ЭТОЙ ДЕЛИКАТНОЙ на Английском - Английский перевод

• this delicate
• this sensitive

Примеры использования Этой деликатной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявите о себе, когда вы идете через дверь, в этой деликатной платье взъерошенными мяч.
Make a statement when you walk through the door in this delicate ruffled ball gown.

Деятельность созданной в соответствии с приложением 7 Комиссии по имущественным вопросам только начинает давать результаты в этой деликатной области.
The Property Commission established by annex 7 has barely begun to have an effect in this sensitive area.

Сами подумайте, сколько хитростей и секретов можете объяснить вы… в этой деликатной области, мистер Тернер. Как и любой отец.
I can only imagine how much… insight and sensitivity you yourself would bring… to that delicate area, Mr. Turner… or any father.

Это среди других причин объясняется ограничениями, налагаемыми правительствами на работу учреждений гражданского общества в этой деликатной сфере.
This is due, among other reasons, to government restrictions on civil society work on this sensitive issue.

Препарат не содержит прямых липолитиков, что делает его использование в этой деликатной зоне абсолютно безопасным при высокой эфективности.
The product does not contain direct lipolysis, making its use in this sensitive area absolutely safe with high efficiency.

Совершенно очевидно, что достаточно места для дальнейших гарантий и заверений, направленных на укрепление доверия и уверенности в том, что касается этой деликатной проблемы.
It is clear that there is ample room for further guarantees and assurances aimed at building trust and confidence in relation to this sensitive issue.

Второй тур местных выборов в КиМ показывает, что различные интересы в этой деликатной области могут быть согласованы, особенно внутри сербской национальной общины.
The second round of the elections shows that differing interests in that delicate area can be harmonized, especially within the Serb community.

Соответственно мы обращаемся с просьбой к нашим традиционным партнерам оказать помощь правительству Чада в завершении этой деликатной миссии, которая потребует немалых ресурсов.
Accordingly, we ask our traditional partners to assist the Government of Chad to conclude this delicate mission which require many resources.

Мезотерапия для зоны вокруг глаз, обеспечивает разглаживание и уплотнение кожи в этой деликатной области, удаление морщинок, мешков под глазами и подтягивание контура.
Eyes area mesotherapy procedures provides smoothing and thickening of the skin in this sensitive area, removing wrinkles, baggy lower eyelids and pulling loop.

И теперь, к нашему удивлению, у нас есть пептидная связь… а это именно то, что нам нужно в целях создания этой деликатной… этой… этой деликатной молекулы.
And now, to our surprise, we have a peptide bond… which is exactly what we need in order to create this delicate- uh, this, uh… this delicate molecule.

Мы убеждены, что нынешний Председатель ОАЕ президент Абделязиз Бутефлика, которому мы передали эстафету, приложит все усилия, чтобы обеспечить успешное урегулирование этой деликатной ситуации.
We are convinced that President Abdelaziz Bouteflika, the current Chairman of the OAU, to whom we have passed the torch, will strive to ensure a successful outcome to this delicate situation.

Пусть они также считают своей профессиональной обязанностью овладение знаниями, необходимыми в этой деликатной области, а также умение дать консультирующимся парам мудрый и здравый совет, на который те вправе рассчитывать.
Let them also consider as their proper professional duty the task of acquiring all the knowledge needed in this delicate sector, so as to be able to give to those married persons who consult them wise counsel and healthy direction, such as they have a right to expect.

Кроме того, Комиссии следует далее обсудить текст резолюции Института международного права( А/ CN. 4/ 552, пункт 123), содержащей ряд положений по этой деликатной проблеме.
The Commission should likewise reflect further on the text of the resolution of the Institute of International Law(A/CN.4/552, para. 123) which contained a number of provisions on that delicate issue.

Мы глубоко убеждены в том, что выработка всеобъемлющего и последовательного подхода к выполнению данного аспекта Мирного соглашения и обеспечение транспарентности в рамках урегулирования этой деликатной и важной проблемы отвечали бы интересам всех сторон в Боснии и Герцеговине, да и во всем регионе.
We are deeply convinced that it is to the benefit of all in Bosnia and Herzegovina, as well as to all in the region, to approach this segment of the Peace Agreement fully and consistently and to provide transparency while dealing with this sensitive and important issue.

Члены Технической миссии Организации Объединенных Наций хотели бы выразить Генеральному секретарю свою признательность за то доверие, которое он оказал им, поручив выполнение этой деликатной технической миссии.
The members of the United Nations Technical Mission wish to express their appreciation to the Secretary-General for having entrusted them with this delicate technical mission.

Процедура снимает усталость, восстанавливает эластичность кожи в области век, дает эффект лифтинга и миорелаксации, а также устраняет все проблемные проявления в этой деликатной зоне: морщины, дряблость кожи, темные круги и« мешки» под глазами.
The procedure removes fatigue, restores the elasticity of the skin of the eyelids, giving a lifting effect and muscle relaxation, and also eliminates such problems in this delicate area, as wrinkles, sagging skin, dark circles and baggy skin below the eyes.

