ЭТОМУ КОМПОНЕНТУ на Английском - Английский перевод

• this component
• this pillar

Примеры использования Этому компоненту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть подготовительной работы по этому компоненту уже началась.
Much of the foundational work for this component has already begun.

Следующий пример демонстрирует, как прикрепить слушателей к этому компоненту.
The following example demonstrates how to attach listeners to this component.

Резюме предлагаемых изменений по этому компоненту приводится в таблице 4.
A summary of proposed changes under this component are shown in table 4.

Более 30 000 человек получат прямую выгоду от инвестиции АФ по этому компоненту.
Over 30 000 people will benefit directly from the AF investment under this component.

Предложения по этому компоненту обусловлены закрытием отделения УКГД в Либерии.
The proposals in this component are driven by the closure of the OCHA office in Liberia.

Морское измерение проектов« морских магистралей» Работа по этому компоненту будет продолжена в рамках задач, указанных ниже.
A: Maritime dimension of MoS projects The work on this component will continue and will be delivered as per tasks specified below.

Благодаря этому компоненту хозяин сможет качественно удерживать электроинструмент во время работы.
Thanks to this component, the owner will be able to qualitatively hold the power tool during operation.

Для достижения этих целей программа работы по этому компоненту будет осуществляться в рамках следующих трех основных тем.
To achieve these objectives, the programme of work, under this pillar, will be undertaken within the following three main themes.

Деятельность по этому компоненту отражена в мероприятиях по соответствующим подпрограммам, которые будут осуществляться в Бангкоке.
Activities under this component are reflected in the respective subprogrammes based in Bangkok.

Комиссия отметила некоторые затруднения в отношениях между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Трибуналом по этому компоненту примечаний к финансовым ведомостям.
The Board noted some communication difficulties between United Nations Headquarters and the Tribunal on this component of the notes to the financial statements.

Наименьшую" пристрастность" по этому компоненту исследования продемонстрировало Общественное радио, где доля коннотационно окрашенных обращений составила всего. 5.
The lowest degree of"partiality" according to this component of the study was displayed by Public Radio, where the share of connotation references was only 0.5.

Одна делегация с обеспокоенностью отметила увеличение ресурсов, выделяемых для поддержки программ, что расходится с объявленным стремлением государств- членов сокращать ресурсы по этому компоненту предлагаемого бюджета по программам.
One delegation noted with concern the increase in resources for programme support, which was not in line with the expressed wish of Member States to reduce resources under that component in the proposed programme budget.

Соответственно, я поручил ВСООНК уделять первоочередное внимание этому компоненту своей работы и призываю власти обеих сторон содействовать беспрепятственному расширению такой деятельности.
I have accordingly instructed UNFICYP to give high priority to this part of its work and I call upon the authorities on both sides to facilitate the expansion of such activities in an unhindered manner.

Мы придаем этому компоненту огромное значение и поэтому благодарны Генеральному секретарю за то, что он уделяет особое внимание необходимости предоставлять государствам помощь, а не просто ждать, пока они потерпят крах.
We attach great importance to this pillar and therefore are grateful for the Secretary-General's emphasis on the need to assist States rather than just waiting for them to fail.

Морское измерение проектов« морских магистралей» Деятельность по этому компоненту будет завершена для всех пилотных проектов, рекомендации и актуализированные планы действий будут подготовлены в координации с ЕК и ПС.
A: Maritime Dimension of MoS Projects Activities on this component will be finalised for all pilot projects, recommendations and updated action plan will be prepared in coordination with the EC and PS.

Поскольку это платежное требование не было надлежащим образом обосновано, соответствующее подразделение ЮНОПС оплату по этому компоненту не произвело в ожидании проверки ревизорами дополнительных разъяснений и обоснований со стороны этой организации.
Since the claim had not been satisfactorily supported, the responsible UNOPS office withheld payment for this component pending the audit review of the additional explanation and justification by the entity.

Поскольку Группа не рекомендовала компенсацию по этому компоненту претензии в отношении контрактных потерь( см. пункт 174 выше), Группе нет необходимости устанавливать дату, начиная с которой должны начисляться проценты.
As the Panel recommends no compensation for that component of the claim for contract losses(see paragraph 174, supra), there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.

С учетом того, что на дату вторжения эти активы имели нулевую балансовую стоимость, Группа рекомендует ограничить сумму компенсации по этому компоненту претензии" КОТК" пятью процентами цены их приобретения, т. е. 4 375 кувейтскими динарами.
In view of the fact that these assets had a zero net book value on the invasion date, the Panel recommends that the award for this component of KOTC's claim be limited to 5 per cent of their historical costs, this being KWD 4,375.

Один из стратегических элементов деятельности по этому компоненту заключается в необходимости учета геополитических особенностей данного субрегиона, находящегося на стыке африканского континента, Европы и Западной Азии.
An important strategic pillar for the implementation of this component is the need to take into account the specific geopolitical position of the subregion as a crossroads between the African continent, Europe and Western Asia.

