ЭТИ ПОЗИТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• these positive results
• this positive outcome

Примеры использования Эти позитивные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти позитивные результаты будут иметь важное и далеко идущее значение в будущем.
These positive results will have an important and far-reaching bearing on the future.

Однако, несмотря на эти позитивные результаты, Комитет сталкивается с трудностями.
However, despite those encouraging results, the Committee faced a number of difficulties.

Однако ПАК призывает международное сообщество не считать эти позитивные результаты самоцелью.
However, the PAC urges the international community not to treat these positive developments as an end in themselves.

Тот факт, что мы цитируем эти позитивные результаты, не означает, что все идеально.
The fact that we are citing these positive results does not imply that everything is perfect.

Эти позитивные результаты были достигнуты благодаря тесному сотрудничеству между операторами порта и наземного транспорта.
These positive results were achieved because of close cooperation between the port and land transport operators.

Еще одним фактором, обусловившим эти позитивные результаты, являлось дальнейшее осуществление строгого финансового контроля и последовательное применение Правил о местном персонале, введенных в 1999 году.
Another contributing factor to this positive result was the continued application of strict financial controls and the ongoing implementation of the 1999 Area Staff Rules.

Эти позитивные результаты придали новый импульс происходящим мирным процессам в Демократической Республике Конго и Бурунди.
This positive outcome has given further dynamism to the ongoing peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi.

Применительно к ПРУ 1‒ 4, ВПП добилась значительного прогресса и показала определенный прогресс по ПРУ 5( см. таблицу 27); эти позитивные результаты были отражены в недавней независимой оценке ВПП, проведенной Сетью по оценке эффективности работы многосторонних организаций МОПАН.
In terms of MRDs 1- 4 WFP made strong progress, and some progress in MRD 5(see Table 27); these positive results were reflected in the recent independent assessment of WFP by MOPAN.

Отмечая эти позитивные результаты, я хотел бы также привлечь внимание к тому обстоятельству, что все они были достигнуты за рамками Конференции по разоружению.
While pointing out these positive results, allow me also to draw attention to the fact that they have all been achieved outside the Conference on Disarmament.

Думаю, что я не буду излишне оптимистичен, если заявлю о том, что эти позитивные результаты и события являются свидетельством лучшего потенциала и растущей воли найти выход из трудного и гнетущего состояния, в плену которого Босния и Герцеговина находилась на протяжении почти целого десятилетия.
I believe that it would not be too optimistic to claim that those positive results and developments are evidence of a higher potential and the growing will to find a way out of the difficult and depressing state in which Bosnia and Herzegovina was a prisoner for almost a whole decade.

Эти позитивные результаты являются ясным свидетельством того, что Трибунал приступил, наконец, к выполнению своих функций по отправлению правосудия в отношении жертв геноцида в Руанде.
These positive results are a clear sign that the Tribunal has finally begun the process of discharging its mandate of rendering justice for the victims of genocide in Rwanda.

Вместе с тем нельзя считать, что эти позитивные результаты означают, что африканская экономика в целом пересекла критический рубеж и встала на путь самоподдерживающегося и ведущего к сокращению масштабов нищеты роста.
But this favourable outcome cannot be assumed to mean that the aggregate African economy has crossed the critical threshold to a self-sustainable poverty-reducing growth path.

Эти позитивные результаты были также достигнуты благодаря тому динамизму и той энергии, которые сообщала работе Комитета его Председатель, как во время пленарных заседаний, так и в ходе работы в Бюро.
These positive results were also achieved thanks to the momentum and dynamism imparted to the work of the Committee by its Chair, both during its plenary meetings and in the Bureau.

В докладе утверждается, что эти позитивные результаты могут быть связаны с продуманным макроэкономическим управлением, высоким спросом и ростом цен на первичные сырьевые товары, облегчением бремени задолженности, увеличением притока внешних капиталов и улучшением политического климата.
It argues that those positive results could be attributed to good macroeconomic management, strong demand for and higher prices of primary commodities, debt relief, increased external capital flows and an improved political climate.

Эти позитивные результаты были достигнуты главным образом благодаря тому, что деятельность по выявлению и розыску беспризорных детей осуществлялась с самого начала операций по оказанию чрезвычайной помощи, а учреждения взяли на себя обязательства помогать друг другу.
This positive outcome resulted largely because identification and tracing activities were implemented from the outset of the emergency, and because agencies had committed themselves to cooperate together.

Эти позитивные результаты были отмечены в предшествующих резолюциях, и Европейский союз просит Генерального секретаря учесть их в будущих отчетах, которые должны готовиться в сотрудничестве с соответствующими международными заинтересованными организациями.
Those positive effects had been highlighted in previous resolutions and the European Union requested the Secretary-General to take them into account in future reporting, to be done in collaboration with the relevant institutional stakeholders.

