах озоноразрушающим веществам в различных секторах и подсекторах и оценку этих альтернатив с учетом различных критериев.
In addition, in response to the same decision, the Technology and Economic Assessment Panel had provided a report containing updated information on alternatives to ozone-depleting substances in various sectors and subsectors and an assessment of those alternatives against various criteria.

Проанализировать техническую и экономическую доступность этих альтернатив в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, а также обеспечить, чтобы эти альтернативы обладали аналогичными или более высокими статистическим показателями( к примеру, погрешность или порог обнаружения);
To consider the technical and economical availability of those alternatives in Article-5 and non-Article-5 parties as well as to ensure that the alternative methods show similar or better statistical properties for example accuracy or detection limits.

Отмечая также озабоченность, высказываемую в территории в связи с вопросами, касающимися ценза оседлости- как критерия предоставления избирательного права- и ознакомления всех избирателей с полной информацией о политических альтернативах, предлагаемых им в рамках референдума, и о последствиях этих альтернатив.
Noting also the concerns expressed in the Territory on the issues of residency requirements for voter eligibility and the availability to all voters of full information on the political options offered to them in the referendum and the implications of these options.

Ii от Сторон и наблюдателей: информацию об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ и обосновании для дальнейшей оценки этих альтернатив и родственных им химических веществ, указанных в техническом документе как вызывающие потенциальное опасение в связи с их воздействием на здоровье человека и окружающую среду;
From parties and observers: information on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF and support for further evaluation of those alternatives and their related chemicals identified in the technical paper as being of potential concern with regard to their effects on health and the environment;

В процессе анализа этих альтернатив Генеральный секретарь отмечает, что рассматривались лишь потенциальные строительные площадки в окрестностях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которые находились бы в пределах 10 минут ходьбы от главных зданий, в соответствии с концептуальными принципами, принятыми в отношении этого проекта.
In developing these options, the Secretary-General indicates that only potential sites in the United Nations Headquarters neighbourhood and within a 10-minute walking distance of the main buildings were considered, in line with the vision principles established for the project.

Увеличению поддержки научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ: правительства и частный сектор должны будут поддержать эти усилия для содействия технологическим инновациям и снижения стоимости технологий производства чистой энергии посредством постоянного ее снижения и повышения привлекательности этих альтернатив с экономической точки зрения во всем мире;
Increase support for research and development: Governments and the private sector will need to support such efforts to drive technological innovation and reduce the cost of clean energy technologies, steadily allowing the reduction of costs for clean energy technologies and making these alternatives increasingly attractive economically all over the world;

После обстоятельного рассмотрения этих альтернатив тремя секретариатами был сделан вывод о том, что каждая из них имеет существенные недостатки и может приводить к тому, что в ходе процесса рассмотрения директивные органы будут обращаться с просьбой о представлении дополнительной информации, что сведет на нет незначительное сокращение объема работы, которое обеспечила бы новая процедура.
After extensive review of these alternatives by the three secretariats, it was concluded that each one of them presented major shortcomings and would have likely lead to the request, during the review process, by the legislative bodies to submit additional information, thus eliminating any marginal reduction in workload the new procedure would have achieved.