ЭТОТ НЕЗАКОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• this illegal
• this unlawful

Примеры использования Этот незаконный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не признаем и никогда не признаем этот незаконный референдум.
We do not and will not recognize that illegal referendum.

Вчера суд подтвердил, что этот незаконный приказ подлежит отмене.
Yesterday the court confirmed that this unlawful order was subject to setting aside.

Республика Сербия ожидала, что представители Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии аннулируют этот незаконный акт.
The Republic of Serbia expected the United Nations representatives in Kosovo and Metohija to annul this illegal act.

Более того, если этот незаконный проект будет предпринят, он разорвет связь между Аль- Харам Аш- Шарифом и его естественным палестинским окружением.
Moreover, if this illegal project is undertaken, it will sever the links between Al-Haram AlSharif and its natural Palestinian environs.

Нам пришлось столкнуться с такими явлениями, как убийства и коррупция, порожденными теми огромными прибылями, которые приносит этот незаконный вид деятельности.
We have suffered death and corruption as a consequence of the huge profits to be derived from this illegal activity.

Этот незаконный, антидемократичный и зачастую насильственный способ прихода к власти приводил к тому, что соответствующие страны погружались в пучину нестабильности.
That illegal, antidemocratic and frequently violent form of access to power plunged the countries in question into instability.

Временная администрация Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) и Силы для Косово( СДК) не предотвратили этот незаконный акт.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Kosovo Force(KFOR) have not prevented this illegal act from taking place.

По оценкам, этот незаконный и возмутительный приказ непосредственно затронет 70 000 палестинцев и может разрушить тысячи палестинских семей.
It is estimated that this illegal and outrageous order will directly affect up to 70,000 Palestinians, threatening to divide thousands of Palestinian families.

Ввиду этого я призываю Вас обеспечить, чтобы Ваш Специальный представитель в Косово осуществил свои полномочия и обязанности, немедленно объявив этот незаконный акт ничтожным и недействительным.
I, therefore, call upon you to ensure that your Special Representative in Kosovo exercises his powers and responsibilities by immediately declaring this illegal act null and void.

Этот незаконный провокационный акт предпринят во время роста напряженности и эскалации конфликта в городе, включая преступную деятельность израильских поселенцев.
This illegal, provocative act comes at a time of increasing tension and conflict in the city, including the criminal activities of Israeli settlers.

Комитет просит государства, являющиеся сторонами четвертой Женевской конвенции, принять срочные меры к обеспечению того, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять этот незаконный процесс узурпации земли.
The Committee asks the States parties to the Fourth Geneva Convention to take urgent measures to ensure that Israel ends and reverses this illegal process of land usurpation.

Этот незаконный и провокационный акт является очередным актом коллективного наказания, обостряющим и без того непростую ситуацию палестинцев.
This unlawful and provocative act is yet another act of collective punishment that is further aggravating the already difficult financial situation of the Palestinian people.

В день, когда Республика Косово объявила о своей независимости от Сербии, Хазар Ибрагим заявил, что Азербайджан« видит этот незаконный акт, как противоречие с международным правом.
On the day when Republic of Kosovo official declared its independence from Serbia, Khazar Ibrahim had stated that Azerbaijan"views this illegal act as being in contradiction with international law.

Этот незаконный акт явился еще одним подтверждением экспансионистской и колониалистской политики Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
This illegal action serves as yet another confirmation of Israel's expansionist and colonialist policy in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Семена каннабиса и соответствующее оборудование легко достать через Интернет, а для преступных групп этот незаконный рынок является особенно прибыльным, поскольку он требует относительно низких начальных инвестиций.
Cannabis seeds and equipment were readily available over the Internet, and criminal groups found that illicit market to be particularly profitable, requiring a relatively low up-front investment.

Этот незаконный акт являет собой еще одну безуспешную попытку прикрыть этническую чистку сотен тысяч людей элементами якобы<< демократического>> правления.
This unlawful act is yet another unsuccessful attempt to cover up the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people with elements of supposedly"democratic" governance.

Следует особо отметить, что российская сторона, которая до сих пор упрямо отказывалась от ответственности за свои действия, совершила этот незаконный, безответственный и разрушительный акт абсолютно открыто и не таясь.
It is particularly noteworthy that the Russian side, which has until now obstinately denied responsibility for its own actions, carried out this illegal, irresponsible and destructive act in an absolutely open and undisguised manner.

Этот незаконный шаг направлен на создание ситуации<< свершившегося факта>> в процессе урегулирования конфликта, что негативно скажется на ведущемся процессе мирных переговоров.
This illegal act is aimed at creating a fait accompli situation in the conflict settlement, thus affecting negatively the ongoing peace negotiation process.

