ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• these proposals are
• these suggestions are

Примеры использования Эти предложения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предложения являются полезной основой для дальнейшей разработки программы;
The proposals were a useful basis for the further development of the programme;

Наша делегация считает, что в настоящее время нам надлежит приступить к рассмотрению вопроса о том, в какой степени эти предложения являются целесообразными и практически выполнимыми.
My delegation believes that it is now incumbent upon us to set out to examine if and to what extent these proposals are feasible and practicable.

Эти предложения являются попыткой оптимизировать работу органов Конвенции.
These suggestions are offered in an attempt to optimize the work of the Convention institutions.

Я полагаю, что при существующих обстоятельствах эти предложения являются наиболее реалистичным направлением деятельности по корректировке численности Миссии, не создавая угрозы для достигнутого к настоящему времени прогресса.
I believe that, in the present circumstances, these proposals constitute the most realistic strategy for adjusting the Mission without putting at risk the progress achieved so far.

Эти предложения являются очень хорошим началом для обсуждения расширения Договора об энергетическом сообществе.
The proposals are a very good start for the discussion on the extended Energy Community Treaty.

Заместитель Председателя отметил, что эти предложения являются результатом исследований, касавшихся автоцистерн, и поэтому было бы предпочтительным обсудить их сначала в рамках неофициальной группы, созданной Рабочей группой WP. 15.
The Vice-Chairman said the proposals were based on research on tank-vehicles and it would therefore be preferable to discuss them initially in an informal group of WP.15.

Эти предложения являются наиболее распространенными и предназначены для распределения средств в ежемесячном бюджете казначейства.
These proposals are the most common and are for allocating funds in the monthly treasury budget.

Независимый эксперт отмечает, что, хотя эти предложения являются обнадеживающими, их необходимо тщательно оценить и рассмотреть на предмет выделения финансовых средств международными партнерами и учреждениями- донорами.
The Independent Expert notes that, while these proposals are encouraging, they need to be carefully assessed to be considered for funding by international partners and donor agencies.

Эти предложения являются надежной основой для незамедлительных действий, дальнейших переговоров и рассмотрения в Генеральной Ассамблее.
These proposals are a sound basis for immediate actions, further negotiations and deliberations by the General Assembly.

Абхазское руководство де-факто заявило, что эти предложения являются неприемлемыми, и подтвердило свою позицию, согласно которой единственный вопрос, который оно готово рассмотреть,-- это налаживание добрососедских отношений с Грузией.
The de facto Abkhaz leadership stated that these proposals were not acceptable and confirmed its position that building good-neighbourly relations with Georgia on an equal basis was the only subject it was prepared to consider.

Эти предложения являются хорошей отправной точкой для обсуждения реформы Первого комитета, КР и Комиссии по разоружению.
These suggestions are a solid point of departure for discussing reform of the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.

В целом признается, по-видимому, что эти предложения являются приемлемой основой для дальнейших переговоров и что, хотя последствия предполагаемых изменений в различных системах, включая рекомендации Организации Объединенных Наций, будут существенными, с ними можно будет справиться.
The overall perception seems to be that these proposals are an acceptable basis for further negotiation and that the impact of expected changes in different systems, including the United Nations Recommendations, although not negligible, would be manageable.

Эти предложения являются, по моему мнению, ценным источником вдохновения и важным вкладом в деятельность по реформе Организации, которую следует продолжать и активизировать.
I believe that these proposals are a valuable source of inspiration and make an important contribution to the reform work that should be pursued and intensified.

Поскольку эти предложения являются взаимодополняющими, остается надеяться, что они будут сведены в единый документ, который будет представлен на рассмотрение Специальному комитету.
As the proposals were complementary, it was to be hoped that they could be combined in a single document for consideration by the Special Committee.

Эти предложения являются важным дополнением к конкретным решениям и действиям Организации в повседневной работе и вносят важный вклад в обеспечение динамичной роли Организации.
Those proposals represent an important complement to the specific decisions and actions of the Organization in its daily work and a valuable contribution to the Organization's dynamism.

Эти предложения являются результатом широких консультаций, которые я провел со странами нашего субрегиона и ОАЕ, и основаны на объективной оценке положения в Сомали.
These proposals are the result of extensive consultations I have had with countries of our subregion and OAU and they are based, as well, on an objective assessment of the situation on the ground in Somalia.

Фактически, эти предложения являются явной попыткой Турции привлечь Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности, с одной стороны, к решению вопроса, который касается Европейского союза.
In fact, these proposals are an obvious effort by Turkey to involve the United Nations Secretary-General and the Security Council on its side in an issue which concerns the European Union.

Оба эти предложения являются неотъемлемыми компонентами рабочего документа по вопросу ядерного разоружения, представленного нашей делегацией в ходе общих прений в конце прошлой недели.
Both of these proposals constitute integral elements of the working paper on nuclear disarmament presented by my delegation during the course of the general debate at the end of last week.

Эти предложения являются оченьщедрый и я действительно пришел, чтобы наслаждаться играми с РГ. Пожалуйста, будьте уверены, чтобы воспользоваться этим специальным бездепозитный бонус погода вы являетесь игроком США или международный.
These offers are verygenerous and I really have come to enjoy the games from WGS. Please be sure to take advantage of this special no deposit bonus weather you are an USA player or an international.

Эти предложения являются предметом широких общественных дискуссий, проходящих в рамках семинаров, конференций и симпозиумов с участием представителей гражданского общества, Национального совета по вопросам инвалидности и соответствующих правительственных учреждений.
These proposals are being discussed in a comprehensive community context via a series of seminars, conferences and workshops in which civil society, the National Council for Disability and relevant government departments all participate.

Эти предложения являются результатом длительного процесса, который начался в 2005 году с подготовки предложений для двухгодичного плана по программам и продолжался в течение 2006 года и охватывал разработку предложений для набросков бюджета и начало подготовки бюджета по программам.
These proposals are the result of a long process which started in 2005 with the preparation of biennial programme plan proposals and continued during 2006 with the development of budget outline proposals and the initiation of programme budget preparation.

Эти предложения являются нашим вкладом в усилия, предпринимаемые в настоящее время международным сообществом для восстановления спокойствия на Ближнем Востоке, и призваны стать основой для прогресса на пути к прочному миру в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.<< Четверка>> будет продолжать играть ведущую роль.
These proposals are our contribution to the international effort under way to restore calm to the Middle East and provide a basis for progress towards a sustainable peace, in accordance with the relevant Security Council resolutions. The Quartet will continue to play a central role.

Утверждение и реализация этих предложений являются основным фокусом Компонента 4.
Approval and implementation of such proposals is a major focus of Component 4.

Некоторые из этих предложений являются целесообразными и будут включены в ПРРОР.
Some of those suggestions are appropriate and will be incorporated into the RRDRP.

Это предложение является реалистичным и реализуемым.
This proposal is realistic and achievable.

По мнению его делегации это предложение является недостаточно продуманным.
In his delegation's view, that suggestion was misconceived.

Это предложение является не только реалистичным, но и безотлагательным.
That proposal is not only realistic but expedient.

Это предложение является предоставление Wi- Fi интернет в современных и функциональных разработан учреждения.
It's proposal is to offer Wi-Fi internet access within a modern and functional designed establishment.

Это предложение является очень мощным!
That sentence is very powerful!

То, что кажется отличается об этом предложении является ограниченным досягаемость.
What seems to be different about this proposal is its limited reach.