ЭТОЙ КРИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• this critical

Примеры использования Этой критической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, сушка также этой критической зоны происходит удовлетворительно.
That way, this critical area can also be satisfactorily dried.

Возможно ли, что Саккарская пташка ранее обладала этой критической деталью?
Is it possible that the Saqqara bird ever possessed this critical component?

В этой критической дебютной позиции у черных немало интересных возможностей, например.
In this critical opening positions Black has a lot of interesting possibilities, for example.

Совет Безопасности в мае 1995 года созвал заседание для рассмотрения этой критической ситуации.
The Security Council convened in May 1995 to consider this critical situation.

В целях преодоления этой критической гуманитарной ситуации в безопасных районах предлагаются следующие меры.
In order to overcome this critical humanitarian situation in the safe areas the following is proposed.

В этой критической ситуации демократическим силам России очень нужна международная солидарность.
In this critical situation all democratic forces in Russia are desperately in need of solidarity on the part of the global community.

Мы благодарны МАГАТЭ за его руководящую роль в проведении на систематической основе анализа ситуации в этой критической области.
We are grateful to the IAEA for its leadership in providing systematic and methodical analyses in this critical area.

Опереться на решения инфраструктуры для защиты этой критической информации не удается, так как во многих случаях инфраструктура просто не задействована.
You can't rely on infrastructure solutions to protect this critical information, because in many cases the infrastructure simply isn't involved.

В этой критической ситуации необходимо приложить все усилия для ускорения оказания международной помощи с целью удовлетворения самых неотложных краткосрочных потребностей.
In that critical situation, every effort must be made to speed up international assistance to meet the most urgent short-term needs.

Мы должны напомнить международному сообществу, что для урегулирования этой критической ситуации нам нужна приверженность всех стран и международной системы.
We must remind the international community that, in order to solve this critical situation, we need the commitment of every country and international organism.

С учетом этой критической ситуации правительство Тимора- Лешти недавно обратилось с официальной просьбой к Совету Безопасности о продлении мандата МООНПВТ.
Based on this critical situation, the Government of Timor-Leste recently formally requested a further extension of UNMISET's mandate before the Security Council.

Мое правительство настоятельно призывает израильское правительство выполнить свои обязательства в этой критической ситуации и на столь решающем этапе мирного процесса.
My Government urges the Israeli Government to shoulder its responsibilities in this critical situation at this decisive stage of the peace process.

На этой критической стадии, с вынужденного, старательного внимания, то есть, сосредоточенности, сознание переключается на пассивное восприимчивое внимание, то есть созерцание.
At this critical point consciousness shifts from forced willed attention, that is, concentration, to passive receptive attention, or contemplation.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, обеспечить соблюдение международного права и выполнение обязательств в целях урегулирования этой критической ситуации.
We thus renew our call upon the international community, including the Security Council, to uphold international law and the responsibilities to address this critical situation.

В этой критической ситуации в Москве было принято решение о введении в Душанбе чрезвычайного положения и переброске сюда воздушно-десантных и внутренних войск МВД.
In this critical situation, it was decided in Moscow to impose the state of emergency in Dushanbe, and transfer here airborne troops and the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs.

Мы обращаемся к международному сообществу, включая, прежде всего, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, с убедительной просьбой положить конец своему молчанию и уделить должное внимание этой критической ситуации.
We implore the international community, including in particular the United Nations Security Council, to end its silence and to give due attention to this critical situation.

В этой критической ситуации, возникшей в ходе международной интервенции в Сомали, позвольте мне, Ваше Превосходительство, изложить членам Совета Безопасности мнение моего правительства и выразить его опасения.
At this critical juncture in the international intervention in Somalia, allow me, Your Excellency, to present to the members of the Security Council the views and concerns of my Government.

В этой связи прошу Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью привлечь его внимание к этой критической ситуации, с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности и расширения масштабов конфликта.
I therefore request you urgently to convene a meeting of the Security Council to address its attention to this critical situation, thus avoiding further escalation of the tension and widening the scope of conflict.

Благодаря находчивости специалистов в преодолении этой критической ситуации необходимые детали удалось закупить на рынке, находящемся далеко за пределами страны, в результате чего их первоначальная стоимость возросла, с учетом только расходов на транспортировку на 40 процентов.
In a strenuous effort to address this critical situation, the necessary spare parts were purchased in a distant market, increasing the original cost by 40 per cent for transport costs alone.

В связи с этим финансовым учреждениям и тем странам, которые способны предоставлять помощь, следует осознать проблемы, создаваемые этой критической экономической ситуацией для стран, которые оказались в самом центре бури, и поступать соответствующим образом.
Accordingly, financial institutions and those countries with the capacity to provide assistance should understand the problems that this critical economic situation presents to countries that find themselves in the eye of the storm and act accordingly.

Для решения этой критической финансовой проблемы требуется, с одной стороны, получить задолженность и, с другой стороны, принять надле- жащие меры, с тем чтобы стимулировать своевре- менные выплаты и воспрепятствовать задержкам с выплатой.
The solution to this critical financial problem requires, on the one hand, the recovery of arrears and, on the other, the establishment of appropriate measures to encourage timely payments and to discourage late payments.

Касаясь проблемы внешней задолженности, он указывает, что с самого начала кризиса задолженности коллективные усилия развивающихся стран направляются на урегулирование этой критической ситуации с целью смягчить отрицательное воздействие кризиса на свою экономику.
Referring to the external debt situation, he pointed out that since the beginning of the debt crisis, the collective energies of the developing countries had been directed towards resolving that critical situation with a view to mitigating the adverse consequences of the crisis for their economies.

Государства-- члены Организации Исламская конференция решительно призывают Совет Безопасности в рамках выполнения его уставных обязанностей принять безотлагательные меры, необходимые для урегулирования этой критической ситуации, прежде всего заставив Израиль выполнять обязательства в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права, соответствующими резолюциями Совета Безопасности и положениями<< дорожной карты>>, прежде всего в отношении деятельности, связанной с поселениями.
The member States of the Organization of the Islamic Conference strongly urge the Security Council in fulfilment of its Charter responsibilities, to take immediate steps necessary to address this critical situation, particularly by compelling Israel to respect its obligations under international law, international humanitarian law, relevant resolutions of the Security Council and the provisions of the road map, particularly with regard to the settlement activity.

С учетом отсутствия международно-правового каркаса для такого рода ядерной безопасности применительно к расщепляющемуся материалу для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, имеется обширная возможность для того, чтобы ДЗПРМ сыграл свою роль в этой критической сфере ядерной безопасности: например, обязав государства, обладающие такими материалами, строго осуществлять физическую защиту расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Since there is no international legal framework for such nuclear security on fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices, there is ample opportunity for an FMCT to play a role in this critical area of nuclear security: for example, by obligating States in possession of such materials to strictly implement physical protection over fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices.

Эта критическая оценка относится к работодателям как в государственном, так и в частном секторе.
This critical assessment covers both public employers and the private sector.

В это критическое для агенства время.
Because at this critical time for our agency.

Этот критический узел противоречий требует дальнейших прояснений.
This critical nexus requires greater clarification.

На этом критическом этапе мировое сообщество переживает нестабильность и тревожные ситуации.
At this critical juncture, the world is faced with uncertainties and unsettling situations.

В этом критическом положении Ферон решил вступить в бой.
At this critical juncture Theron decided to join the battle.

В этот критический момент процесса принятия решения необходимо избегать одной конкретной опасности.
At this critical point in the decision-making process, there is a particular pitfall to be avoided.