ПЯТИ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los cinco instrumentos jurídicos internacionales

Примеры использования Пяти международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратификация и подписание пяти международно-правовых документов по космосу.
Ratificaciones y firmas de los cinco instrumentos jurídicos que rigen el espacio ultraterrestre.

Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу( третий год плана работы).
Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre(tercer año del plan de trabajo).

Доклад Председателя Рабочей группы по пункту 5 повестки дня" Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу".
Informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 5,“Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre”.

Iii. обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу.
III. EXAMEN DE LA SITUACIÓN DE LOS CINCO INSTRUMENTOS JURÍDICOS INTERNACIONALES QUE RIGEN EN EL ESPACIO ULTRATERRESTRE.

Некоторые делегации высказали мнение, что больше внимания следует уделять вопросу улучшения соблюдения положений пяти международно-правовых документов по космосу.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía prestarse más atención a la cuestión de mejorar el cumplimiento de las disposiciones de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации сообщили о текущем статусе пяти международно-правовых документов по космосу и о дальнейших планируемых мерах, касающихся присоединения к этим документам..
Algunas delegaciones informaron sobre la situación actual y las medidas ulteriores que se tenía el propósito de adoptar acerca de la adhesión a los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre.

Комитет напомнил, что цель этого пункта повестки дня никоим образом не заключается в том, чтобы вновь открыть прения по существу пяти международно-правовых документов по космосу или пересмотреть их, или внести в них изменения.
La Comisión recordó que la finalidad del tema del programa no era en absoluto reiniciar un debate de fondo sobre los cinco instrumentos jurídicos internacio-nales que rigen el espacio ultraterrestre ni revisarlos o enmendarlos.

Некоторые делегации представили доклады о нынешнем статусе пяти международно-правовых документов по космосу и в дальнейшем предполагают принять меры для присоединения к этим документам..
Algunas delegaciones informaron acerca de la situación actual de su adhesión a los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre y de las medidas ulteriores que se proponían adoptar al respecto.

Юридический подкомитет прилагает усилия по рассмотрению пунктов своей повестки дня, в частности принятию решения о проведении обзора состояния пяти международно-правовых документов, регулирующих использование космического пространства.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos ha realizado esfuerzos por examinar los temas de su programa, en particular la aprobación del tema“Situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”.

По мнению Комитета, обзор Юридическим подкомитетом статуса пяти международно-правовых документов по космосу является важным шагом в направлении оживления его работы.
La Comisión estimó que el examen por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre era un hecho notable en el proceso de revitalización de su labor.

Говоря о работе Юридического подкомитета, оратор привлекает внимание к двум предложениям, выдвинутым в контексте обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу.
En referencia a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, la oradora señala a la atención de los miembros de la Comisión dos propuestas presentadas en el contexto del examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что в случае принятия решения о необходимости внесения изменений в какой-либо из этих пяти международно-правовых документов по космосу такие изменения могут официально предлагать лишь государства- участники этих документов..
Se expresó la opinión de que si se decidiera que era necesario enmendar cualquiera de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre, sólo podrían proponer oficialmente una enmienda tal los Estados partes en el instrumento en cuestión.

В рамках этой реформы на тридцать седьмой сессии Юридического подкомитета в нынешнем году в его повестку дня был включен новый пункт" Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу".
En el marco de esa reforma se ha incluido en el programa del 37º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos del año en curso el nuevo tema titulado“Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”.

Комитет отметил, что некоторые делегации проинформировали Юридический подкомитет о текущем статусе пяти международно-правовых документов по космосу и предусмотренных ими дополнительных мерах по присоединению к этим документам..
La Comisión observó que algunas delegaciones habían informado a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la situación actual de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre y de las medidas que se proponían adoptar para adherirse a ellos.

Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосуЭтот пункт не является новым пунктом повестки дня; в настоящее время он рассматривается Юридическим подкомитетом согласно плану работы, предусматривающему его рассмотрение и в 2000 году.
Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen en el espacio ultraterrestre No se trata de un nuevo tema del programa. Actualmente es objeto de examen en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos con arreglo a un plan de trabajo que incluye dicho examen en el año 2000.