Комиссия считает нецелесообразным давать широкие пояснения по этой стороне проводимого следствия, однако она может заявить, что она добилась продвижения в этом направлении расследования и активно продолжает свою работу по этому компоненту дела.
The Commission believes it is inappropriate to comment extensively on this facet of its inquiry, but can state that it has made progress in the investigation and proactively continues to pursue its work into this component of the case.

Техническая помощь в корректировке нормативно- правовой базы Работа по этому компоненту будет продолжаться в контексте наземных перевозок с учетом рассматриваемой тематики и в плане географического охвата.
Technical Assistance to Regulatory Adjustments The work on this component will continue in land transport dimension in terms of topics covered, and in terms of geographical scope the Caspian region and Central Asia will be in focus of the legal study.

По этому компоненту предлагается сохранить несколько отделов и секций, включая Отдел по политическим вопросам, Отдел коммуникации и общественной информации и Секцию по вопросам оказания помощи, реинтеграции и защиты, которая раньше называлась<< Секция по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства.
For this component, it is proposed that several divisions and sections, including the Political Affairs Division, the Communications and Public Information Division and the newly renamed Relief, Reintegration and Protection Section, which was formerly the Recovery, Reintegration and Peacebuilding Section, be retained.

Группа отмечает, что" Санта Фе" не представила страховой оценки по этому компоненту своей претензии в отношении материального имущества." Санта Фе" не представила в Группу ни финансовой документации, ни страховой оценки своих утраченных запасов и запасных частей.
The Panel notes that Santa Fe did not submit an insurance valuation for this component of its tangible property claim. Santa Fe did not supply the Panel with either cost documentation or insurance valuation for its lost inventory and spare parts.

Увеличение расходов по объему по этому компоненту ограничено предлагаемым увеличением ассигнований по статье рационального использования знаний, о чем говорится в пунктах 16 и 17, расходов в связи с прекращением службы, которые указаны в пункте 118; и расходов по статье мобилизации ресурсов и расширения партнерских отношений БРСП на страновом уровне, которые рассматриваются в пункте 93.
Volume increases under this component are limited to the proposed increases for strengthening knowledge management discussed in paragraphs 16 and 17, separation related costs discussed in paragraph 118; and for resource mobilization and partnership activities carried out by BRSP at the country level as discussed in paragraph 93.

Соответственно, особое внимание и особые усилия уделялись этому компоненту в ходе программы с целью применения подхода« безопасных систем» к инфраструктуре и понятие« щадящих» дорог, при которых защитные элементы дизайна дорог( защитные ограждения и т. д.) созданы таким способом, что даже если пользователь дорог сделал небольшую ошибку, он не должен погибнуть или получить серьезную травму.
Consequently, particular emphasis and efforts were directed during this project towards this component to try to introduce the“safe systems” approach to infrastructure and the concept of“forgiving” roads so that road design and protection facilities(guard rails etc.) are such that even if a road user makes a small mistake he should not die or suffer very serious injury.

В целях начала работы по этому компоненту УВКПЧ поручило Азиатскому региональному информационно- справочному центру по вопросам просвещения в области прав человека( АРРК) изучить популярные и неформальные методологии просвещения по вопросам прав человека, используемые в регионе, с уделением особого внимания тем из них, которые предназначены для уязвимых, обездоленных и маргинализованных групп населения.
To start implementation of this component, OHCHR has commissioned the Asian Regional Resource Centre for Human Rights Education to study popular and non-formal human rights education methodologies used in the region, paying particular attention to those directed to vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.

Помимо того, что описательная часть бюджета, посвященная этому компоненту, носит слишком общий характер и недостаточно ясно изложена, Консультативный комитет считает, что предлагаемая сумма на привлечение консультантов завышена, особенно с учетом того факта, что благодаря созданию новых должностей по крайней мере в определенных областях деятельности Управление служб внутреннего надзора, как ожидается, будет располагать более квалифицированными собственными специалистами.
Besides the fact that the narratives for this component are too general and should have been better explained, the Advisory Committee believes that the amount proposed for consultants is on the high side, particularly in view of the fact that in-house expertise, at least in certain areas of the Office of Internal Oversight Services, is expected to be enhanced with the creation of new posts.

В качестве примера нашей приверженности этому компоненту мы намерены оказать поддержку проведению семинара, запланированного на период с 1 по 3 декабря, спонсором которого выступит Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК), с тем чтобы собрать национальных обвинителей со всего мира для обмена опытом и передовой практикой в деле рассмотрения сложных дел о терроризме в судах своих стран.
As evidence of our commitment to this pillar, we will be providing support for the seminar, to be held from 1 to 3 December, that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) will sponsor to bring together national prosecutors from around the world to exchange experiences and good practices in their handling of complex terrorism cases in their domestic courts.

Эту компоненту ключа Тат назвал χ{\ displaystyle\ chi} 1 хи1.
Tutte called this component of the key χ{\displaystyle\chi} 1 chi.

Клиентская часть этого компонента работает с использованием технологии Silverlight.
The client part of this component works with the Silverlight technology.