Ни для кого не секрет, что Израиль постоянно и намеренно нарушает многочисленные международные правила и нормы, не говоря уже о десятках резолюций Организации Объединенных Наций, на которые этот незаконный и безответственный режим отвечает лишь полным игнорированием.
It is an open secret that Israel has continuously and purposely violated many international laws and norms, not to mention dozens of United Nations resolutions, to which the response of that illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.

Этот незаконный" банк" теперь банкрот, и видно будет функционировать только потому, что его новые смотрители пока не хотят показать реальную ситуацию широкой общественности.
This illegal'bank' is now bankrupt, and is seen to be operating only because its new caretakers do not yet wish to impose the reality of the situation upon the general public.

Не является секретом то, что Израиль постоянно и преднамеренно нарушает многие международные законы и нормы, а также десятки резолюций Организации Объединенных Наций, в качестве ответа на которые этот незаконный и безответственный режим не мог представить ничего, кроме полного неповиновения.
It is an open secret that Israel has continuously and purposely violated many international laws and norms, as well as dozens of United Nations resolutions to which the response of this illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.

Этот незаконный и неспровоцированный акт войны осуществляется посредством незаконных поставок и передачи обычного оружия наемникам так называемого" Талибана.
That illegal and unprovoked act of war is being engineered through the illegal and illicit supply and transfer of conventional arms to the so-called Taliban mercenaries.

Он решительно осуждает этот незаконный акт, представляющий собой посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое нарушение целей и принципов Устава.
He strongly condemned that unlawful act, which encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and flagrantly violated the purposes and principles of the Charter.

Этот незаконный и провокационный акт британских солдат представляет собой нарушение суверенитета Иракской Республики, равно как и положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
This illegal and provocative action by British troops constitutes a violation of Iraq's sovereignty and a breach of the provisions of the United Nations Charter and international law.

Прежде всего позвольте мне отметить, что этот незаконный визит был первым зарубежным визитом г-на Эрдогана со времени его вступления в новую должность, что указывает на то, что Анкара упорствует в своем подходе к вопросу незаконной оккупации территории независимого и суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.
At the outset, let me note that this illegal visit has been the first visit made by Mr. Erdogan abroad since the assumption of his new duties, which is indicative of Ankara's unrepentant approach to the illegal occupation of the territory of an independent and sovereign Member State of the United Nations.

Этот незаконный акт явно преследует цель дальнейшего изменения демографического состава, правового статуса и географического характера оккупированного города, дальнейшей дестабилизации ситуации на местах и подрыва мирных усилий.
This unlawful act is clearly aimed at further altering the demographic composition, legal status and geographical nature of the occupied City, to further destabilize the situation on the ground and to obstruct peace efforts.

Сирийская Арабская Республика утверждает, что этот незаконный акт, совершенный с ведома и при содействии турецкого правительства и равноценный акту пиратства в ущерб благополучию сирийского народа и его экономике, еще раз демонстрирует далеко идущие устремления Турции, ту деструктивную роль, которую она играет в сирийском кризисе, и ее злонамеренность по отношению к сирийскому народу.
The Syrian Arab Republic affirms that this illegal act, which the Turkish Government was aware of and facilitated, is tantamount to an act of piracy against the Syrian people's livelihoods and their economy. It demonstrates yet again Turkey's ambitious designs, its destructive role in the Syrian crisis and its ill will towards the Syrian people.

Этот незаконный оборот является причиной большинства случаев нарушения прав человека и положений международного гуманитарного права; в связи с чем необходимо, чтобы данный договор предусматривал расширение контроля за передачей оружия в целях предотвращения такого рода незаконного оборота и его ужасных последствий.
This illegal trafficking is the cause of most violations of human rights and international humanitarian law; it is therefore imperative that the treaty should envisage increased controls on transfers in order to prevent this lethal trafficking and its terrible impact and humanitarian cost.

Правительство Грузии твердо убеждено в том, что этот незаконный шаг абхазской стороны создает дополнительные препятствия для мирного процесса, идет вразрез с доброй волей, проявляемой правительством и народом Грузии, и подрывает усилия международного сообщества по обеспечению всеобъемлющего мирного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии.
The Government of Georgia strongly believes that this unlawful action by the Abkhaz side creates additional obstacles to the peace process, counteracts the goodwill of the Government and people of Georgia, and undermines the efforts of the international community to find a comprehensive peaceful resolution of the conflict in Abkhaza, Georgia, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.

Этот незаконный акт был совершен на основе распоряжения№ 2000/ 42 о порядке создания и функционирования иностранных отделений связи, которое было противозаконно введено в действие Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) 10 июня 2000 года.
This unlawful act was committed on the basis of Regulation No. 2000/42, on the establishment and functioning of foreign liaison offices, introduced illegally by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) on 10 June 2000.