Примеры использования Этих международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ближайшее время должна состояться ратификация этих международно-правовых документов.
The ratification of these international instruments must take place in the nearest future.Большинство этих международно-правовых документов касается экологических вопросов, однако были также рассмотрены соглашения и в других областях.
Most of these instruments address environmental issues, but agreements in other fields were also examined.В настоящее время предпринимаются шаги по организации переподготовки судей с учетом этих международно-правовых документов.
Steps were being taken to retrain judges in the light of those instruments.Хотя в отношении ратификации этих международно-правовых документов отмечается значительный прогресс, всеобщая их ратификация пока не достигнута.
While significant progress has been made regarding the ratification of these instruments, universal ratification has not yet been achieved.Российская Федерация намерена в ближайшем будущем начать процесс ратификации этих международно-правовых документов.
The Russian Federation intends in the near future to begin the process Хотя в отношении ратификации этих международно-правовых документов отмечается значительный прогресс, универсальная их ратификация пока не достигнута.
While significant progress is being made with regard to the ratification of these international legal instruments, universal ratification has not yet been achieved.Однако многое еще предстоит сделать для достижения всеобщей ратификации иполного осуществления этих международно-правовых документов.
However, much work remains to be done to achieve universal ratification andfull implementation of these international legal instruments.Центральноазиатские страны присоединились к некоторым из этих международно-правовых документов и продолжают рассматривать возможность присоединения к более широкому их числу.
The Central Asian countries have acceded to some of these international legal instruments and continue to examine the possibility of acceding to many more.К числу этих международно-правовых документов относятся, в частности, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
These international instruments include, for example, the В рекомендациях говорится также о необходимости пропаганды этих международно-правовых документов с целью содействия реализации и защите прав женщин в различных областях жизни общества.
The Recommendations also deal with raising awareness about these international instruments for the promotion and defense of women's rights, in various ambits.Содержащиеся в большинстве этих международно-правовых документов положения были учтены в национальном законодательстве и в разрабатываемом в настоящее время проекте всеобъемлющего закона о правах ребенка.
The provisions Учитывая важное значение международно-правовых документов ЕЭК для создания согласованной иэффективной транспортной системы в регионе ЕЭК, Комитет по внутреннему транспорту обратился к правительствам с просьбой стать договаривающимися сторонами этих международно-правовых документов, если они еще этого не сделали.
Noting the importance of the ECE Чтобы гарантировать выполнение этих международно-правовых документов, государствам следует оказывать поддержку развитию и укреплению групп самозащиты психически больных.
In order to ensure compliance with these international instruments, States should support the development and strengthening of advocacy groups of persons Представитель заявила, что оговорки, сделанные ее делегацией, основаны на ее позиции, согласно которой мировая проблема наркотиков не должна решаться только в рамках этих конвенций, и что назрела необходимость пересмотра этих международно-правовых документов, поскольку они уже более не отражают действительность.
The representative stated that her delegation's reservations were based on its position that the world drug problem should not be addressed only within the framework Конференция отмечает далее, что участники этих международно-правовых документов настоятельно призвали все государства, которые еще не сделали этого, предпринять также необходимые шаги для присоединения к этим документам. .
The Conference further notes that the parties to those instruments have urged all States that have not done so Многосторонние органы, тесно связанные с этими договорами, например, Международное агентство по атомной энергии, а также такие механизмы рассмотрения действия конкретных договоров, как Конференция по рассмотрению действия ДНЯО,сыграли важную роль в деле эффективного выполнения этих международно-правовых документов.
Multilateral organs closely related to those treaties, such as the В целях поощрения ратификации и осуществления этих международно-правовых документов на национальном уровне МККК организовал в 2004 году в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) серию региональных семинаров, прошедших на каждом континенте.
