ВСЕХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• todos los instrumentos internacionales

Примеры использования Всех международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Перес Алварес( Куба) напоминает, что Куба является участником всех международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и что она осуждает все акты терроризма.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que Cuba es parte de todos los instrumentos contra el terrorismo y condena todos los actos de terrorismo.

В связи с этим Гана призывает все государства в безотлагательном порядке принять меры для подписания или ратификации всех международно-правовых документов, касающихся международного терроризма.
Por ello, Ghana alienta a todos los Estados a que adopten urgentemente las medidas pertinentes para firmar o ratificar todos los instrumentos internacionales relativos al terrorismo internacional..

Глобальным механизмом, обеспечивающим осуществление всех международно-правовых документов по борьбе с торговлей людьми на единой и подлинно всеобъемлющей основе, мог бы стать глобальный план действий.
Un plan de acción mundial serviría como mecanismo mundial para garantizar la aplicación de todos los instrumentos de lucha contra la trata de una manera unificada y verdaderamente global.

Перед ним будет поставлена задача разработки и проведения политики правительства и реализации всех международно-правовых документов в области борьбы с терроризмом, участником которых является Гвинея.
La función de ese órgano será elaborar y poner en práctica la política del Gobierno y todos los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo en los que Guinea es parte.

Всеобщая декларация прав человека, являющаяся основой для всех международно-правовых документов универсального характера, устанавливает связь между проделанной работой и вознаграждением, которое обеспечивает человеческое достоинство работника и его семьи.
La Declaración Universal de Derechos Humanos, que es un texto básico para todos los instrumentos de carácter universal, hace corresponder el trabajo hecho con la remuneración que asegura la dignidad humana del trabajador y su familia.

В целях ратификации различных международно-правовых документов правительство уже приняло меры по подготовке перечня всех международно-правовых документов, которые не были ратифицированы.
En cuanto a la ratificación de los distintos instrumentos jurídicos internacionales, el Gobierno había dispuesto que se hiciera inventario de todos los instrumentos jurídicos internacionales pendientes de ratificación.

На многостороннем уровне: путем активизации процедур ратификации всех международно-правовых документов, непосредственно или косвенно касающихся терроризма( см. приложения 1 и 2).
En el plano multilateral: mediante la activación de los procedimientos de ratificación de todos los instrumentos jurídicos internacionales relativos, directa o indirectamente, al terrorismo(véanse los anexos 1 y 2).

В ходе осуществления своей стратегии деятельности, связанной с разминированием, Организация Объединенных Наций будет призывать к универсализации всех международно-правовых документов по наземным минам и своевременному представлению предусмотренных ими докладов.
Al aplicar su estrategia de lucha contra las minas, las Naciones Unidas pedirán que se dé validez universal a todos los instrumentos jurídicos internacionales relativos a las minas terrestres y que se presenten oportunamente los informes pedidos en esos instrumentos..

Комиссия, которая наделена Кабинетом соответствующими полномочиями, несет ответственность за осуществление всех международно-правовых документов по правам человека, включая Конвенцию, а также за проведение обзора законодательства с целью его согласования с положениями таких документов..
La Comisión, que funciona bajo la autoridad del Gabinete, está encargada de la aplicación de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, y de examinar la legislación con el fin de armonizarla con los instrumentos internacionales..

Г-н ШУМАХЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, подчеркивает необходимость осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, а также всех международно-правовых документов, направленных на укрепление партнерского сотрудничества в области устойчивого развития.
El Sr. SCHUMACHER(Luxemburgo), en nombre de la Unión Europea, subraya la necesidad de aplicar la Convención sobre la desertificación, así como todos los instrumentos internacionales que fortalecen la asociación para el desarrollo sostenible.

Благодаря поправкам, недавно внесенным в Конституцию с учетом всех международно-правовых документов по правам человека, участником которых является Гайана, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, положения Конвенции автоматически стали частью законодательства Гайаны.
Como resultado de las enmiendas recientemente introducidas en la Constitución para incorporar a su texto todos los instrumentos de derechos humanos en los que Guyana es parte, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención es automáticamente aplicable con arreglo al ordenamiento jurídico guyanés.

