РАТИФИКАЦИИ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• ratification of the international legal instruments

Примеры использования Ратификации международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификации международно-правовых документов по правам человека;
Ratification of the international legal instruments on human rights;

Ускорить процесс ратификации международно-правовых документов, которые еще не были ратифицированы( Бурунди);
Speed up the ratification of international legal instruments not yet ratified(Burundi);

Обязуемся принять меры к скорейшей ратификации международно-правовых документов, касающихся защиты детей;
Undertake to work towards the prompt ratification of international instruments for the benefit of children;

Ход ратификации международно-правовых документов, касающихся международной миграции.
Status of ratification of international legal instruments related to international migration.

Побуждение государств к ратификации международно-правовых документов, касающихся терроризма и глобальной преступности.
Encourage States to ratify international legal instruments on terror and global crime.

Продолжать выполнение рекомендаций, касающихся ратификации международно-правовых документов о правах человека( Буркина-Фасо);
Continue with the implementation of recommendations related to the ratification of human rights international instruments(Burkina Faso);

Дальнейшее содействие ратификации международно-правовых документов и включению их положений в законодательство.
Continuation of assistance for the ratification and legislative incorporation of the international instruments.

A Расширение технической помощи, оказываемой ЮНОДК по просьбе в целях содействия ратификации международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
Enhanced technical assistance provided by UNODC, upon request, to contribute to the ratification of the international legal instruments to prevent and combat terrorism.

Управление содействует ратификации международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и включению их положений в национальное законодательство.
The Office promotes the ratification and legislative incorporation of the international legal instruments against terrorism.

Государства- члены, получившие от Сектора помощь за период с 2003 года, совершили в общей сложности 529 актов ратификации международно-правовых документов, в том числе 53 акта в 2009 году и еще семь- до 30 апреля 2010 года.
An estimated 529 ratifications of the international legal instruments were undertaken by assisted Member States since 2003, with 53 ratifications made in 2009 and an additional seven prior to 30 April 2010.

Работа Центра по поддержке разработки и ратификации международно-правовых документов и его глобальных программ в настоящее время представляет собой два главных направления его деятельности.
The Centre's work in supporting the elaboration and ratification of international legal instruments and its global programmes currently constitute the two main pillars of its operations.

Соответственно, на начальном этапе работы ЮНОДК по оказанию помощи в предупреждении терроризма( 2003- 2006 годы) основное внимание уделялось созданию условий для ратификации международно-правовых документов и включения их положений в законодательство.
Accordingly, during the initial phase(2003-2006) of UNODC terrorism prevention assistance delivery, the focus was on assistance for facilitating the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.

Сектор продолжает оказывать содействие ратификации международно-правовых документов и включению их положений в законодательство.
The Branch continues to offer assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments.

Во взаимодействии с местной НПО( Ивуарийская ассоциация по вопросам развития права( ИАРП)) и местным отделением организации<< Международная амнистия>> были совместно организованы 2 практикума по вопросам ратификации международно-правовых документов, в том числе Римского статута.
Co-organized two workshops in collaboration with the local NGO(Association ivoirienne pour le developpement du droit(AIDD)) and the local Amnesty International chapter on the ratification of international instruments, including the Rome Statute.

ЮНОДК оказало помощь государствам в еще 482 случаях ратификации международно-правовых документов, а также содействие 62 государствам- членам в принятии или пересмотре конттеррористического законодательства.
UNODC has assisted States in carrying out 482 new ratifications of international legal instruments and has enabled 62 Member States to adopt or review counter-terrorism legislation.

Двадцать третьего апреля Сектор совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ организовал в Бишкеке семинар- практикум по содействию ратификации международно-правовых документов по борьбе с химическим, биологическим, радиологическим, ядерным и морским терроризмом.
On 23 April, the Branch organized, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), a workshop to promote the ratification of the international legal instruments against chemical, biological, radiological, nuclear and maritime terrorism, held in Bishkek.

По состоянию на май 2010 года ЮНОДК оказало помощь государствам- членам в 529 случаях ратификации международно-правовых документов, а также содействие 69 государствам- членам в подготовке нового контртеррористического законодательства.
As at May 2010, UNODC had contributed to the ratification of 529 international legal instruments by Member States and enabled 69 Member States to process new counter-terrorism legislation.

Процедурные проблемы, сдерживающие процесс ратификации международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и их инкорпорирования во внутригосударственное право, также замедлили усилия по созданию мощных правовых рамок борьбы с терроризмом.
Procedural delays in ratification of the international counter-terrorism instruments and their incorporation into domestic law have also slowed the adoption of strong counter-terrorism legal frameworks.

