ЭТОМ НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ на Английском - Английский перевод

• this initial stage
• this early stage
• this initial phase

Примеры использования Этом начальном этапе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом начальном этапе процесса наблюдается путаница в терминологии.
At this early stage in the process, terminology is confusing.

Предпринимаемые Вами усилия уже на этом начальном этапе нашей годовой сессии обернулись принятием повестки дня Конференции.
Your efforts have already, at this early stage of our annual session, led to the adoption of the agenda of the Conference.

И уже вот на этом начальном этапе у многих современных пар возникают практически непреодолимые препятствия.
And here already at this early stage, many of today's couples encounter almost insurmountable obstacles.

Мне выпала большая честь выполнять обязанности заместителя Председателя Комиссии на этом начальном этапе ее деятельности и возглавить работу по Бурунди.
I am humbled and honoured to be a Vice-Chair of the Commission at this initial stage and to lead its work on Burundi.

Подход, принятый на этом начальном этапе, являлся гибким и основывался на тесном сотрудничестве с другими центральными подразделениями.
The approach adopted in this initial phase was flexible and based on close cooperation with other central units.

Неправительственные организации могут оказать поддержку на этом начальном этапе работы, а также в сфере использования агролесоводства и создания общинных лесохозяйственных предприятий.
Non-governmental organizations can play a supportive role in these initial activities, as well as in agroforestry and the creation of community-based forest enterprises.

На этом начальном этапе необходимо собрать как можно большее число мнений из самых разных источников, включая гражданское общество.
In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed.

Несмотря на их многочисленность на этом начальном этапе процесса и при голосовании, это не обеспечило им пропорциональной представленности после окончания выборов.
Despite their large numbers at this initial stage of the process and in voting, this has not led to a proportionate presence when candidates are ultimately elected.

Даже на этом начальном этапе можно определить те пути, которые позволят ПРООН и Организации Объединенных Наций восстановить свои стратегические позиции.
Even at this early stage, it is possible to identify how UNDP and the United Nations might regain the strategic high ground by.

Действуя в таком духе, Хорватия уже на этом начальном этапе четко продемонстрировала свою приверженность транспарентности в этой чувствительной области международных отношений.
By acting in this way, Croatia at that early stage clearly showed her determination to ensure transparency in this sensitive area of international relations.

На этом начальном этапе Общесистемный план действий отражает комплекс текущих мероприятий и закладывает реальную основу для будущей деятельности.
At this initial stage, the System-Wide Action Plan reflects a survey of existing activities and plans and establishes a basis in reality.

Задержки, возникающие изза отсутствия средств на этом начальном этапе, могут привести к отсрочке выполнения важнейших элементов программы реконструкции и подорвать весь мирный процесс.
Delays occasioned by lack of funds at this initial stage have the potential of delaying crucial aspects of the reconstruction programme and undermining the overall peace process.

На этом начальном этапе создания этих новых институтов мы можем выразить только удовлетворение уже достигнутым прогрессом.
At this initial stage of the establishment of these new institutions, we can only express our satisfaction at the progress which has already been made.

Мы также выражаем свою признательность многим компаниям почти 50 стран, которые разместили во Вьетнаме свои капиталовложения и приступили к реализации делового сотрудничества на этом начальном этапе нашего развития.
Our appreciation goes also to the many companies, from nearly 50 countries, that have come to Viet Nam for investment and business cooperation at this initial stage of our development.

На этом начальном этапе, который называется" моментом принятия решения", кредиторы начинают принимать временные меры по облегчению существующих условий обслуживания долга.
At this initial stage, referred to as the"decision point," creditors begin to provide interim relief on debt service falling due.

Г-н МАРИН- БОШ( Мексика)( перевод с английского): Г-н Председатель, примите горячие поздравления делегации Мексики, которая предлагает вам свое сотрудничество на этом начальном этапе ежегодной сессии Конференции по разоружению.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico)(translated from Spanish): Mr. President, please accept the warm congratulations of the delegation of Mexico, which pledges its cooperation in this initial phase of the Conference on Disarmament's annual session.

Мы считаем, что по крайней мере на этом начальном этапе нецелесообразно дробить и разделять различные предложения по реформе и по частям передавать их в разнообразные вспомогательные органы.
We believe that, at least at this initial stage, it would not be useful to fragment and divide the various reforms proposals and send elements piecemeal to a variety of subsidiary bodies.

На этом начальном этапе процесса старения странам легче всего создать национальный механизм, способствующий накоплению богатства, и, следовательно, заложить основу для реализации второго демографического дивиденда.
At this early stage of the ageing process countries can most easily establish an institutional framework that fosters the accumulation of wealth and thus sets the stage for the realization of a second demographic dividend.

Г-н УРРУТИА( Перу)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне взять слово от имени моей делегации и выразить чувство глубокого удовлетворения по поводу того, что Вы исполняете обязанности Председателя Конференции по разоружению на этом начальном этапе сессии 1996 года.
Mr. URRUTIA(Peru)(translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to take the floor on behalf of my own delegation in order to express our satisfaction at seeing you in the Chair of the Conference on Disarmament in this initial phase of the 1996 session.

