ЭТИХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de estos instrumentos
• esos instrumentos jurídicos internacionales

Примеры использования Этих международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время предпринимаются шаги по организации переподготовки судей с учетом этих международно-правовых документов.
Se están tomando medidas para el readiestramiento de los jueces, a la luz de esos instrumentos.

Большинство этих международно-правовых документов касается экологических вопросов, однако были также рассмотрены соглашения и в других областях.
La mayoría de estos instrumentos se ocupan de cuestiones ambientales, pero también se examinaron acuerdos en otras esferas.

Российская Федерация намерена в ближайшем будущем начать процесс ратификации этих международно-правовых документов.
La Federación de Rusia ha previsto iniciar en el futuro próximo el proceso de ratificación de esos instrumentos jurídicos internacionales.

Помимо этих международно-правовых документов на уровне многих государств действует национальное законодательство, регулирующее космическую деятельность.
Además de esos instrumentos internacionales, muchos Estados cuentan con leyes nacionales que rigen las actividades espaciales.

Для получения более подробной информации в отношении этих международно-правовых документов в приложении к настоящему докладу приводится избирательная библиография.
Para más información sobre esos instrumentos jurídicos internacionales puede consultarse la bibliografía seleccionada que figura en el anexo al presente informe.

Мы стремимся к тому, чтобы все принимаемые нами меры по борьбе с терроризмом соответствовали обязательствам, вытекающим из этих международно-правовых документов.
Hemos intentado por todos los medios velar por que nuestras diversas medidas de lucha contra el terrorismo cumplan las obligaciones en virtud de dichos instrumentos jurídicos internacionales.

Хотя в отношении ратификации этих международно-правовых документов отмечается значительный прогресс, всеобщая их ратификация пока не достигнута.
Aunque se hayan logrado avances considerables en la ratificación de estos instrumentos, todavía no se ha logrado la ratificación universal.

Наконец, подписав международные конвенции и протоколы, направленные на борьбу с терроризмом, Мозамбик не предоставляет статуса беженца лицам, нарушившим положения этих международно-правовых документов.
Por último, por ser Mozambique signatario de convenios y protocolos internacionales contra el terrorismo, no concede el estatuto de refugiado a las personas que han infringido esos instrumentos jurídicos internacionales.

Центральноазиатские страны присоединились к некоторым из этих международно-правовых документов и продолжают рассматривать возможность присоединения к более широкому их числу.
Los países del Asia central se han adherido a algunos de esos instrumentos jurídicos internacionales y siguen considerando la posibilidad de adherirse a muchos más.

Содержащиеся в большинстве этих международно-правовых документов положения были учтены в национальном законодательстве и в разрабатываемом в настоящее время проекте всеобъемлющего закона о правах ребенка.
Las disposiciones enunciadas en la mayor parte de estos instrumentos internacionales se han tomado en cuenta en la legislación nacional y está en preparación un proyecto de ley general sobre los derechos del niño.

В рекомендациях говорится также о необходимости пропаганды этих международно-правовых документов с целью содействия реализации и защите прав женщин в различных областях жизни общества.
Esas recomendaciones también se ocupan de la creación de conciencia con respecto a esos instrumentos internacionales y la promoción y protección de los derechos de la mujer en varios ámbitos.

В целях поощрения ратификации и осуществления этих международно-правовых документов на национальном уровне МККК организовал в 2004 году в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) серию региональных семинаров, прошедших на каждом континенте.
Para promover la ratificación y la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional, el CICR organizó en 2004, conjuntamente con la UNESCO, una serie de seminarios regionales en cada continente.

Наряду с этим будет совершенствоваться потенциал правительств этих стран в области осуществления этих международно-правовых документов и будет оказываться содействие организации более систематического контроля за этой деятельностью.
Además, se fomentará la capacidad de los gobiernos de esos países de aplicar esos instrumentos jurídicos internacionales y se promoverá una supervisión más sistemática de su cumplimiento.

Чтобы гарантировать выполнение этих международно-правовых документов, государствам следует оказывать поддержку развитию и укреплению групп самозащиты психически больных.
Con el fin de asegurar la observancia de lo dispuesto en esos instrumentos internacionales, los Estados deberían favorecer el desarrollo y fortalecimiento de los grupos que defienden a las personas con discapacidad mental.

Представитель заявила, что оговорки, сделанные ее делегацией, основаны на ее позиции, согласно которой мировая проблема наркотиков не должна решаться только в рамках этих конвенций, и что назрела необходимость пересмотра этих международно-правовых документов, поскольку они уже более не отражают действительность.
La representante afirmó que las reservas de su delegación se basaban en su posición de que el problema mundial de las drogas no debía tratarse únicamente en el marco de esos tratados, sino que era indispensable una revisión de esos instrumentos internacionales, ya que habían sido superados por la realidad.