To promote the ratification and national implementation of those instruments, ICRC had organized in 2004, in association with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), a series Кроме того, на нормативном уровне существующие международно-правовые документы, в том числе Конвенция об организованной преступности, Конвенция против коррупции и, где это применимо, Конвенция о киберпреступности, образуют достаточную правовую основу для международного сотрудничества, ивнимание следует сосредоточить на усилиях по содействию эффективному осуществлению положений этих международно-правовых документов;
Furthermore, at the normative level, existing international Вторая цель заключается в поддержании актуального характера и содействии осуществлению этих международно-правовых документов и связанных с ними нормативных актов путем продолжения разработки предложений относительно их обновления и совершенствования за счет увеличения числа договаривающихся сторон и, по мере возможности, контроля за их осуществлением.
The second objective is to sustain and promote those international legal instruments and related regulations by continuing to make proposals for their updating and improvement, by increasing the number of contracting parties and, whenever possible, by monitoring implementation.Г-жа Хадиб( Ливан) говорит, что положения Конституции не являются дискриминационными для женщин; в ее принятой в 1990 году преамбуле содержится требование к правительству осуществить международные конвенции, участником которых является Ливан, ив настоящее время суды предпринимают усилия по обеспечению соблюдения всех этих международно-правовых документов; правительство придает особо большое значение осуществлению Международного пакта о гражданских и политических правах.
Ms. Hadib(Lebanon) said that the Constitution did not discriminate against women; its preamble, adopted in 1990, required the Government to implement the international conventions to which Lebanonwas a party and the courts were endeavouring to ensure respect for all those instruments; the Government attached particular importance to implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.Враждебные условия формируются путем применения этих международно-правовых документов: финансирование терроризма объявляется преступлением по закону, государства вводят в действие оперативно реагирующие режимы замораживания активов, регулирование финансового сектора осуществляется таким образом, чтобы затруднить злоупотребление им, и ведется регулярный обмен информацией между руководящими национальными органами;
A hostile environment stems from these international instruments- financing terrorism is criminalized, states have responsive asset freezing regimes in place, the financial sector is regulated in a way which makes it difficult to abuse and information is exchanged regularly between national authorities.Проведение профессиональной подготовки руководителей директивного уровня и руководителей программ государственных учреждений, национальных законодательных органов как в государствах, осуществляющих космические полеты, так и в других государствах, позволило им лучше понять важность договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства иукрепить их потенциал в области применения этих международно-правовых документов в отношении национальной космической деятельности.
The training provided to policy makers and programme managers of governmental agencies, national legislative bodies and licensing authorities in both spacefaring and non-spacefaring States enhanced their understanding of the importance of the United Nations treaties and principles on outer space andstrengthened their capacity to apply those international legal instruments to national space activities.Приветствует также финансовую поддержку, оказанную рядом доноров в целях содействия вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней, и призывает далее государства- члены вносить достаточные добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам истранам с переходной экономикой технической помощи в осуществлении этих международно-правовых документов;
Welcomes also the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о безотлагательном присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, расширить предоставление технической помощи государствам- членам, по их просьбе,в связи с ратификацией этих международно-правовых документов и включением их положений в национальное законодательство, а также наращиванием потенциала по их осуществлению;
Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата и в тесной координации с соответствующими подразделениями Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий,продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в связи с ратификацией этих международно-правовых документов и включением их положений в национальное законодательство;
Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties to the existing Марокко стало первой страной, ратифицировавшей этот международно-правовой документ 21 июня 1993 года.
Контртеррористический комитет просит также указать намеченные сроки присоединения Катара к этим международно-правовым документам.
Please indicate the time-frame envisaged for Qatar's accession to these instruments.Вот почему приоритетной задачей является поощрение всех государств присоединению к этим международно-правовым документам.
It was therefore a matter of priority to urge all States to accede to those international legal instruments.Чешская Республика полагает, что предмет этого международно-правового документа всеобъемлющим и адекватным образом охватывается действующим национальным законодательством и существующими международными обязательствами Чешской Республики.
The Czech Republic takes the view that the subject of this international-law instrument is comprehensively and adequately covered by current national legislation in force and by the Czech Republic's existing international obligations.Эти международно-правовые документы ни в коем случае не допускают, например, применение пыток даже в случае войны или угрозы войны.
These international law instruments do not permit the use of torture under any circumstances whatsoever, even in cases of war or threat of war, for example.