Г-н АРРИАГА ВЕЙСС( Мексика) просит также включить в приложение к докладу Подкомитета представленную его делегацией неофициальную записку относительно обзора статуса пяти международно-правовых документов, касающихся деятельности в космическом пространстве.
El Sr. ARRIAGA WEISS(México) pide que la nota oficiosa presentada por su delegación con respecto a un examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre se reproduzcan asimismo en un anexo al informe de la Subcomisión.

В рамках подготовки к обсуждению этого пункта Подкомитетом Секретариат подготовил справочный документ, содержащий основную историческую информацию по каждому из пяти международно-правовых документов, а также анализ ответов, которые были присланы государствами- членами по предложению Секретариата сообщить ему свои мнения по данному вопросу.
Para preparar el examen del tema por la Subcomisión, la Secretaría elaboró un documento de trabajo en que figuraba información básica de antecedentes sobre cada uno de los cincos instrumentos jurídicos y un análisis de las respuestas recibidas de los Estados miembros a la invitación de la Secretaría a que presentaran sus opiniones sobre el tema.

Юридический подкомитет, проводивший в этом году свою тридцать шестую сессию, консенсусом принял решение о включении в свою повестку дня нового пункта, озаглавленного" Обзор состояния пяти международно-правовых документов, регулирующих использование космического пространства".
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que celebró su 36º período de sesiones en el año en curso, adoptó por consenso la decisión de incluir en su programa un nuevo tema titulado“Situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”.

Государства, представляющие настоящий рабочий документ, а именно государства- члены Европейского космического агентства( ЕКА) и государства, подписавшие соглашения о сотрудничестве с ЕКА, приветствуют включение в повестку дня пункта, озаглавленного" Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу".
Los Estados que presentan este documento de trabajo, a saber los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea(ESA) y los Estados que han firmado acuerdos de cooperación con dicha Agencia, celebran la inclusión en el programa del tema“Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre”.

Прогресс в деле подписания и ратификации 12 международно-правовых документов по вопросу о терроризме, участником которых Люксембург еще не является; прогресс в деле осуществления положений пяти международно-правовых документов по вопросу о предотвращении терроризма и борьбы с ним, участником которых является Люксембург.
Se han efectuado progresos en la firma y ratificación de los 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo en los que Luxemburgo aún no es parte; se han efectuado progresos en la puesta en vigor de disposiciones de cinco instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo en los que Luxemburgo es parte.

Обзор количества ратификаций пяти международно-правовых документов по космосу дает поразительную картину: многие государства их не ратифицировали, несмотря на соответствующие призывы, в частности призывы, содержащиеся в четвертом пункте преамбулы и пункте 2 постановляющей части резолюции 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Al revisar el número de ratificaciones a los cinco instrumentos jurídicos internacionales sobre el espacio ultraterrestre, un hecho salta a la vista: muchos Estados no los han ratificado a pesar de los llamamientos de la Asamblea General de las Naciones Unidas, particularmente en el cuarto párrafo del preámbulo y el párrafo 2 de la parte dispositiva de su resolución 51/123.

В связи с предложением, содержащимся в пункте 39( a) выше, делегация Мексики представила рабочий документ, озаглавленный" Открытые неофициальные консультации по новым пунктам повестки дня: обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу"( A/ AC. 105/ С. 2/ L. 206).
Con respecto a la propuesta que figura en el inciso a del párrafo 39 a supra, la delegación de México presentó un documento de trabajo titulado“Consultas oficiosas abiertas a la participación general sobre nuevos temas del programa: Situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”(A/AC.105/C.2/L.206).

Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях приступил к рассмотрению пункта, озаглавленного" Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу", с целью выработки предложений в отношении механизмов обеспечения самого широкого присоединения к данным пяти международным договорам по космосу.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos comenzó el examen del tema titulado“Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre”, con objeto de proponer mecanismos para lograr la adhesión más completa posible a los cinco tratados sobre el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 53/ 45 Юридический подкомитет, учредив Рабочую группу под председательством Вассилиоса Кассапоглу( Греция), продолжил обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу в целях содействия их более полному соблюдению.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 53/45, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, a través del establecimiento de un grupo de trabajo bajo la Presidencia de Vassilios Cassapoglou(Grecia), había continuado examinando la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre con miras a promover un mayor número de adhesiones a dichos instrumentos..

Некоторые делегации высказали мнение, что записка Секретариата об обзоре статуса пяти международно-правовых документов по космосу( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 210 и Add. 1) содержит важный анализ и конкретные предложения в отношении устранения препятствий, мешающих всеобщему присоединению к этим пяти международно-правовым документам по космосу, и что эти предложения требуют дальнейшего рассмотрения.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la nota de la Secretaría sobre el examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre(A/AC.105/C.2/L.210 y Add.1) contenía valiosos análisis y propuestas concretas sobre la eliminación de los obstáculos que impiden la aceptación universal de los cinco instrumentos mencionados, merecedores de ulterior examen.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический подкомитет предложили государствам представить свои мнения относительно факторов, препятствующих ратификации пяти международно-правовых документов по космосу12, и приступили к обзору этих правовых документов с целью начать обсуждение ситуации.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisión de Asuntos Jurídicos han pedido a los Estados su opinión sobre los obstáculos que impiden la ratificación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales sobre el espacio ultraterrestre12 y han iniciado un examen de esos instrumentos jurídicos a fin de entablar un debate sobre su situación.

Комитет принял решение о том, что в целях начала осуществления Юридическим подкомитетом плана работы, изложенного в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 206/ Rev. 1, на его тридцать седьмой сессии в 1998 году, Секретариату следует обратиться с просьбой к государствам- членам представить свои мнения относительно факторов, препятствующих ратификации пяти международно-правовых документов по космосу.
La Comisión convino en que, para que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos pudiese comenzar a aplicar su plan de trabajo contenido en el documento A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1 en su 37º período de sesiones, en 1998, la Secretaría debería pedir a los Estados Miembros que presentaran sus opiniones con respecto a los obstáculos que impedían la ratificación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre.

Юридический подкомитет продолжил обсуждение вопросов, касающихся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, и учредил рабочую группу для обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу, которая вынесла рекомендации относительно мер, обеспечивающих полное присоединение к этим документам..
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos continuó su consideración de los asuntos relacionados con la definición y delimitación del espacio ultraterrestre y al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria, y estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre, el cual recomendó medidas para lograr la adhesión general a dichos instrumentos..

Что касается деятельности Юридического подкомитета, то оратор поддерживает включение в его повестку дня нового пункта" Обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу" и продолжение исследования научно-технических аспектов использования источников ядерной энергии и настоятельно призывает государства- члены ответить на анкету, касающуюся определения и разграничения геостационарной орбиты.
En lo que respecta de la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, apoya la inclusión en su programa de un nuevo tema titulado“ Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre” y la continuación de el estudio de los aspectos científicos y técnicos de la utilización de fuentes de energía nuclear, e insta a los Estados Miembros a que respondan a el cuestionario sobre la definición y la delimitación de la órbita geoestacionaria.

Одна из этих делегаций отметила, что многие государства- члены Организации Объединенных Наций и даже государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях еще не присоединились к этим пяти документам и что другие государства, возможно, не полностью соблюдают некоторые положения этих пяти международно-правовых документов или государственную практику, которая сформировалась на основе этих документов..
Una de esas delegaciones observó que muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas, e incluso Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, aún no habían pasado a ser partes en los cinco instrumentos, mientras que otros Estados tal vez no cumplieran plenamente algunas de las disposiciones de los cinco instrumentos jurídicos internacionales o la práctica estatal que se había desarrollado sobre la base de esos instrumentos..