РАТИФИКАЦИИ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales

Примеры использования Ратификации международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратификации международно-правовых документов по правам человека;
Ratificando los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos;

Ускорить процесс ратификации международно-правовых документов, которые еще не были ратифицированы( Бурунди);
Agilizar la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales que aún no haya ratificado(Burundi);

Продолжать выполнение рекомендаций, касающихся ратификации международно-правовых документов о правах человека( Буркина-Фасо);
Continuar aplicando las recomendaciones relativas a la ratificación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos(Burkina Faso);

Ход ратификации международно-правовых документов, касающихся международной миграции.
Estado de las ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la migración internacional.

Расширение технической помощи, оказываемой ЮНОДК по просьбе в целях содействия ратификации международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
Mayor asistencia técnica prestada por la UNODC, previa solicitud, para contribuir a la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo.

Работа Центра по поддержке разработки и ратификации международно-правовых документов и его глобальных программ в настоящее время представляет собой два главных направления его деятельности.
La labor de apoyo del Centro a la elaboración y ratificación de instrumentos jurídicos internacionales y los programas mundiales constituyen en la actualidad los dos pilares fundamentales de sus actividades.

Государства- члены, получившие от Сектора помощь за период с 2003 года, совершили в общей сложности 559 актов ратификации международно-правовых документов, в том числе 34 акта в 2010 году.
Se estima que desde 2003 hubo 559 ratificaciones de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo por Estados Miembros que habían recibido asistencia de la Subdivisión, en tanto que en 2010 se registraron 34 nuevas ratificaciones.

ЮНОДК оказало помощь государствам в еще 482 случаях ратификации международно-правовых документов, а также содействие 62 государствам- членам в принятии или пересмотре конттеррористического законодательства.
La asistencia de la UNODC a los Estados se reflejó en 482 nuevas ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales, y permitió que 62 Estados Miembros adoptaran legislación contra el terrorismo o revisaran la existente.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры регулярно представляет соответствующую информацию в публикациях, в том числе на своем веб- сайте, о статусе ратификации международно-правовых документов по правам человека, в том числе и Конвенции.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura publica periódicamente información, por medios como su sitio web, sobre el estado de las ratificaciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

Создание сети министров и членов парламента из числа женщин, учитывая ратификации международно-правовых документов по гендерным вопросам, включая права человека, участие женщин в процессах принятия решений, проведения выборов и установления мира.
Establecimiento de una red al servicio de las ministras y las parlamentarias con miras a la ratificación de instrumentos internacionales sobre cuestiones de género, incluidos los derechos humanos y la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones, electorales y de paz.

НКК, СНП и СРП играют важную роль в поощрении и защите прав человека в Индонезии посредством подготовки и принятия национального законодательства и ратификации международно-правовых документов по правам человека.
La Asamblea Consultiva Popular, la Cámara de Representantes y la Cámara de Representantes de las Regiones desempeñan un importante papel para la promoción y protección de los derechos humanos en Indonesia mediante la formulación y la promulgación de leyes nacionales y la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

ЮНОДК участвовало в практикуме по ратификации международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, который был организован совместно с ОБСЕ в Бишкеке 23 апреля 2012 года, и выступило с докладом, посвященном Конвенции о физической защите ядерного материала и поправке к нему 2005 года.
La UNODC tomó parte en un curso práctico sobre la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales para la lucha contra el terrorismo, organizado conjuntamente con la OSCE y celebrado en Bishkek el 23 de abril de 2012, y presentó una ponencia relativa a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su enmienda de 2005.

Двадцать третьего апреля Сектор совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ организовал в Бишкеке семинар- практикум по содействию ратификации международно-правовых документов по борьбе с химическим, биологическим, радиологическим, ядерным и морским терроризмом.
El 23 de abril, la Subdivisión organizó, en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), un curso práctico para promover la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo químico, biológico, radiológico, nuclear y marítimo, que se celebró en Bishkek.

Кроме того, ему принадлежит решающая роль в принятии соответствующих национальных законов, а также в процессе ратификации международно-правовых документов( обзор ратификации международно-правовых документов по правам человека в связи с данной Конвенцией приводится в главе 18, ниже).
Además, tiene una función decisiva en la aprobación de la legislación nacional pertinente, así como en el proceso de ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales(en el Capítulo 18 infra se presenta un panorama general de la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en el ámbito de la presente Convención).