Г-н ШАХИ отмечает, что он согласился с заключительными замечаниями, но должен выразить оговорку относительно текста, который отражает определенную внутреннюю непоследовательность; в некоторых пунктах имеются ссылки на осуществление всех международно-правовых документов в области прав человека, а в других- лишь ссылки на положения Конвенции.
El Sr. SHAHI dice que se ha avenido a las observaciones finales, pero ha de formular reservas sobre un texto que presenta ciertas incoherencias internas al hacer alusión en algunos párrafos a la aplicación de todos los instrumentos de derechos y en otros únicamente a las disposiciones de la Convención.

Например, одной из приоритетных задач правительства президента Берхера являются усилия, направленные на полное соблюдение Гватемалой всех международно-правовых документов в области прав человека и, говоря более конкретно, на содействие созданию в Гватемале местного отделения Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por ejemplo, una de las prioridades del Gobierno del Presidente Berger es impulsar la plena incorporación de Guatemala al conjunto de instrumentos del derecho internacional relativo a los derechos humanos y, de manera más concreta, apoyar la apertura en Guatemala de una oficina local de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Хотя Тувалу не является участником всех международно-правовых документов, направленных на борьбу с терроризмом, оно всегда поддерживало и будет и впредь поддерживать сотрудничество с соседними государствами и в рамках различных региональных и международных форумов, особенно через Секретариат Форума тихоокеанских островов и Организацию Объединенных Наций, в целях более эффективной борьбы с терроризмом.
Si bien Tuvalu no es parte en todos los instrumentos jurídicos internacionales encaminados a combatir el terrorismo, siempre ha apoyado y seguirá apoyando la cooperación con los Estados vecinos y con diversos foros regionales e internacionales, en particular a través de la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y de las Naciones Unidas, a fin de combatir el terrorismo de la manera más eficaz.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) планируют издать в 2011 году справочник по передовой практике контроля на границах, а Экономическая комиссия для Африки, Всемирный банк и Комиссия Африканского союза намерены опубликовать сборник всех международно-правовых документов, касающихся развития транспорта и торговли.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), presentarán la publicación Handbook of Best Practices at Borders(Manual de mejores prácticas en la frontera) en 2011, y la CEPA, el Banco Mundial y la Comisión de la Unión Africana publicarán un compendio de todos los instrumentos jurídicos relativos a la facilitación del transporte y el comercio.

Применительно к трудящимся- мигрантам в Конвенциях МОТ№ 97 и 143 и в Международной конвенции о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей провозглашается принцип равенства обращения с трудящимися- мигрантами и гражданами соответствующей страны, причем упомянутая последней Конвенция содержит многочисленные клаузулы о положении трудящихся- мигрантов, работающих в качестве прислуги, и является наиболее полным из всех международно-правовых документов.
Por lo que respecta a los trabajadores migratorios, los Convenios Nos. 97 y 143 de la OIT y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares consagran la igualdad de trato de los trabajadores migratorios y los nacionales del país de que se trate y el segundo convenio contiene numerosas disposiciones sobre la situación de los trabajadores domésticos migratorios y constituye el más completo de todos los instrumentos de derecho internacional.

Что касается применения положений Конвенции в судах государства, в соответствии со статьей 68 Конституции международные договоры и конвенции вступают в силу после их ратификации и опубликования в" Официальном вестнике", а статья 6 гласит, что государство должно соблюдать все международные договоры и хартии и осуществлять положения всех международно-правовых документов, участником которых оно является.
Por lo que respecta a la aplicación de la Convención en los tribunales nacionales, de conformidad con el artículo 68 de la Constitución los tratados y convenciones internacionales tienen fuerza de ley una vez que han sido ratificados y publicados en la Gaceta Oficial, mientras que el artículo 6 dispone que el Estado debe respetar todos los tratados y cartas internacionales y aplicar todos los instrumentos en los que es parte.

Бенин должен ратифицировать все международно-правовые документы по борьбе с торговлей людьми.
Benin debe ratificar todos los instrumentos internacionales contra la trata de personas.

Побуждать государства не только ратифицировать все международно-правовые документы по борьбе с терроризмом, но и инкорпорировать их положения во внутригосударственные законы;
Alentar a los Estados a ratificar todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, así como a incorporar los elementos de esos instrumentos en su legislación interna;

Нигер ратифицировал почти все международно-правовые документы. Нигер присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 27 апреля 1967 года.
El Níger, que ha ratificado casi todos los instrumentos jurídicos internacionales, se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial el 27 de abril de 1967.

Так, Куба ратифицировала или присоединилась ко всем международно-правовым документам по этому вопросу, принятым в Организации Объединенных Наций.
De tal manera, Cuba había ratificado o se había adherido a la totalidad de los instrumentos jurídicos internacionales sobre este tema adoptados en el ámbito de las Naciones Unidas.

Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать все международно-правовые документы в области защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se alienta a los Estados partes a que ratifiquen todos los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos humanos de las trabajadoras migratorias, en especial, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В своем сообщении от 1 июля 2002 года правительство Того информировало о том, что статьей 50 Конституции от 14 октября 1992 года все международно-правовые документы в области прав человека были инкорпорированы в национальное законодательство страны.
El Gobierno de la República del Togo informó en su comunicación de fecha 1° de julio de 2002 de que la Constitución del 14 de octubre de 1992, en virtud de su artículo 50, incorporaba en la legislación nacional todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В этом отношении мы хотели бы отметить, что политика и практика иностранной оккупации, сопровождающейся нарушениями прав человека, гарантированных всеми международно-правовыми документами, представляют собой одну из наихудших форм терроризма в нашем современном мире.
En ese sentido, quisiéramos señalar que las políticas y las prácticas de ocupación extranjera basadas en contravenciones de los derechos humanos garantizados por todos los instrumentos y convenciones internacionales constituyen una de las peores formas de terrorismo en nuestro mundo moderno.

В этой связи Республика Гана продемонстрировала свою приверженность решению проблемы беженцев, ратифицировав и присоединившись ко всем международно-правовым документам по проблеме беженцев, а также включив эти документы в свое внутреннее законодательство посредством принятия Закона Ганы о беженцах 1992 года.
Al respecto, la República de Ghana ha demostrado su consagración a las cuestiones relativas a los refugiados, ha ratificado todos los instrumentos internacionales que tratan los problemas de los refugiados y se ha adherido a ellos, y los ha incorporado además a sus leyes nacionales, concretamente mediante la promulgación de la Ley de Refugiados de Ghana de 1992.

В том же ключе Египет подтверждает свою полную приверженность всем международно-правовым документам и протоколам, посвященным правам женщин, и обеспечению дальнейшего вклада египетских женщин во все сферы общественной жизни и в сохранение завоеваний, которых они добились за многие десятилетия.
Del mismo modo, Egipto reitera su pleno compromiso con todos los instrumentos y protocolos jurídicos internacionales sobre los derechos de la mujer, así como con la promoción de la contribución de las mujeres egipcias en todos los ámbitos públicos y la preservación de los logros que han alcanzado durante decenios.

Конституция Болгарии содержит специальное положение, в соответствии с которым все международно-правовые документы, которые были ратифицированы в соответствии с установленной конституционным путем процедурой и обладают юридической силой в отношении Болгарии, как это имеет место с Конвенцией, считаются частью внутреннего законодательства.
La Constitución búlgara contiene una disposición específica según la cual todos los instrumentos jurídicos que se hayan ratificado de conformidad con el procedimiento establecido constitucionalmente y que tengan vigencia jurídica en Bulgaria, como es el caso de la Convención, deben considerarse parte de la legislación nacional.

При выполнении положений Факультативного протокола Республика Узбекистан руководствуется всеми международно-правовыми документами, ратифицированными Парламентом в военно-политической и гуманитарной сфере, включая положения Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo, la República de Uzbekistán se basa en todos sus instrumentos jurídicos internacionales ratificados por el Parlamento en el ámbito politicomilitar y humanitario, incluidas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Авторы СП1 рекомендуют Конго ратифицировать все международно-правовые документы, стороной которых Конго не является, включая Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
En la JS1 se recomendó que el Congo ratificara todos los instrumentos jurídicos internacionales en los que no era parte, como la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Ее делегация хотела бы поделиться своими опасениями по поводу ухудшения гуманитарного положения палестинских женщин в результате грубых нарушений их прав со стороны израильских оккупационных сил, которые не прекращают практику расизма и акты преследования палестинского народа, особенно женщин, полностью игнорируя все международно-правовые документы, свидетельством чему является непрекращающаяся блокада сектора Газа и строительство поселений.
La delegación de Libia expresa su inquietud por la agravación de la situación humanitaria de las mujeres palestinas como resultado de las flagrantes violaciones de sus derechos por parte de las fuerzas de ocupación de Israel, que persiste en sus prácticas racistas y la persecución de el pueblo palestino, especialmente las mujeres, haciendo caso omiso de todos los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, como lo demuestra la continuación de su bloqueo de Gaza y la construcción de asentamientos.