Примеры использования Этот независимый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот независимый контроль мог бы стать одной из функций<< круглого стола.
Много лет занимаясь туристическим бизнесом иимея многочисленные дипломы и благодарности, этот независимый туроператор заслуживает звания эксперта по турам во Львов.
Having been engaged in tourism for a long time andhaving many diplomas and awards, this independent tour operator deserves a rank of an expert in tours round Lviv.Этот независимый административный орган обладает правосубъектностью и пользуется финансовой автономией.
Согласно своим внутренним правилам процедуры этот независимый орган, состоящий из авторитетных судей и адвокатов, всегда выносит решения на основе принципа справедливости и равенства.
In conformity with its internal rules of procedure, this independent body, comprised of eminent judges and lawyers, had consistently rendered judgements on the basis of the principles of justice and equity.Этот независимый орган старших юристов выполняет важную надзорную функцию в новой системе и располагает существенным мандатом.
This independent body of senior jurists has a critical oversight function in the new system and has a substantial mandate.Международные гражданские служащие должны всегда помнить о том, что, приняв Устав и соответствующие документы каждой организации, государства- члены иих представители обязались уважать этот независимый статус.
International civil servants should be constantly aware that through their allegiance to the Charter and the corresponding instruments of each organization, member States andtheir representatives are committed to respect this independent status.Этот независимый комитет должен соблюдать законы и постановления страны, в которой проводится научный эксперимент.
This independent committee should be in conformity with the laws and regulations of the country in which the research experiment is performed.Неудивительно, что недавно этот независимый дизайнер получил награду Bridal Award на выставке Couture Show за обручальное кольцо в стиле ар- деко с бриллиантами, изумрудами и эмалью.
Little surprise then that this independent designer recently received the Bridal Award at the Couture Show for his Art Deco inspired enamel, diamond and emerald engagement ring.Этот независимый орган рассматривает жалобы в отношении медицинских обследований во время процедуры найма и представляет свое заключение.
This independent body examines complaints about medical examinations during job application procedures and issues an opinion.В частности, этот независимый орган консультирует правительство по вопросам, касающимся свобод и прав человека, включая положение женщин, права ребенка и инвалидов.
Among the tasks of this independent body is that of submitting opinions to the Government concerning human rights and freedoms, including the status of women, the rights of children and disabled persons.Этот независимый обзор будет подготовлен консультантом, который будет назначен Комитетом, за счет средств из бюджета Конвенции;
This independent review shall be undertaken by a consultant to be nominated by the Committee and financed from the budget of the Convention;Этот независимый обзор будет проведен консультантом, который будет назначен Комитетом и услуги которого будут финансироваться из бюджета Конвенции;
This independent review shall be undertaken by a consultant to be nominated by the Committee and financed from the budget of the Convention;Этот независимый Комитет расследует жалобы, касающиеся процедуры медицинских осмотров в процессе рассмотрения заявлений о приеме на работу, и затем выносит свое решение.
This independent committee investigates complaints relating to medical examinations during job application processes and then gives its decision.Этот независимый орган, также называемый группой Брахими, был создан для расследования нападений в декабре прошлого года на помещения Организации Объединенных Наций в Алжире.
This independent body, also called the Brahimi panel, was established to investigate last December's attack on the United Nations premises in Algiers.Этот независимый орган был учрежден за рамками традиционных правоохранительных структур и проводит свое расследование в тесном сотрудничестве с государственными обвинителями.
That independent authority had been established outside the traditional law enforcement structures and conducted its investigations in close cooperation with public prosecutors.Этот независимый эксперт мог бы сконцентрировать свои усилия на тех конкретных вопросах, которые еще не были рассмотрены в рамках других процедур, а также координировать деятельность в рамках существующих мандатов.
This independent expert could focus on specific issues not yet considered by other procedures and also coordinate among existing mandates.Этот независимый доклад содержит оценку положения на месте, а также замечания Группы в отношении незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
This independent report comprises an evaluation of the situation on the ground and the Panel's observations on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.Этот независимый и проведенный с привлечением внешних экспертов обзор деятельности ФГОС после реструктуризации в 1994 году был подготовлен для того, чтобы представить информацию, необходимую для четвертого пополнения средств ФГОС.
This independent and external review of the performance of the GEF since restructuring in 1994 was prepared to inform the fourth replenishment of the GEF.Этот независимый и авторитетный сертификат качества дает гарантию того, что все продукты изготовлены в соответствии с принятыми техническими требованиями и отвечают международным стандартам.
This independent and reliable certificate of quality gives you the certainty that all products have been produced according to strict technical requirements and that they meet international standards.Этот независимый орган позволит также получать надежную информацию из первоисточника для проверки многочисленных лживых и безосновательных утверждений и разоблачения подстрекательств безответственных сепаратистов.
This independent body will also serve as a source of reliable first-hand information to verify many false and uncorroborated allegations or incitements provoked by irresponsible separatist elements.Этот независимый орган в составе семи членов, включая судей Верховного суда, в соответствии со статьей 155 Конституции 1993 года осуществляет надзор за назначением судей на основе конкурсных экзаменов.
This autonomous institution, made up of seven members, including judges from the Supreme Court, oversees the appointment of judges through competitive examinations, as provided by article 155 of the 1993 Constitution.Этот независимый орган будет также служить источником получения достоверной информации из первых рук для проверки многочисленных ложных и необоснованных утверждений и подстрекательских заявлений, провоцируемых безответственными элементами;
This independent body will also serve as a source of reliable first-hand information to verify many false and uncorroborated allegations or incitements provoked by irresponsible elements;Этот независимый консультативный орган при двух старших должностных лицах ОАЕ и ЭКА стремился вовлечь африканских женщин в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов и содействию созданию условий для устойчивого развития в Африке.
This independent advisory body to the two senior officials of OAU and ECA sought to involve African women in the prevention and resolution of conflicts and promote conditions for sustainable development in Africa.Этот независимый орган, мандат которого заключается в оценке утверждений, касающихся дискриминации и равенства, также играет важную роль в распространении информации в целях борьбы с расизмом и поощрения равенства и в выявлении и распространении передовой практики.
That independent body, whose mandate is to assess discrimination and equality claims, also plays an important role in the dissemination of information to combat racism and promote equality as well as in identifying and disseminating good practices.Федеральное правительство финансировало создание этой независимой неправительственной организации в 1992 году.
The federal government provided funds to establish this independent, non-governmental organization in 1992.Я поручил проведение этого независимого обзора Управлению служб внутреннего надзора.
I have requested the Office of Internal Oversight Services to carry out this independent review.Ниже приводятся основные выводы этой независимой оценки работы ГМ.
The main findings of this independent evaluation of GM operations are the following.Деятельность этой независимой структуры была удостоена высокой оценки парламента.
The activity of this independent structure received a good rating by the Parliament.У этих независимых поставщиков услуг своя политика конфиденциальности относительно использования такой информации.
These third-party service providers have their own privacy policies addressing how they use such information.Эти независимые депутаты стали единственной законодательной оппозицией правительству национального союза.
As independents, these newly elected deputies were the only legislative opposition to the National Union Government.
