Примеры использования Эти непрекращающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль не потерпит эти непрекращающиеся ракетные нападения.
Israel will not tolerate these relentless rocket attacks.Эти непрекращающиеся проблемы должны поставить вопрос о целесообразности кредитов, которые были предоставлены компании институтами ЕС.
These continued troubles must raise questions over the viability of the loans granted to the company by European institutions.Правительство Ливана решительно осуждает эти непрекращающиеся израильские нападения, в результате которых гибнут и получают ранения люди и причиняется огромный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns these repeated Israeli attacks, which have brought death and injury to persons and caused enormous damage to property.Все эти непрекращающиеся нарушения ведут лишь к дальнейшей дестабилизации обстановки и будут иметь далекоидущие негативные последствия для обоих народов и для региона.
All together, these continued violations will only further destabilize the situation and have far-reaching, negative consequences for both peoples and for the region.Он самым решительным образом осуждает убийство военнослужащих исотрудников гражданской полиции в ряде миссий и признает, что эти непрекращающиеся нападения и другие акты насилия создают значительную угрозу для операций Организации Объединенных Наций на местах.
It condemns in the strongest terms the killing of military andcivilian police officers in several missions, and recognizes that those continuous attacks and other acts of violence constitute a major challenge to United Nations field operations.Эти непрекращающиеся террористические нападения, совершаемые палестинцами, не только нарушают достигнутые договоренности о прекращении огня, но и представляют собой тревожную и растущую угрозу для всего региона.
These persisting Palestinian terror attacks not only violate the agreed upon ceasefire, but also place the entire region in alarming and growing danger.Он самым решительным образом осуждает убийство миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в ряде миссий и признает, что эти непрекращающиеся нападения и другие акты насилия создают серьезную угрозу для операций Организации Объединенных Наций на местах.
It condemns in the strongest terms the killing of United Nations peacekeeping personnel in several missions and recognizes that those continuous attacks and other acts of violence against United Nations peacekeeping personnel constitute a major challenge to United Nations field operations.Эти непрекращающиеся атаки представляют собой эскалацию ракетно- артиллерийского обстрела из сектора Газа, равной которой не отмечалась с момента окончания операции<< Литой Свинец>> в 2009 году.
These continuous attacks mark an escalation in projectile fire emanating from the Gaza Strip that has not been witnessed since the end of Operation Cast Lead in 2009.Совершенно нелепо заявлять о том, что эти непрекращающиеся взрывы, эти постоянные сотрясения внутренностей планеты не имели и не будут иметь воздействия на окружающую среду или на эту Землю, которая принадлежит всем нам и нашим потомкам.
It is clearly absurd to say that this incessant bombardment, Эти непрекращающиеся палестинские террористические нападения являются нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в ноябре 2006 года между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.
These relentless Palestinian terror attacks are in violation of the November 2006 ceasefire, which was agreed upon between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas.Ливанское правительство решительно осуждает эти непрекращающиеся нападения Израиля и его произвольные действия, которые стали причиной гибели и ранений среди гражданских лиц и нанесли огромный ущерб их собственности, а также не позволили им обрабатывать свои поля, то есть выполнять свою обычную работу и тем самым зарабатывать средства к существованию.
The Lebanese Government strongly condemns these repeated Israeli attacks and the arbitrary Israeli practices that have brought death and injury to civilians and caused enormous damage to their property and have prevented them from cultivating their fields, pursuing their occupations and earning their livelihoods.Эти непрекращающиеся военные действия, предпринимаемые в нарушение целостности и суверенитета иракского воздушного пространства, не имеют под собой правовой основы и осуществляются в отсутствие обязательной резолюции, принятой каким-либо компетентным органом Организации Объединенных Наций.
This continuous military action, which violates the integrity and sovereignty of Iraq's airspace, has no basis in law or in any binding resolution adopted by any competent organ of the United Nations.Международное сообщество должно осудить эти непрекращающиеся нарушения; принять меры в связи с ужасающими преступными действиями Израиля в Палестине; организовать работу для обнаружения мин, от взрывов которых гибнут дети в Палестине, Ливане и на оккупированных сирийских Голанах, и прекратить блокаду сектора Газа, ставшую причиной роста детской смертности.
The international community must condemn those ongoing violations; address Israel's horrifying criminal actions in Palestine; work to detect the mines that were killing children in Palestine, Lebanon and the occupied Syrian Golan; and bring about an end to the blockade on the Gaza Strip, which had caused a sharp rise in child mortality.Эти непрекращающиеся военные нападения и реальные угрозы расширения масштабов военных нападений свидетельствуют о полном пренебрежении жизнью палестинцев и о решимости ухудшить и без того катастрофическую гуманитарную ситуацию на месте.
These ceaseless military attacks and plausible threats of an even bigger assault are indicative of the occupying Power's abject disdain for the worth of Palestinian lives and its determination to deepen the already alarming humanitarian situation on the ground.Совершенно нелепо заявлять о том, что эти непрекращающиеся взрывы, эти постоянные сотрясения внутренностей планеты не имели и не будут иметь воздействия на окружающую среду или на эту Землю, которая принадлежит всем нам и нашим потомкам". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Первый комитет, 33- е заседание, стр.
It is clearly absurd to say that this incessant bombardment, Эти непрекращающиеся акции, активизация деятельности по строительству поселений на Западном берегу и нападения израильских поселенцев, находящихся под защитой израильской армии на жителей палестинских деревень, сделали израильско- палестинские переговоры безрезультатными.
