ЭТИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• these non-governmental
• these ngos

Примеры использования Эти неправительственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти неправительственные организации могли бы помочь в осуществлении координации на местах.
Those non-governmental organizations could help with coordination in the field.

Специальный докладчик с интересом изучит все сообщения, которые эти неправительственные организации сочтут целесообразным направить ему.
The Special Rapporteur would welcome any communication that these non-governmental organizations might wish to send him.

Эти неправительственные организации должны создаваться и утверждаться согласно национальному законодательству.
Such non-governmental organizations should be established and authorized by national law.

В этой связи Генеральный секретарь Конференции рекомендует Подготовительному комитету аккредитовать эти неправительственные организации.
Accordingly, the Secretary-General of the Conference recommends to the Preparatory Committee the accreditation of those non-governmental organizations.

Эти неправительственные организации считают, что соглашения ВТО оказывают отрицательное влияние на права человека.
Those non-governmental organizations claim that WTO agreements have had a negative effect on human rights.

Для того чтобы такие выборы были свободными и справедливыми, важно сделать так, чтобы эти неправительственные организации играли одну из ключевых и центральных ролей в процессе выборов.
For the elections to be free and fair, it is essential that these non-governmental organizations play a critical and central role in the electoral process.

Как считают эти неправительственные организации, в главе 14 не удалось решить общесистемную проблему неустойчивости.
As these non-governmental organizations see it, chapter 14 fails to address the issue of the overall system driving unsustainability.

На основе представленной информации и в соответствии с этой резолюцией секретариат Всемирной конференции считает, что эти неправительственные организации подтвердили свою компетенцию и значение их деятельности для работы Подготовительного комитета.
On the basis of the information provided and in accordance with that resolution, the secretariat of the World Conference is of the opinion that these nongovernmental organizations have established their competence and the relevance of their activities to the work of the Preparatory Committee.

Эти неправительственные организации проводят семинары и курсы, направленные на решение проблем занятости и повышение дохода.
These non-governmental organisations organise seminars and courses aimed at solving employment problems and increase if income.

Наша Группа, с которой я себя отождествляю, хотела бы также поблагодарить эти неправительственные организации за неуклонную широкую поддержку ими работы Конференции по разоружению, а также отметить их ценный вклад в дело всеобщего и полного разоружения, а тем самым и в дело международного мира и безопасности.
Our Group, with which I associate myself, would also like to thank these non-governmental organizations for the broad support which they have consistently given to the work of the Conference on Disarmament, and to acknowledge their valuable contributions to the cause of general and complete disarmament and, thereby, the achievement of international peace and security.

Эти неправительственные организации в течение целого ряда лет являются свидетелями тяжелых последствий вооруженных конфликтов для детей.
These non-governmental organizations had witnessed over the years the severe consequences of armed conflict for children.

Другие члены Комитета отметили, что, поскольку решение рекомендовать организации, желающие выступить перед Советом, подпадает под действие мандата Комитета в соответствии с пунктом 32 a резолюции 1996/ 31 Совета и поскольку у них нет никаких проблем с перечисленными организациями, они могут согласиться рекомендовать эти неправительственные организации.
Other members noted that, as a decision to recommend organizations wishing to address the Council fell under the Committee's mandate in accordance with paragraph 32(a) of Council resolution 1996/31, and as they had no difficulty with any of the organizations listed, they could agree to recommend those non-governmental organizations.

Эти неправительственные организации также вносят вклад в осуществление рекомендаций Специального докладчика, вынесенных в ее докладах.
These non-governmental organizations also contribute to the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her reports.

Просьба уточнить, принимали ли эти неправительственные организации участие в подготовке доклада и проводились ли с ними консультации в ходе его подготовки, а также был ли доклад утвержден правительством и представлен парламенту.
Please elaborate on whether these non-governmental organizations were also involved in, or consulted during, the preparation of the report, and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.

Эти неправительственные чиновники предоставляют правительству возможность мирной поддержки статуса- кво, и взамен они получают работу по управлению нашей нищетой.
These non-governmental politicians offer the government a way to maintain the status quo peacefully, and in return they get jobs managing our misery.

Он отметил, что эти неправительственные организации должны в полной мере представлять различные регионы и их заявления должны полностью соответствовать теме этапа высокого уровня.
He indicated that those non-governmental organizations should be fully representative of the various regions and that their statements should be related fully to the high-level theme.

Эти неправительственные организации не ограничивают свои задачи гражданскими и политическими правами, а имеют дело также с экономическими, социальными и культурными правами.
These non-governmental organizations do not limit their mandate to civil and political rights, but combine these with a concern for economic, social and cultural rights.

В действительности эти неправительственные организации являются лишь фиктивными организациями, использующими названия национальных этнических групп для прикрытия своей неопределенной деятельности.
In fact these non-governmental organizations are none other than bogus organizations misusing the names of the national races as a cover for their nebulous activities.