Конференция отмечает далее, что участники этих международно-правовых документов настоятельно призвали все государства, которые еще не сделали этого, предпринять также необходимые шаги для присоединения к этим документам..
La Conferencia señala asimismo que las partes en esos instrumentos han instado a todos los Estados que aún no lo han hecho a que tomen las medidas necesarias para adherirse a esos instrumentos..

Многосторонние органы, тесно связанные с этими договорами, например, Международное агентство по атомной энергии, а также такие механизмы рассмотрения действия конкретных договоров, как Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, сыграли важную роль в деле эффективного выполнения этих международно-правовых документов.
Los órganos multilaterales estrechamente vinculados con esos tratados, como el Organismo Internacional de Energía Atómica, al igual que los mecanismos de examen de la aplicación de tratados determinados, como las Conferencias de Examen del TNP, han desempeñado papeles importantes en la puesta en práctica sin inconvenientes de estos instrumentos jurídicos internacionales.

Цель заключения этих международно-правовых документов состоит в развитии правового сотрудничества Марокко с этими странами, в частности путем обмена информацией и опытом в области гражданского и уголовного права и выполнения судебных поручений, поступающих от судебных органов стран-- участников этих соглашений, а также путем рассмотрения просьб о выдаче преступников.
El objetivo que se busca con la conclusión de esos instrumentos jurídicos internacionales es promover la cooperación judicial entre Marruecos y esos países, especialmente mediante el intercambio de información y experiencias en materia civil y penal y la ejecución de los exhortos dimanados de las autoridades judiciales de los países partes en esos convenios, así como el estudio de los pedidos de extradición de delincuentes.

Кроме того, на нормативном уровне существующие международно-правовые документы, в том числе Конвенция об организованной преступности, Конвенция против коррупции и, где это применимо, Конвенция о киберпреступности, образуют достаточную правовую основу для международного сотрудничества, и внимание следует сосредоточить на усилиях по содействию эффективному осуществлению положений этих международно-правовых документов;
Además, a nivel normativo, los instrumentos jurídicos internacionales existentes, incluidas la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención contra la Corrupción y, si procedía, la Convención sobre el delito cibernético, proporcionaban una base jurídica suficiente para la cooperación internacional, y la atención debía centrarse en los esfuerzos por promover la aplicación eficaz de las disposiciones de esos instrumentos jurídicos;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о безотлагательном присоединении к действующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, расширить предоставление технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в связи с ратификацией этих международно-правовых документов и включением их положений в национальное законодательство, а также наращиванием потенциала по их осуществлению;
Insta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes sin demora en los convenios y protocolos internacionales existentes relativos al terrorismo, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el marco de su mandato, refuerce la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten para la ratificación y la incorporación al derecho interno de esos instrumentos jurídicos internacionales y la creación de capacidad para aplicarlos;

Эти международно-правовые документы касаются прежде всего межгосударственных обязательств.
Dichos instrumentos internacionales tienen que ver principalmente con las obligaciones de Estado a Estado.

Вот почему приоритетной задачей является поощрение всех государств присоединению к этим международно-правовым документам.
Por ello, es prioritario alentar a todos los Estados a que se adhieran a esos instrumentos jurídicos internacionales.

В этих международно-правовых документах признается принцип, согласно которому оказывающие помощь субъекты должны соблюдать национальное законодательство пострадавшего государства.
En esos instrumentos de derecho internacional se reconoce el principio de que los actores que prestan asistencia deben cumplir la legislación nacional del Estado afectado.

Ратификация этого международно-правового документа совершенно определенно позволила бы Литве пополнить свой правовой арсенал в данной области.
Con toda seguridad la ratificación de este instrumento permitiría a Lituania completar su dispositivo jurídico en esta esfera.

Эти международно-правовые документы ни в коем случае не допускают, например, применение пыток даже в случае войны или угрозы войны.
Esos instrumentos de derecho internacional no admiten en ningún caso, ni siquiera en caso de guerra o de amenaza de guerra, por ejemplo, el uso de la tortura.

Мы вновь призываем к тому, чтобы придать этому международно-правовому документу универсальный характер, и рекомендуем тем странам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору.
Reiteramos el llamado en favor de la universalización de ese instrumento jurídico internacional, y alentamos a aquellos países que aún no lo han hecho, a adherirlo.

Индонезийская национальная комиссия по борьбе с насилием в отношении женщин" Комнас-- Перемпуан" призвала правительство незамедлительно выполнить его обещание ратифицировать эти международно-правовые документы.
La Komnas-Perempuan alentó al Gobierno a cumplir cuanto antes con su compromiso de ratificar estos instrumentos jurídicos.

Тем не менее она осознает, насколько важное значение придается этим международно-правовым документам в борьбе с терроризмом.
No obstante, es consciente de la importancia que revisten esos instrumentos jurídicos en la lucha contra el terrorismo.

Таким образом, любой гражданин может подать судебный иск, если он считает, что имеет место несоблюдение положений этого международно-правового документа.
Así, todo ciudadano puede acudir a los tribunales si estima que no se han observado las disposiciones de dicho instrumento jurídico internacional.