Сознавая факт все более широкого участия институтов гражданского общества и международных учреждений в механизмах сотрудничества, Комиссия, тем не менее, считает, что необходимо прилагать больше усилий для согласования политических программ и национальных законов и ускорения ратификации международно-правовых документов, касающихся международной миграции.
La Comisión, aunque es consciente de que cada vez se da una mayor participación de la sociedad civil y los organismos internacionales en los mecanismos de cooperación, considera que es preciso realizar más esfuerzos para armonizar las políticas y la legislación nacional y promover la ratificación de instrumentos internacionales sobre la migración internacional.

Iii технической помощи: предоставление государствам- членам экспертных услуг в связи с подготовкой к подписанию и ратификации международно-правовых документов и содействие их осуществлению, а также оказание государствам- членам помощи в разработке законодательства и содействие укреплению национального потенциала, в частности, в области международных стандартов и норм;
Iii Asistencia técnica: se presta asistencia técnica especializada a los Estados Miembros que lo soliciten para el proceso de firma y ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales y para facilitar su aplicación, y también se presta a los Estados Miembros que lo soliciten asistencia legislativa y asistencia encaminada a facilitar la creación de capacidad nacional, por ejemplo, en materia de reglas y normas multilaterales;

На основании предложений, сделанных в ходе неофициальных консультаций, в текст был внесен ряд изменений с учетом, в частности, принятия одиннадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Бангкокской декларации, потребности во всестороннем и сбалансированном подходе к решению вопросов технической помощи, необходимости предоставления УНПООН достаточных ресурсов для полного осуществления им возложенных на него задач и важности ратификации международно-правовых документов.
Sobre la base de las sugerencias realizadas en las consultas oficiosas se han hecho varios cambios en el texto, en respuesta, entre otras cosas, a la aprobación de la Declaración de Bangkok en el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, la necesidad de abordar la asistencia técnica de manera amplia y equilibrada, la necesidad de proporcionar a la ONUDD recursos suficientes para que ejecute plenamente sus mandatos y la importancia de ratificar instrumentos jurídicos.

Поэтому Комитет призывает правительство Германии рассмотреть вопрос о ратификации международно-правовых документов, участником которых она все еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Alemania a que considere la posibilidad de ratificar los instrumentos en que aún no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Ратификация международно-правовых документов и.
Ratificación de instrumentos internacionales y presentación.

Ратификация международно-правовых документов и адаптация внутригосударственного законодательства;
Ratificación de instrumentos internacionales y adecuación de la normativa nacional;

Ратификация международно-правовых документов.
Ratificación de instrumentos internacionales.

Положение с ратификацией международно-правовых документов, касающихся международной миграции.
Estado de las ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la migración internacional.

Уругвай отметил ратификацию международно-правовых документов и сотрудничество с универсальной системой защиты прав человека.
El Uruguay destacó la ratificación de instrumentos internacionales y la cooperación con el sistema universal de derechos humanos.

Кипр положительно воспринял ратификацию международно-правовых документов по правам человека и меры по борьбе с насилием в семье и торговлей людьми.
Chipre celebró la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos y las medidas adoptadas para combatir la violencia doméstica y la trata de personas.

I Увеличение количества ратификаций международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним странами, получающими техническую помощь ЮНОДК в деле борьбы с терроризмом.
I Mayor número de ratificaciones de los instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo por países que han recibido asistencia técnica de la UNODC en la lucha contra el terrorismo.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС просит обновленную информацию о положении с ратификацией международно-правовых документов, упомянутых в пункте 107 доклада.
Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ solicita información actualizada sobre la situación con respecto a la ratificación de los instrumentos internacionales mencionados en el párrafo 107 del informe.

Малайзия положительно оценила ратификацию международно-правовых документов, усилия по улучшению межнациональных отношений, уголовного законодательства, процессов принятия решений в интересах гражданского общества, а также национальную стратегию в области социального обеспечения.
Malasia elogió la ratificación de instrumentos internacionales, las actividades para mejorar las relaciones interétnicas, la legislación penal, los procesos de adopción de decisiones que tenían en cuenta a la sociedad civil y la estrategia nacional de seguridad social.

Эквадор приветствовал ратификацию международно-правовых документов о правах человека, направленных на защиту прав детей и инвалидов, а также гражданских и политических прав, и достижения Российской Федерации в борьбе с торговлей людьми и коррупцией.
El Ecuador celebró la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos para proteger los derechos de los niños y las personas con discapacidad y los derechos civiles y políticos, y los logros de la Federación de Rusia en la lucha contra la trata de personas y la corrupción.

Ратификация международно-правовых документов в области предотвращения международного терроризма и наказания за него, участником которых Куба не являлась и работа над некоторыми из которых в рамках конституционной процедуры находилась на завершающем этапе.
La ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales en materia de prevención y castigo del terrorismo internacional en los cuales Cuba no era parte, algunos de los cuales se encontraban en proceso de trámite constitucional final.