Эти неправительственные организации занимаются главным образом общинным развитием, а также предоставлением помощи в целях развития деревням, расположенным рядом с поселениями репатриантов.
These non-governmental organization partners are mainly concerned with community development and the extension of development assistance to the villages surrounding returnee settlements.

Ожидается, что эти неправительственные эксперты отыщут новые перспективные подходы, дадут объективную оценку существующего положения в области международного нормотворчества и будут стимулировать разработку новых идей и новаторских подходов.
These non-governmental experts are expected to bring new perspectives to bear, to provide an objective assessment of the current situation in international law-making and to act as catalysts to the development of new ideas and innovative approaches.

Эти неправительственные организации, которые уже действуют в провинциях своих соответствующих районов размещения, проводят окончательные подготовительные мероприятия для начала этой специальной операции.
These non-governmental organizations, already operating in the provinces of their respective quartering areas, are making their final preparations for this special operation.

Будучи религиозными организациями, эти неправительственные организации требуют, чтобы был обеспечен гарантированный доступ к основным медицинским препаратам- и особенно для лечения ВИЧ и СПИДа, так чтобы вопросы общественного здравоохранения пользовались более высоким приоритетом, по сравнению с вопросами защиты прав на интеллектуальную собственность.
Reporting as faith-based organizations, these NGOs stated their common demand for guaranteed access to essential medicines- particularly for HIV and AIDS- in which protection of public health takes precedence over the protection of intellectual property rights.

В 2007 году эти неправительственные организации сформировали новую организацию под названием Бразильский альянс по борьбе против табака( www. actbr. org. br), конкретная задача которой заключается в оказании поддержки этому объединению.
In 2007, these NGOs formed a new organization which specific mission to support the network, Brazilian Alliance for Tobacco Control, www. actbr. org. br.

Эти неправительственные организации являются неоценимыми и необходимыми партнерами, поскольку они подготовлены к поисковой работе и расследованиям, пользуются доверием местного населения в большинстве районов и не подвержены давлению со стороны вышестоящих органов.
These non-governmental organizations are invaluable and indispensable partners as they usually have training in research and investigation, enjoy the trust of the community in most areas and are not constrained by pressure from higher authorities.

Эти неправительственные организации, некоторые из которых не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, были привлечены Международной организацией за промышленное, духовное и культурное развитие к консультациям в контексте подготовки к этапу заседаний высокого уровня.
These non-governmental organizations, some of which were not in consultative status with the Economic and Social Council, had been included by OISCA in a consultative process of preparations for the high-level segment.

Эти неправительственные организации, многие из которых являются пионерами в области социального обслуживания населения Мальты, сегодня продолжают играть значительную роль вместе с правительством в оказании психологической, социальной и материальной поддержки наиболее нуждающимся.
These non-governmental organizations- many of which are pioneers in social work in Malta- today continue to play a significant role in conjunction with the Government in the provision of psychological, social and material support to those most in need.

Эти неправительственные организации, а в отдельных случаях и авторы конкретных публикаций, вызывают сомнения, поскольку за ними закрепилась репутация политических противников правительства Судана, а это предубеждение сказалось на точности и сбалансированности их материалов.
Those non-governmental organizations, and in some cases the authors of specific publications, are questionable because of a clear record of political opposition to the Government of the Sudan-- a bias which has been reflected in the accuracy and balance of their material.

Эти неправительственные организации упомянуты в следующих решениях Межправительственного комитета по ведению переговоров: 1/ 1 Кроме Региональной комиссии по сохранению и использованию почв юга Африки( САРККУС), которой был предоставлен статус наблюдателя в соответствии с решением 2/ 3.
Those non-governmental organizations referred to in the following decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee: 1/1,Except for the Southern Africa Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil(SARCCUS), which was accorded observer status as an intergovernmental organization by decision 2/3.

Эти неправительственные субъекты все больше втягиваются в кооперационные мероприятия с правительствами и" налаживают колоссальное число трансграничных контактов и внедряются в широкий комплекс процессов принятия решений по проблемам от международной безопасности до прав человека и охраны окружающей среды.
These non-governmental entities are increasingly engaged in cooperative undertakings with governments and"are forming a vast number of connections across national borders and inserting themselves into a wide range of decision-making processes on issues from international security to human rights to the environment.

Все эти неправительственные организации и лиги ставят перед собой следующие задачи: i содействовать развитию и защите прав человека; ii распространять национальные и международные документы по правам человека; iii повышать информированность населения в вопросах прав человека; iv оказывать юридическую помощь лицам, заявляющим о нарушении их прав человека.
All these non-governmental organizations and leagues have as objectives:(i) promoting and protecting human rights;(ii) disseminating national and international human rights instruments;(iii) increasing awareness of human rights; and(iv) drafting human rights legal submissions.