Поэтому на этом начальном этапе демократических реформ международная поддержка и обещания ее предоставить имеют огромное значение для смягчения отрицательных экономических и социальных последствий, обычно связанных с программами структурной корректировки.
Therefore, in this initial period of democratic reform, international support and assurances are of crucial importance in alleviating or offsetting the negative economic and social consequences which economic reform and structural adjustment programmes usually entail.

В его намерение не входило рекомендовать передачу каких-либо из этих проектов статей в Редакционный комитет на этом начальном этапе; указанные проекты статей были сформулированы с тем, чтобы стать объектом комментариев и более конкретных предложений со стороны участников обсуждения, а также выявить дополнительные области, требующие к себе внимания.
He did not intend to recommend to refer any of the draft articles to the Drafting Committee at this initial stage; the draft articles were formulated so as to generate comments, to receive more concrete proposals and also to identify additional areas that should be addressed.

Хотя АМКО сталкивается с трудностями на этом начальном этапе, он является одним из наиболее перспективных появившихся африканских инициатив в целях развития и важным средством для продвижения целей НЕПАД в деле социально-экономического развития как на всем континенте, так и во всем мире.
Although APRM is faced with challenges at this early stage, it is one of the most promising African development initiatives to emerge for some time, and a valuable vehicle to advance NEPAD's objective of socio-economic emancipation across the continent and globally.

Что касается третьего компонента, а именно своевременного и решительного реагирования международного сообщества для защиты населения от четырех преступлений, определенных на Саммите 2005 года, мы считаем, что на этом начальном этапе и согласно решению глав наших государств и правительств нам необходимо продвигаться осторожно с учетом каждого отдельного случая, вновь уделяя основное внимание мерам по предупреждению, использованию мирных средств и налаживанию сотрудничества с местными учреждениями и персоналом.
With respect to pillar three, namely timely and decisive response by the international community to protect populations from the four crimes identified at the 2005 Summit, we believe that, at this initial stage and as decided by our heads of State or Government, we need to move cautiously on a case-by-case basis, focusing once again on prevention, the use of peaceful means and cooperation with local institutions and personnel.

С законодательной точки зрения на этом начальном этапе, как правило, предстоит рассмотреть два важных вопроса, касающихся реализации проекта, а именно, какого рода участие частного сектора требуется для проекта и кто уполномочен действовать от имени правительства принимающей страны.
From a legislative perspective, two important questions for the development of the project will normally have to be considered at this early stage, namely, what type of private sector involvement is sought for the project and who is authorized to act on behalf of the host Government.

На этом начальном этапе нашего участия в работе Конференции наша делегация в основном наблюдает за переговорным процессом- знакомится с работой и практикой КР, но я думаю, что в будущем участие нашей делегации приобретет более активный характер и мы сможем вносить больший вклад в работу Конференции.
At this initial stage of our participation in the Conference, our delegation has been observing mainly the negotiating process- getting familiar with the work and practices in the CD, but I think that in the future our delegation's participation will be more active and we will be able to contribute more to the work of the Conference.

Среди наиболее активных участников на этом начальном этапе действия системы СО следует отметить: Нидерланды( по линии программы ERUPT Carboncredits. nl), Всемирный банк( Прототип углеродного фонда), корпорацию Nordic Environment Finance( через BASREC Testing Ground Facility), Австрию и Данию совместно с такими принимающими сторонами, как Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Литва, Польша и Румыния.
The most engaged promoters of this early action on JI included: Netherlands(through the ERUPT Carboncredits. nl programme), the World Bank(through the Prototype Carbon Fund), the Nordic Environment Finance Corporation(through the BASREC Testing Ground Facility), Austria and Denmark, together with host Parties such as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Romania.

На этом начальном этапе он лишь сообщил, что ответы, полученные от сторон в ходе этой первой попытки, остаются в рамках их соответствующих официальных предложений, несмотря на призывы с разных сторон не ограничиваться этими предложениями и проявлять гибкость в поиске элементов компромисса.
At this early stage, he has only reported that the responses received in the first exercise with the parties remained within the parameters of their respective formal proposals, despite the exhortations from many quarters that they go beyond their proposals and demonstrate flexibility in identifying elements of compromise.

На этом начальном этапе содействия присоединению к положениям Конвенции против коррупции обсуждение на Конгрессе вопросов, связанных с осуществлением мероприятий и проектов в области технического сотрудничества, могло бы ускорить прогресс в этой области задолго до того, как компетентная Конференция государств- участников рассмотрит этот вопрос в контексте будущего осуществления этого документа.
At this early stage in promoting adherence to the provisions of the Convention, discussions on technical assistance activities and projects during the Congress could accelerate developments and progress in this field well before the competent Conference of the Parties undertakes this task in the context of the future implementation of the instrument.

Предполагается, что этот начальный этап деятельности Миссии продлится шесть месяцев.
This initial phase of the Mission is estimated to require six months.

Благодаря этому граждане Кот- д' Ивуара смогли выразить свое мнение относительно этого начального этапа.
Ivorians were thus able to express their views on this initial phase.