ЭТИ ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• these positive developments
• these positive changes

Примеры использования Эти позитивные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности признал эти позитивные изменения.
The Security Council has recognized these positive developments.

Несмотря на эти позитивные изменения, еще сохраняются серьезные проблемы.
Despite these positive developments, serious challenges remain.

Эти позитивные изменения позволили провести выборы на всей территории Дарфура.
These positive changes enabled elections to be held throughout Darfur.

Несмотря на все эти позитивные изменения, существуют и определенные недостатки.
Despite all these positive developments, there are certain deficiencies.

Эти позитивные изменения будут дополнены другими мерами, включая необходимую модернизацию аппаратных комплексов.
This positive development will be reinforced by other measures, including the necessary technical enhancements.

Однако, несмотря на эти позитивные изменения, остаются некоторые возможности для улучшений.
However, despite these positive changes, some room for improvement remains.

Эти позитивные изменения представляют собой важные шаги на пути к началу процесса отправления правосудия в переходный период.
These positive developments represent important steps towards the launching of a transitional justice process.

Однако позвольте мне отметить, что в значительном большинстве все эти позитивные изменения попрежнему институционально не закреплены.
Let me note however that to a large extent, these positive developments remain to be institutionalized.

Невзирая на эти позитивные изменения, попрежнему сохраняются серьезные проблемы.
Despite these positive developments, serious challenges remain.

При этом мы также отмечаем, что, несмотря на эти позитивные изменения, перед Африкой все еще стоит множество трудностей и задач.
We also note, however, that amid those positive developments, many difficulties and challenges remain for Africa.

Однако эти позитивные изменения необходимо укреплять и поддерживать.
However, these positive developments need to be consolidated and sustained.

Важно, чтобы международное сообщество признало эти позитивные изменения; следует отдать должное тем, кто этого заслуживает.
It is important that the international community recognize those positive changes; credit must be given where credit is due.

Несмотря на эти позитивные изменения, автор утверждает, что Комитету следует рассмотреть ее сообщение.
Despite these positive changes, the author maintains that her communication should be examined by the Committee.

В то же время мы наблюдаем попытки обратить эти позитивные изменения вспять, и подобные действия предпринимаются все более неприкрытым образом.
However, we are witnessing moves to reverse these positive developments, and these moves are increasingly undisguised.

Невзирая на эти позитивные изменения, сохраняются значительные различия, которые являются неблагоприятными для женщин.
Notwithstanding all these positive developments, important gaps remain to the disadvantage of women.

Администратор отдал должное донорам, благодаря которым стали возможны эти позитивные изменения, и выразил признательность странам, объявившим взносы на 2003 и 2004 годы.
The Administrator paid tribute to the donors that had brought about this positive change and thanked countries that had pledged for 2003 and 2004.

Наблюдая эти позитивные изменения, мировое сообщество по-прежнему сталкивается с серьезной угрозой ядерного распространения.
While witnessing these positive developments, the world community remains confronted with grave risks of nuclear proliferation.

Что любое сотрудничество между религиозными лидерами прекратилось 50 лет назад, когда разгорелся межобщинный конфликт между киприотами- греками и киприотами- турками, Специальный докладчик приветствовал эти позитивные изменения и улучшение климата межконфессионального общения на Кипре в качестве шага вперед по пути к свободе религии на всем острове.
As all cooperation between the religious leaders had stopped when the bicommunal conflict between Greek Cypriots and Turkish Cypriots escalated 50 years earlier, the Special Rapporteur hailed these positive developments and the improved climate of interreligious communication in Cyprus as a breakthrough for religious freedom on the whole island.

Несмотря на эти позитивные изменения ряд серьезных инцидентов в сфере безопасности продолжал создавать угрозу стабильности Ливана.
In spite of these positive developments, a number of serious security incidents continued to threaten Lebanon's stability.

Эти позитивные изменения имели место на фоне общих перемен в российском обществе, включая экономический рост и социальную трансформацию.
Those positive developments had occurred against the background of general changes in Russian society, including economic growth and social transformation.

Я приветствовал эти позитивные изменения в ходе моей поездки в Демократическую Республику Конго и Руанду 28 февраля и 1 марта 2009 года.
I welcomed those positive developments during my visit to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on 28 February and 1 March 2009.

Эти позитивные изменения также обусловлены повышением эффективности и качества работы СЗС и были реализованы посредством проведения следующих мероприятий.
These positive changes are also the consequences of the increased effectiveness and quality of ESS work, and have been achieved through the following activities.

Комитет приветствует эти позитивные изменения и ожидает, что правительство воплотит эти установки в конкретные действия и добьется устойчивого прогресса в достижении изложенных в них целей.
The Board welcomes those positive developments and expects the Government to translate those policies into specific actions and make continuous progress towards achieving the goals set out in those policies.

Эти позитивные изменения должны привести к окончательному прекращению конфликтов, а также обеспечить возможность для проведения международной конференции по проблемах района Великих озер, которая, как искренне надеется правительство Бурунди, все же состоится.
That positive change should lead to the definitive end to conflicts and also make possible the international conference on the Great Lakes region, which the Government of Burundi so ardently hopes will take place.

Опираясь на эти позитивные изменения, в начале сентябре правительство наконец ввело в обращение новую денежную единицу- гривну.
Based on these positive developments, in early September, the Government finally introduced the national currency, the hryvnya.

Все эти позитивные изменения являются результатом недавних усилий, направленных на совершенствование управления деятельностью в области окружающей среды; чтобы преуспеть в таких усилиях, необходимо время.
All such positive developments were the result of recent efforts to improve environmental governance; such efforts should be given time to succeed.

Несмотря на эти позитивные изменения, возможности для обмена мнениями между членами Совета и государствами, не входящими в его состав, по-прежнему ограничены.
Notwithstanding those positive developments, opportunities for exchanges between members and non-members remain limited.

Однако эти позитивные изменения скрывают проблемные аспекты, которые способны негативным образом повлиять на функционирование Управления и возможности для осуществления мер, которыми оно располагает: такой прирост главным образом обусловлен ростом целевых взносов ввиду значительного увеличения количества всевозможных проектов и мероприятий ЮНОДК и сокращения нецелевых взносов.
However, this favourable evolution hides problematic aspects that might affect the Office's functioning and implementing capacity: this augmentation mainly corresponds to more earmarked contributions related with spectacular augmentation of UNODC projects and activities of all kinds, together with a decline of non-earmarked contributions.

Несмотря на эти позитивные изменения, силы безопасности по-прежнему неспособны обеспечивать надлежащую защиту гражданских лиц за пределами Банги.
Despite these positive changes, the security forces continue to be unable to provide adequate protection for civilians outside of Bangui.

Несмотря на эти позитивные изменения, власти время от времени выражали обеспокоенность в связи с неадекватностью помощи в области реинтеграции.
In spite of these positive developments, authorities have, on occasion, expressed concern over the inadequacy of the reintegration packages.