ДАЛЬНЕЙШИХ ПРОВОКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• further provocations
• further provocation

Примеры использования Дальнейших провокаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях исключения дальнейших провокаций мы отвели от границы даже подразделения тактического звена, которые выполняли тренировочные задачи на полигонах.
To avoid further provocation, we have withdrawn even tactical units that had been conducting drills at training ranges near the border.

Поэтому международному сообществу следует четко и недвусмысленно указать Северной Корее, что оно не потерпит дальнейших провокаций с ее стороны.
It is therefore important for the international community to send a clear and strong signal to North Korea that further provocations on its part will not be tolerated.

В целях исключения дальнейших провокаций мы отвели от границы даже подразделения тактического звена, которые выполняли тренировочные задачи на полигонах.
In the interests of preventing further provocation, we have withdrawn from the border even tactical units which were conducting drills at their training facilities.

Учитывая этот единый призыв международного сообщества, Северная Корея должна взять на себя ответственность воздерживаться от любых дальнейших провокаций и продемонстрировать подлинную перемену в своем поведении и позиции.
Bearing in mind that unified message by the international community, North Korea must take responsibility, refrain from any further provocations and demonstrate a genuine change in its behaviour and attitude.

Его делегация осуждает проведение ядерного испытания Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года в нарушение резолюций Совета Безопасности и призывает ее воздерживаться от дальнейших провокаций.
His delegation condemned the conducting of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea in February 2013, in violation of Security Council resolutions, and called on it to refrain from further provocation.

В ходе переговоров США и Китай пришли к безоговорочному согласию о необходимости предпринять скорейшие меры для сдерживания КНДР от дальнейших провокаций, хотя и разошлись во мнении о том, какие именно действия должны быть предприняты.
During the talks, the US and China reached an unconditional agreement on the need to take early steps on containment of the DPRK from further provocations, although they disagreed on the actions to be taken.

Об этом сообщили городскому представителю Всемирного Израильского альянса, и тот, опасаясь дальнейших провокаций, обратился к Мирзе Ибрагиму, главному муфтию Шираза, который пообещал не поддаваться на провокации и в случае чего оказать свое содействие.
After being informed of this incident and fearing further provocations, the representative of the Alliance Israélite Universelle in the city contacted Mirza Ibrahim, the chief mullah of Shiraz, who promised to ignore the provocation and lend his assistance in case of need.

Европейский союз также осуждает агрессивную риторику этой страны, включая неоднократно высказываемые угрозы применения силы, и призывает ее воздерживаться от дальнейших провокаций и вернуться к полному выполнению обязательств по гарантиям ДНЯО и МАГАТЭ.
It also condemned that country's aggressive rhetoric, including repeated threats of the use of force, and called on it to refrain from further provocations and to return to full compliance with its NPT and IAEA safeguards obligations.

Кроме того, Европейский союз призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от любых дальнейших провокаций и вновь обеспечить полное соблюдение обязательств по Договору и соглашению о гарантиях, заключенному с МАГАТЭ.
The European Union furthermore called on the Democratic People's Republic of Korea to refrain from any further provocations and to return to full compliance with the Treaty and IAEA safeguards obligations.

Лидеры самым решительным образом осудили недавние ядерные испытания и запуск баллистических ракет, произведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, и настоятельно призвали ее воздерживаться от дальнейших провокаций и как можно скорее возобновить шестисторонние переговоры.
Leaders condemned in the strongest terms the recent nuclear test and ballistic launches by the Democratic People's Republic of Korea and urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further provocations and to engage for the early resumption of the Six-Party talks.

Республика Корея настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от дальнейших провокаций и вступить на путь спокойного сотрудничества, существенно изменив свои действия на деле, а не просто заниматься риторикой.
The Republic of Korea urges the Democratic People's Republic of Korea to desist from further provocations and move towards passive cooperation through substantial changes in its actions rather than simple rhetoric.

