Примеры использования Эти провокации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В чем заключаются эти провокации?
Несмотря на эти провокации, Индия, конечно, не заинтересована в боевых действиях с Пакистаном.
Despite these provocations, India certainly does not have the slightest interest in hostilities with Pakistan.Некоторые люди в этом зале критиковали Израиль за то, что мы, наконец, ответили на эти провокации.
Some people in this Chamber have criticized Israel for finally responding to those provocations.Эти провокации имели место как раз тогда, когда Генеральный секретарь Пан Ги Мун завершал свой визит в наш регион.
These provocations occurred just as Secretary-General Ban Ki-moon was wrapping up his visit to our region.Осуществляя свое право на самооборону, Пакистан проявляет исключительную выдержку иответственность при реагировании на эти провокации.
While exercising its right to self-defence, Pakistan has exercised utmost restraint andresponsibility in responding to these provocations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Он утверждал что эти провокации были организованы российским правительством чтобы обосновать вторжение в Крым.
He claimed that these provocations were used by the Russian Federation to justify the its 2014 invasion of Crimea.Правительство Эритреи остается верным положениям Соглашения о прекращении военных действий, которое она подписала, ибудет попрежнему проявлять сдержанность, несмотря на эти провокации.
The Government of Eritrea remains committed to the Agreement on Cessation of Hostilities that it has signed andwill continue to demonstrate restraint in spite of these provocations.Ответом Украины на эти провокации является сдержанность перед лицом недопусти- мых угроз ее стабильности и независимости.
Ukraine's response to those provocations has been one of restraint under intolerable threats to its stability and independence.Мы осуждаем экстремистов, которые, продолжая обстрелы израильской территории ракетами<< Кассам>>, пытаются подорвать этот режим прекращения огня, и мы воздаем должное израильскому правительству за то,что оно не поддалось на эти провокации.
We condemn Более того, эти провокации происходят одновременно с опасными подстрекательскими демаршами официальных представителей израильского правительства, затрагивающими статус Аль- Харам- аш- Шарифа.
Moreover, these provocations are happening simultaneously with dangerous incitement by Israeli government officials regarding the status of Al-Haram Al-Sharif.Изложенное выше дает веские основания для вывода о том, что либо действия некоторых азербайджанских подразделений не контролируются надлежащим образом командованием, либо эти провокации сознательно направлены на дестабилизацию ситуации в регионе.
The above-mentioned gives solid ground to conclude Эти провокации привели к открытой американской агрессии с помощью Великобритании против ливийских городов в 1986 году, агрессии, которая стоила жизни многим ни в чем не повинным гражданским лицам.
These provocations culminated in overt American aggression, with the help of Britain, against Libyan cities in 1986, an aggression which claimed the lives of many innocent civilians.Несмотря на эти провокации, Чад, будучи верным своим обязательствам и уважая принципы Устава Организации Объединенных Наций, намерен продолжать поиск диалога в целях восстановления своего полного суверенитета над Аозу.
Despite these provocations, Chad, which has remained faithful to its commitments and the principles of the Charter of the United Nations, intends to continue to seek a dialogue in order to restore its full sovereignty over Aouzou.Эти провокации очевидно рассчитаны на высокий уровень ксенофобии в обществе, укорененность дискриминационных практик в государственных, прежде всего правоохранительных, органах и непрофессионализм СМИ.
These provocations are clearly calculated on the high level of xenophobia in society, on the discriminatory practice rooted in government bodies, above all in law enforcement bodies, and on the unprofessional nature of the mass media.Однако, несмотря на эти провокации, мое правительство продолжает придерживаться главного политического курса своей политики конструктивного участия, с тем чтобы две Кореи смогли наконец воспользоваться преимуществами мирного сосуществования.
But despite these acts of provocation, my Government continues to uphold the keynote Эти провокации привели к столкновениям с палестинскими верующими, в ходе которых некоторые верующие были ранены, задержаны, а против некоторых был применен слезоточивый газ. 25 февраля кнессет провел прения по вопросу попыток распространить суверенитет Израиля на Аль- Харам- аш- Шариф.