Рабочая группа обеспокоена тем, что занижение числа случаев исчезновений в отдельных регионах и странах объясняется также и тем, что правительства ограничивают или активно препятствуют работе гражданского общества в этой деликатной области.
The Working Group is concerned that underreporting of disappearance in certain regions and countries is also due to government restrictions on, or active disruption of, civil society work on this sensitive issue.

Подобная позиция неизбежно приведет к дальнейшим осложнениям в этой деликатной области, включая возможность распространения оружия массового уничтожения всех видов в данном регионе, в дополнение к другим опасностям и рискам, таким, как возможность непреднамеренного уничтожения в этом небольшом и плотно населенном районе.
This position will undoubtedly lead to further complications in this sensitive area, including the possibility of the proliferation of weapons of mass destruction of all types in the region, in addition to other dangers or risks, such as the possibility of unintentional destruction in this small and densely populated area.

Рабочая группа выражает обеспокоенность по поводу того, что наличие неполных данных о случаях исчезновений в отдельных регионах и странах обусловлено также ограничениями, налагаемыми на деятельность организаций гражданского общества и НПО, занимающихся этой деликатной проблемой.
The Working Group is concerned that underreporting of disappearances in certain regions and countries is also due to restrictions on civil society and NGO work on this sensitive issue.

С одной стороны, настоятельно просить французское правительство продлить на шесть месяцев, по крайней мере до 15 декабря 1994 года, действие решения о приостановлении, пересмотреть свою позицию и как можно скорее провести углубленные консультации с исполнительными главами соответствующих организаций или их представителями в целях нахождения прочного и приемлемого для всех решения этой деликатной проблемы в соответствии с практикой, которой Франция неизменно придерживалась до 1993 года;
Firstly, to urge the French Government to extend the suspension decision for six months, at least until 15 December 1994, and to reconsider its position and to initiate, as soon as possible, thorough consultations with the executive heads of the organizations concerned or their representatives, in order to find a lasting solution to this difficult problem which is acceptable to all parties and which in its effects is consistent with the constant practice prevailing in France until 1993;

Эти семинары призваны обеспечить подготовку следователей, специализирующихся на расследовании сексуальных преступлений, а также развить у них способность оказывать эмоциональную поддержку потерпевшим и использовать различные методы разрешения этой деликатной проблемы.
The seminars are designed to train investigators specializing in the treatment of sex offences, and also to develop their ability to provide emotional support and different ways of coping with this sensitive issue.

Соблюдая соответствующие процессуальные нормы и обеспечивая справедливое и транспарентное судебное разбирательство в отношении лиц, причастных к предполагаемому заговору, включая бывшего президента и вице-президента, правительство должно принять все меры для урегулирования этой деликатной проблемы в духе подлинного национального примирения.
While ensuring due process and a fair and transparent trial for those detained in connection with the alleged coup plot, including the former President and Vice-President, the Government should also make every effort to resolve this delicate issue in a genuine spirit of national reconciliation.

Вместе с тем, следует расширить сферу действия, с тем чтобы охватывались случаи нарушения дисциплины руководителями миротворческих операций, и следует обеспечить откровенный диалог между государствами- членами и Секретариатом по этой деликатной и сложной проблеме.
The scope should, however, be expanded to encompass misconduct by leaders of peacekeeping operations, and there should be frank dialogue between Member States and the Secretariat on that delicate and complex issue.

В отношении главы IV, касающейся вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств, он считает, что принятый в первом чтении проект статей представляет собой структуру жизнеспособную в плане развития и кодификации этой деликатной темы.
With regard to Chapter IV, on the topic of Nationality of natural persons in relation to the succession of States, the draft articles adopted on first reading seemed to provide a viable structure for the development and codification of that difficult topic.

На этом совещании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос- Гали заявил, что от имени АКК он будет заниматься этим вопросом вместе с французскими властями в целях нахождения долгосрочного и приемлемого решения этой деликатной проблемы.
At that meeting Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, undertook, on behalf of ACC, to go into the matter with the French authorities in order to find a lasting solution to this awkward problem which would be acceptable to all parties.

Многосторонний подход к этому деликатному вопросу представляется более приемлемым, чем примитивный двусторонний подход.
A multilateral approach to this sensitive question may be more acceptable than crude bilateralism.

Мы надеемся на то, что этой деликатный вопрос может быть решен народом Китая.
We hope that this delicate issue can be resolved by the people of China.

На предстоящей Всемирной конференции следует рассмотреть этот деликатный и опасный вопрос.
The upcoming World Conference should address this sensitive, dangerous issue.

Этот деликатный вопрос должен решаться с использованием прозрачных механизмов репатриации.
This delicate issue must benefit from transparent mechanisms for repatriation items.

У каждой принимающей участие партии должна быть четкая политика на эту деликатную тему.
Every party participating must have a clear policy on this sensitive subject.