Кроме того, для предотвращения дальнейших провокаций необходимо, чтобы наблюдатели ЕС и ОБСЕ имели возможность осуществлять свою деятельность на оккупированных территориях в соответствии с их мандатом и давать международному сообществу объективную информацию о положении на месте.
In addition, for the sake of avoiding further provocations, it is necessary for the EU and OSCE monitors to be able to monitor the occupied territories in accordance with their mandate and to provide the international community with objective information about the situation there.

Они приветствуют единодушное принятие резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и настоятельно призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику прислушаться к предупреждениям и осуждению со стороны международного сообщества, выполнить в полной мере все свои обязательства и воздержаться от дальнейших провокаций.
It welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 2094(2013) and strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to heed the warnings and condemnation expressed by the international community to comply fully with all of its obligations and to refrain from further provocations.

Призываем также международное сообщество принять меры для предотвращения дальнейших провокаций и тем самым ясно дать понять правительству Ливана, что подобные агрессивные действия не только идут вразрез с положениями резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, но и несут в себе серьезную угрозу эскалации, чреватой последствиями для мира и стабильности в районе.
We also call upon the international community to take action to prevent further provocations, conveying a clear message to the Government of Lebanon that such attacks are not only in violation of Security Council resolution 1701(2006), but also carry with them a serious potential for escalation, threatening peace and stability in this area.

Даже если Грузия будет принята в Европейский Союз и НАТО в этом году, Тбилиси по-прежнему не сможет рассчитывать на защиту Европы и Америки от дальнейших провокаций и агрессии; весьма маловероятно, что Запад подвергнет риску свои отношения с Россией даже ради Таллинна, Вильнюса или Риги, особенно когда Исламское государство продолжает планировать тайные нападения на континент.
Even should Georgia be admitted into the European Union and NATO this year, Tbilisi will still not be able to rely on Europe and America to protect it from further provocations and aggression; it is very unlikely that the West would compromise its relations with Russia even for the sake of Tallinn, Vilnius or Riga, especially as the Islamic State continues to plan covert attacks on the continent.

Мы настоятельно призываем КНДР воздерживаться от дальнейших провокаций и предпринять конкретные и конструктивные шаги для выполнения ее обязательств, предусмотренных в Совместном заявлении по итогам шестисторонних переговоров 2005 года, и ее обязательств по всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности ООН, отказаться от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ и вернуться к гарантиям ДНЯО и МАГАТЭ.
We urge the DPRK to refrain from further provocations, and to take concrete and constructive steps to comply with its commitments under the 2005 Joint Statement of the Six-Party Talks and its obligations under all relevant UN Security Council resolutions, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs, and return to the NPT and IAEA safeguards.

Совет Безопасности требует, чтобы КНДР незамедлительно выполнила в полном объеме свои обязательства согласно резолюциям 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, в том числе: полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ; немедленно прекратила всю связанную с этим деятельность; и не проводила никаких новых пусков, для которых используется технология баллистических ракет, ядерных испытаний, и воздерживалась от каких-либо дальнейших провокаций.
The Security Council demands that the DPRK immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), including that it: abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation.

S/ PRST/ 2012/ 13 Совет Безопасности решительно осудил запуск, осуществленный Корейской Народно-Демократической Республикой, и потребовал, чтобы она незамедлительно выполнила в полном объеме свои обязанности по резолюциям 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, в том числе полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, немедленно прекратила всю связанную с этим деятельность и не проводила никаких новых пусков, для которых используется технология баллистических ракет, и ядерных испытаний и воздерживалась от каких бы то ни было дальнейших провокаций.
In a presidential statement dated 16 April 2012(S/PRST/2012/13), the Security Council strongly condemned the launch by the Democratic People's Republic of Korea and demanded that it immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation.

Дальнейшие провокации лишь усилят изоляцию Корейской Народно-Демократической Республики: ей следует отказаться от своей ядерной программы в интересах мира и процветания на Корейском полуострове.
Further provocations would only deepen the isolation of the Democratic People's Republic of Korea: it should abandon its nuclear programme in the interests of peace and prosperity on the Korean peninsula.