Those provocations led to clashes with Palestinian worshippers, in which some were injured, tear-gassed and detained. On 25 February, the Knesset held a debate regarding attempts to impose Israeli sovereignty on Al-Haram AlSharif.Совершенно очевидно, что эти провокации и нападения, которые свидетельствуют о полном пренебрежении к человеческой жизни, и сопровождающая их кампания дезинформации направлены также на то, чтобы пустить под откос процесс переговоров по урегулированию вопроса о Восточном Тиморе.
It is clear that these provocations and attacks, apart from showing complete disregard for human lives, and the misinformation campaign which accompanies them, are also aimed at sabotaging the negotiating process to settle the East Timor issue.Либо эти провокации осуществлялись по поручению руководства Азербайджана, и в этом случае оно несет личную ответственность за нарушение Азербайджаном взятого международного обязательства о прекращении огня, либо же Вооруженные силы этой страны находятся вне контроля командования, и в этом случае мы должны быть готовы иметь дело с отдельными полевыми командирами, а не организованной армией.
These provocations have been instigated either through the orders of the Azeri leadership, and in that case they bear personal responsibility for the violation of the ceasefire which constitutes a blatant violation of the international obligations assumed by Azerbaijan, or the armed forces of that country are our of control and in that case we are dealing not with an organized army but rather with the individual field commanders.Несмотря на эти провокации, правительство Эритреи решило вести конструктивный диалог с Секретариатом Организации Объединенных Наций, стремясь не быть втянутым в эту бессмысленную игру, которую ведут средствами массовой информации.
In spite of those provocations, the Government В то время, как эти провокации едва ли благоприятны для нормализации отношений между Москвой и Тбилиси, постепенное смещение АПЛ далее на юг и открытое похищение грузинских граждан, живущих на грузинской стороне осетинской границы, приносят еще больший вред.
While these provocations are hardly conducive to normalising relations between Moscow and Tbilisi, the gradual pushing of the ABL further southwards and the outright abduction of Georgian citizens living on the Georgian side of the Ossetian border are much more damaging.Все эти провокации, к которым относятся неизбирательное применение огнестрельного оружия во время празднования палестинцами пятидесятой годовщины эн- накбы, поджог одних из ворот Харам- эш- Шарифа( Баб- эль- Гаванима), предпринятая еврейскими экстремистами 25 мая 1998 года попытка создать новое поселение в Старом городе и военный парад в Иерусалиме, совершались в то время, когда Соединенные Штаты Америки и международное сообщество, исчерпывая последние возможности, стараются спасти мирный процесс.
These provocations, which include the indiscriminate use of fire during the Palestinian commemoration of the fiftieth anniversary of al-Nakba, the burning of one of the gates of Al-Haram Al-Sharif( Bab Al-Ghawanima), the attempt on 25 May 1998 by Jewish extremists to establish a new settlement in the Old City and the military parade in Jerusalem have all been undertaken while last attempts are being exhausted by the United States of America and the international community to save the peace process.Требуем, чтобы правительство Ливана всесторонне расследовало причастность ЛВС к этой провокации.
We demand that the Government of Lebanon fully investigate the role of the LAF in causing this provocation.Он отметил, что именно у полиции были ясные мотивы для организации этой провокации.
He noted that the police namely had clear reasons for organizing this provocation.Эта провокация была подхвачена другими сайтами и телеканалами, которые также контролирует Плахотнюк.
This provocation was picked up by other websites and TV channels, also controlled by Plakhotnyuk.Эта провокация привела к столкновениям между палестинскими гражданскими лицами и израильскими оккупирующими силами.
This provocation led to clashes between Palestinian civilians and the Israeli occupying forces.Эта провокация не только приведет к росту напряженности на Корейском полуострове.
This provocation will only serve to raise tensions on the Korean peninsula.Какие последствия эта провокация может иметь для Республик Донбасса?
What consequences can this provocation have for the Donbass Republics?Аппарат государственного министра выражает свой решительный протест в связи с этой провокацией.
The Office of the State Minister expresses its strongest protest with respect to such provocation.Так, кому же была выгодна эта провокация?
So, who was to profit by this provocation?Сегодня ни в коем случае нельзя допускать этих провокаций, организованных Плахотнюком, потому что ему нужна гражданская война, ему нужен конфликт в Приднестровье»,- также сказал Усатый.
Today, in no way should these provocations be organized because they need a civil war, they need a conflict in Transnistria," Usatyi also said.