Кроме того, ему принадлежит решающая роль в принятии соответствующих национальных законов, а также в процессе ратификации международно-правовых документов обзор ратификации международно-правовых документов по правам человека в связи с данной Конвенцией приводится в главе 18, ниже.
Moreover, it has a decisive role in the adoption of pertinent national legislation as well as in the process of ratification of international legal instruments an overview of the ratification of international human rights legal instruments in the area of this Convention is presented in Chapter 18 below.

ЮНОДК участвовало в практикуме по ратификации международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, который был организован совместно с ОБСЕ в Бишкеке 23 апреля 2012 года, и выступило с докладом, посвященном Конвенции о физической защите ядерного материала и поправке к нему 2005 года.
UNODC participated in a workshop on the ratification of the international legal instruments against terrorism, which was organized with OSCE and held in Bishkek on 23 April 2012, and delivered a presentation on the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment.

Создание сети министров и членов парламента из числа женщин, учитывая ратификации международно-правовых документов по гендерным вопросам, включая права человека, участие женщин в процессах принятия решений, проведения выборов и установления мира.
Establishment of a network for female Ministers and Members of Parliament in view of the ratification of international instruments on gender, including human rights and the participation of women in decision-making, elections and peace processes.

Сознавая факт все более широкого участия институтов гражданского общества и международных учреждений в механизмах сотрудничества, Комиссия, тем не менее, считает, что необходимо прилагать больше усилий для согласования политических программ и национальных законов и ускорения ратификации международно-правовых документов, касающихся международной миграции.
Although the Commission is aware that there is increasing participation on the part of civil society and international agencies in cooperation mechanisms, it considers that more efforts are necessary to harmonize policies and national laws and to promote the ratification of international instruments on international migration.

Iii технической помощи: предоставление государствам- членам экспертных услуг в связи с подготовкой к подписанию и ратификации международно-правовых документов и содействие их осуществлению, а также оказание государствам- членам помощи в разработке законодательства и содействие укреплению национального потенциала, в частности, в области международных стандартов и норм;
Iii Technical assistance: providing expertise to Member States in preparation of their signing and ratifying international legal instruments and facilitating their implementation and providing Member States with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms;

На основании предложений, сделанных в ходе неофициальных консультаций, в текст был внесен ряд изменений с учетом, в частности, принятия одиннадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Бангкокской декларации, потребности во всестороннем и сбалансированном подходе к решению вопросов технической помощи, необходимости предоставления УНПООН достаточных ресурсов для полного осуществления им возложенных на него задач и важности ратификации международно-правовых документов.
On the basis of suggestions made during informal consultations, a number of changes had been made to the text in response to, inter alia, the adoption of the Bangkok Declaration at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the need to address technical assistance in a comprehensive and balanced manner, the need to provide UNODC with sufficient resources for the full implementation of its mandates and the importance of ratifying legal instruments.

За период с января 2003 года Сектор прямо или косвенно оказал помощь 168 странам в деле ратификации международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и в наращивании потенциала их систем уголовного правосудия в деле эффективного осуществления положений этих документов в соответствии с принципами верховенства права.
Since January 2003, the Branch has directly or indirectly supported 168 countries in ratifying and implementing the international legal instruments against terrorism and in strengthening the capacity of their criminal justice systems to effectively implement the provisions of those instruments in conformity with the principles of the rule of law.

Оказание правительствам технической помощи и правовых консультативных услуг включает содействие ратификации международно-правовых документов или присоединению к ним; помощь в разработке законодательства, позволяющую им выполнять свои обязательства по международным договорам; создание потенциала в области профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, персонала исправительных учреждений, работников прокуратуры, социальных работников или сотрудников судебных органов; а также создание инфраструктуры и соответствующих учреждений.
Providing technical assistance and legal advisory services to Governments includes assisting them in ratifying or acceding to international legal instruments; assistance in the drafting of legislation to enable them to comply with their international treaty obligations; building capacity by training law enforcement personnel, correctional services personnel, prosecutors, social workers or members of the judiciary; and infrastructure- and institution-building.

Ратификация международно-правовых документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
Ratification of the international legal instruments to prevent and combat terrorism.

Ратификация международно-правовых документов.
Ratification of the international instruments.

Уругвай отметил ратификацию международно-правовых документов и сотрудничество с универсальной системой защиты прав человека.
Uruguay noted ratifications of international instruments and cooperation with the universal human rights system.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС просит обновленную информацию о положении с ратификацией международно-правовых документов, упомянутых в пункте 107 доклада.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ requested updated information on the situation with regard to ratification of the international instruments mentioned in paragraph 107 of the report.