Дальнейшие провокации могут лишь усилить и без того обострившуюся напряженность и возмущение палестинского населения, что может привести к полной дестабилизации ситуации на местах с далеко идущими последствиями.
Further provocations will only inflame the already elevated tensions and anger among the Palestinian population, threatening to completely destabilize the situation on the ground, with far-reaching consequences.

В августе Трамп резко обострил свою риторику против Северной Кореи, предупредив, что дальнейшая провокация против США будет встречена« огнем и яростью, какой мир никогда не видел».
In August, Trump dramatically escalated his rhetoric against North Korea, warning that further provocation against the U.S. would be met with"fire and fury like the world has never seen.

Дальнейшие провокации лишь приведут к усилению и без того высокой напряженности и вызовут негодование среди палестинского народа и других людей, что чревато опасными последствиями.
Further provocations will only inflame tensions that are already high and anger among the Palestinian people and beyond, with dangerous ramifications.

Международное сообщество так и не приняло энергичных мер в поддержку пакета мирных предложений, что привело к дальнейшим провокациям Эритреи и возобновлению конфликта 6 февраля 1999 года.
The international community failed to act vigorously in support of the peace package, leading to further provocation by Eritrea and the resumption of the conflict on 6 February 1999.

В-четвертых, мы будем и впредь давать понять России, что дальнейшими провокациями она добьется лишь усугубления своей изоляции и снижения своей роли в мире.
Fourth, we will continue to make clear to Russia that further provocations will achieve nothing except to further isolate Russia and diminish its place in the world.

Мы ясно дали понять Корейской Народно-Демократической Республике, что, если она будет допускать любые дальнейшие провокации, последует жесткая реакция международного сообщества.
We have made clear to the Democratic People's Republic of Korea that if it carries out any further provocations the international community will respond robustly.

Мы продолжаем предупреждать, что дальнейшие провокации лишь усилят и без того высокую напряженность и недовольство среди палестинского населения, а это создаст угрозу полной дестабилизации ситуации на местах.
We continue to caution that further provocations will only inflame already high tensions and anger among the Palestinian population, posing the threat of a complete destabilization of the situation on the ground.

Правительство Руанды решительно просит Совет Безопасности сделать все, что в его силах, с тем чтобы увеличить число наблюдателей Организации Объединенных Наций в Кисангани и в Демократической Республике Конго в целом и обеспечить беспрепятственное продвижение вперед, как это было запланировано, и не позволить Уганде предпринимать дальнейшие провокации.
The Government of Rwanda strongly wishes to see the Security Council doing its level best to increase the number of United Nations observers in Kisangani and in the Democratic Republic of the Congo in general to make sure that things go as smoothly as planned and to stop Uganda from provoking further trouble.

Оно приветствует единогласное принятие резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере выполнять все свои международные обязательства и воздерживаться от дальнейших эскалации и провокаций.
It welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 2094(2013) and strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to fully comply with all its international obligations and to refrain from any further escalatory actions and provocations.

Будучи уверенным в том, что Вы поймете и по достоинству оцените изложенные мною факты, я вновь любезно обращаюсь к Вам с просьбой принять соответствующие меры как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в отношении командования НАТО для предотвращения дальнейших опасных провокаций.
Confident that you will understand and appreciate the facts that I have presented, I am writing to you to kindly request once again that you take appropriate measures, both within the United Nations and towards the NATO command to prevent further dangerous provocations.

Мое правительство настоятельно призывает северокорейские власти воздерживаться от дальнейших военных провокаций и строго соблюдать существующее Соглашение о перемирии до тех пор, пока оно не будет заменено альтернативным механизмом постоянного характера между непосредственно заинтересованными сторонами, как это предусмотрено в Соглашении о примирении, отказе от агрессии и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером Кореи, которое вступило в силу 19 февраля 1992 года.
My Government strongly urges the North Korean authorities to refrain from further military provocations and to abide faithfully by the existing Armistice Agreement, until it is replaced by an alternative arrangement of a permanent nature between the direct parties concerned, as stipulated in the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North of Korea, which entered into force on 19 February 1992.