Однако эти позитивные результаты омрачает ряд негативных моментов: объем ОПР постоянно сокращается, задолженность наименее развитых стран остается огромной, и они по-прежнему не охвачены международной торговлей и иностранными инвестициями.
Those favourable results were offset, however, by several negative aspects: official development assistance(ODA) was constantly declining and the least developed countries continued to be heavily indebted and excluded from international trade and foreign investment.

Несмотря на эти позитивные результаты, которые благоприятно скажутся на достижении ЦРДТ в этой области, предстоит сделать еще многое в том, что касается обеспечения качества воды и водоснабжения, а также предоставления санитарных услуг, особенно в сельских районах.
Despite these positive results, which are promising in terms of the achievement of the MDGs in this particular domain, much remains to be done in the area of water quality and delivery, as well as sanitation, especially in rural areas.

Несмотря на эти позитивные результаты, Группа Рио считает, что сейчас самое подходящее время для проведения обзора и оценки того, что было достигнуто, и определить будущий курс действий в области контроля над вооружениями, разоружения и связанных с ними вопросах безопасности.
Despite this positive outcome, the Rio Group believes that this is the appropriate time to review what has been achieved and to set our future course of action in the field of arms control, disarmament and related security matters.

Эти позитивные результаты были достигнуты благодаря постоянным усилиям правительства, которые сопровождались мерами по обеспечению школьного транспорта, столовых и снабжения учащихся учебниками, а также решению президента об увеличении на 50 процентов размеров пособия на обучение.
That positive outcome had been achieved thanks to the Government's sustained efforts, along with measures taken with regard to transport, canteens and school textbooks, and the President's decision to increase the school solidarity grant by 50 per cent.

Они высоко оценили конструктивные усилия, предпринимавшиеся Ливией для достижения этого позитивного результата.
It commended the constructive efforts that Libya undertook in order to reach this positive result.

Он полностью осознает также, что он напрямую пользуется этими позитивными результатами.
They are fully aware that they themselves are the direct beneficiaries of these positive results.

Это отрадно, и Генеральная Ассамблея должна приветствовать этот позитивный результат усилий Генерального секретаря по выполнению этой резолюции.
This is reassuring, and the General Assembly should welcome this positive outcome of the Secretary-General's efforts to implement the resolution.

Вместе с тем наряду с этими позитивными результатами, остаются многие вопросы и в отдельных случаях серьезные разочарования.
But alongside these welcome outcomes, many questions and, in some cases, vast disappointments remain.

Это цель, которую Координатор разделяет, и она выразила надежду на то, что делегации, действуя сообща, смогут достичь этого позитивного результата.
This was a goal that the Coordinator shared and she expressed the hope that delegations, working together, would achieve such a positive result.

Как всегда, государства- члены пользовались при этом ценной поддержкой Отдела по вопросам океана и морскому праву, позволившей добиться этих позитивных результатов.
As always, Member States have benefited from the valuable support of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in achieving these positive outcomes.

Фактором, способствующим достижению этих позитивных результатов, является наличие потенциала добрых услуг, который, по всей видимости, используется продуманно в тесном контакте с Канцелярией Генерального секретаря и который получает широкую поддержку.
The factors contributing to these positive results include the good-offices capacity, which appears to have been deployed wisely in close contact with the Office of the Secretary-General and which is widely appreciated.

Этот позитивный результат, который, как полагали многие, был почти немыслим всего несколько недель назад, в самом деле является замечательным достижением и свидетельством наших общих усилий и обязательств на благо достижения одного из основных приоритетов Организации Объединенных Наций- развития во всех его аспектах.
This positive outcome, which many thought was almost unthinkable only a few weeks ago, is indeed a remarkable achievement and is testimony to our common endeavours and commitments towards attaining one of the main priorities of the United Nations: that of development in all its aspects.

Мы надеемся, что этот позитивный результат можно будет повторить в рамках других продолжающихся процессов, например в отношении договора о торговле оружием, где за прошедший год был достигнут существенный прогресс в работе Подготовительного комитета для Конференции по этому вопросу.
We hope that this positive outcome can be replicated in other ongoing processes, such as the arms trade treaty, where significant progress has been achieved this year in the work of the Preparatory Committee for the Conference on the subject.

Для достижения этого позитивного результата региональные центры должны осуществлять новаторские программы в области распространения информации и просвещения, которые способствуют укреплению регионального мира и безопасности за счет изменения основополагающих подходов людей к вопросам мира, безопасности и разоружения.
To achieve this positive result, the regional centres should carry out innovative dissemination and educational programmes on promoting regional peace and security by aiming to influence the basic attitudes of people on the issues of peace, security and disarmament.