All those continuing measures, the intensity of settlement activity in the West Bank and attacks against Palestinian villagers by Israeli settlers under the protection of the Israeli army have made the Israeli-Palestinian negotiations unproductive.Ирак решительно осуждает эти непрекращающиеся акты агрессии и в то же время считает, что режимы Саудовской Аравии и Кувейта в полной мере несут ответственность за сохранение этой беспрецедентной блокады и продолжение варварских налетов на Ирак.
Iraq strongly condemns these repeated acts of aggression and, at the same time, we hold all the Saudi Arabian and Kuwaiti regimes fully responsible for prolonging the most comprehensive blockade in the world and for the Эти непрекращающиеся нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно противоречат нормам международного права и международным правилам воздушного движения и ставят под серьезную угрозу безопасность международного воздушного сообщения в Восточном Средиземноморье.
This relentless abuse by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus clearly violates international law and air traffic regulations and puts the safety of international aviation in the Eastern Mediterranean at serious risk.Представитель завил также, что эти непрекращающиеся акты являются несомненным нарушением буквы и духа правил, изложенных в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, в частности пункта 57( a), и просил, чтобы эти неправительственные организации представили специальный доклад по поводу этих злоупотреблений.
The representative also stated that these continued acts constituted clear violations of the letter and the spirit of the rules set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, in particular paragraph 57(a), and asked for a special report on this abuse by Учитывая эти непрекращающиеся акты насилия и частые нарушения прав, Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In view of these repeated acts Обращая Ваше внимание на эти непрекращающиеся произвольные действия Израиля против Ливана и его народа, я прошу Вас решительно вмешаться, с тем чтобы снять осаду с жителей деревни Айта и освободить другие находящиеся в осаде деревни, такие, как Бин- Джубаил, и обеспечить освобождение всех жителей, которые были взяты в заложники.
In drawing your attention to these continued arbitrary Israeli practices against Lebanon and its people, I request you to intervene decisively with a view to lifting the siege from the village and people of Ayta and from other besieged villages, such as Bint Jubayl, and to securing the release of all those citizens who are being held hostage.Эти непрекращающиеся преступления, творимые израильскими оккупационными силами, их периодические вторжения в палестинские города, поселки и лагеря беженцев, включая осуществляемое в настоящее время сосредоточение войск вокруг Газы, и непосредственная угроза широкомасштабной военной агрессии еще раз подтверждают, что израильское правительство взяло курс на дальнейшую эскалацию ситуации на местах.
These unrelenting crimes and the repeated invasions of Palestinian cities, towns and refugee camps by the Israeli occupying forces, including the current massing of troops around Gaza, an imminent threat of wide-scale military aggression, prove once again that the Israeli Government is intent on further escalating the situation on the ground.Мы осуждаем эти непрекращающиеся преступные акты агрессии против территории и народа Республики Ирак и просим Вас обратиться к Совету Безопасности, с тем чтобы он в полной мере выполнил обязанности, возложенные на него согласно Уставу Организации Объединенных Наций, и принял все необходимые меры к тому, чтобы побудить правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства прекратить акты агрессии, совершаемые ими против Ирака.
We condemn these recurring criminal acts of aggression against the territory and people of the Republic of Iraq, and we request you to intervene with the Security Council so that it may fully meet the responsibilities entrusted to it under the Charter of the United Nations by taking whatever measures are necessary to induce the governments of the United States and the United Kingdom to halt the acts of aggression in which they are engaging against Iraq.Мы осуждаем эти непрекращающиеся преступные акты агрессии в отношении территории и народа Республики Ирак и просим Вас обратиться в Совет Безопасности, с тем чтобы он мог полностью выполнить обязанности, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, приняв необходимые меры с целью добиться прекращения правительствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства актов агрессии, совершаемых ими против Ирака.
We condemn these recurring criminal acts of aggression against the territory and people of the Republic of Iraq, and we request you to intervene with the Security Council so that it may fully meet the responsibilities entrusted to it under the Charter of the United Nations by taking whatever measures are necessary to induce the governments of the United States and the United Kingdom to halt the acts of aggression in which they are engaging against Iraq.В центре этих непрекращающихся споров находятся два взаимосвязанных вопроса.
This ongoing debate centres around two related questions.Эта непрекращающаяся кампания убийств, разрушений и коллективного наказания палестинского народа имеет катастрофические последствия для социально-экономических условий жизни палестинцев и создает тяжелую гуманитарную ситуацию.
This incessant campaign of killing and destruction and collective punishment has had a devastating impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people, resulting in a dire humanitarian situation.Эта непрекращающаяся активность служит напоминанием, что если последние дипломатические меры потерпят неудачу, бескомпромиссной войны с Ираком будет не избежать.
This relentless activity is a reminder that if final-hour diplomacy stumbles, then action against Iraq will be both certain and uncompromising.Устроившись официантом в семейный ресторанчик, Маршал постоянно читал рэп идаже получал замечания от хозяина заведения за это непрекращающееся бормотание.
Settling a waiter in a family restaurant, Marshal constantly rapping andeven received comments from the host institution for this incessant babbling.Кроме того, это непрекращающееся и систематическое разграбление религиозного и культурного наследия Кипра, которое является частью богатого мирового наследия, бросает вызов цивилизованному миру.
Furthermore, this continuous and systematic plundering of the religious and cultural heritage of Cyprus, which forms part of the rich patrimony of the world, constitutes an affront to the civilized world.В условиях этого непрекращающегося насилия персонал Организации Объединенных Наций и сотрудники гуманитарных организаций сталкиваются с серьезным риском для своей жизни.
In the context of this ongoing violence, United Nations and humanitarian personnel face significant risks to their lives.
