ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this provision applies
• this provision is applicable
• that provision was implemented

Примеры использования Это положение применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение применяется как к женщинам, так и к мужчинам.
This provision applies to women as well as men.

Однако было бы интересно знать, как это положение применяется в повседневной жизни.
It would, however, be interesting to know how that provision was applied in daily life.

Это положение применяется в отношении всех видов преступлений.
This provision is applicable to all kinds of crimes.

Ему хотелось бы узнать, в какой степени это положение применяется на практике и являются ли приемлемыми какие-либо доказательства, полученные в результате такого заявления.
He would like to know the extent to which that provision was implemented in practice, and whether any evidence resulting from such a statement was considered admissible.

Это положение применяется ко всем, вне зависимости от их пола.
That provision applied to everyone, regardless of gender.

Комитет просил правительство указать в его следующем докладе, каким образом это положение применяется на практике, и представить экземпляр вышеуказанного документа, когда он будет утвержден.
The Committee requested the Government to indicate in its next report the manner in which this provision is applied in practice and to provide a copy of said text once it is adopted.

Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.
This provision would apply to persons who violate the Convention.

Отмечая, что, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, приговор не может быть приведен в исполнение в отношении ожидающих смертной казни заключенных, признанных невменяемыми, он спрашивает, каким образом это положение применяется на практике и каковы критерии признания человека невменяемым.
Noting that, under the Code of Criminal Procedure, prisoners on death row found to be insane could not be executed, he asked how that provision was implemented and by what criteria insanity was determined.

Это положение применяется в случаях превышения власти в отношении любого лица.
This provision applies to the abuse of authority against any person.

На практике это положение применяется в случае беременности молодой женщины.
In practice, that regulation is applied when the young woman is pregnant.

Это положение применяется, если работник признает отцовство в отношении ребенка.
This provision is applicable where the employee acknowledges his paternity of a child.

Кроме того, это положение применяется" на момент осуществления процедуры участия общественности.
Furthermore, this provision applies"at the time of the public participation procedure.

Это положение применяется на временной основе и исключительно в ходе трех туров выборов.
This provision shall be applied on a temporary basis and for three electoral rounds only.

Однако, на практике это положение применяется лишь в редких случаях, а именно, в делах, связанных с организованной преступностью или преступлениями с применением насилия.
In practice, however, that provision was applied only rarely, in cases involving organized or violent crime.

Это положение применяется как к рассмотрению в странах, так и к рассмотрениям изменений в национальных системах.
This provision shall apply for both in-country reviews and reviews of changes in national systems.

Как он понимает, это положение применяется и к трудящимся- мигрантам, и в этой связи хотел бы знать касается ли оно также нелегальных трудящихся.
As he understood that provision, it applied to migrant workers, and he wished to know whether it also applied to workers in an irregular situation.

Это положение применяется во всех государствах- членах с целью борьбы против<< отмывания>> денежных средств.
These regulations are applicable in all member States in their efforts to combat money-laundering.

Однако в любом случае это положение применяется лишь в отношении дипломатической защиты, в связи с чем Коста-Рика предпочитает вторую формулировку, предложенную в пункте 240 доклада КМП.
In any event, that rule applied only to diplomatic protection, for which reason he favoured the second formulation proposed in paragraph 240 of the Commission's report.

Это положение применяется в тех случаях, когда развод супругов подтверждается и объявляется аннулированным.
This provision shall apply in cases where the separation of the spouses is established by annulment of the marriage.

Он спрашивает, каким образом это положение применяется на практике и были ли отмечены какие-либо коллизии между осуществлением этих юрисдикционных функций и конституциональными и правовыми положениями..
He asked how that provision had been applied in practice and whether there had been any cases of conflict between the exercise of that jurisdiction and constitutional and legal provisions..

Это положение применяется к транспортным средствам, изготовленным после даты вступления в силу настоящего Соглашения;
This provision shall apply to units built after the date of entry into force of this Agreement.

Соответственно, это положение применяется к женщинам и представляется весьма полезным правилом, позволяющим каждому человеку обосновывать свою позицию ссылкой на нарушение этого принципа.
Accordingly, this provision applies to women and seems to be a welcome rule, for anyone may base his or her argument on the violation of this principle.

Это положение применяется также в отношении сообщений, передаваемых по телефону, телеграфу или иными аналогичными средствами.
This provision applies to communications delivered by telephone, telegraph and other similar means.

Кроме того, это положение применяется к ситуациям, когда в ходе трудовых отношений наемного работника ставят в неблагоприятное положение без каких-либо обоснованных и видимых оснований.
Furthermore, this provision applies to situations where an employee has been placed without weighty, acceptable grounds in a disadvantageous position in the course of an employment relationship.

Это положение применяется к угону или депортации лиц, которые не являются гражданами оккупирующего государства.
This provision applies to the forcible transfer or deportation of persons who are not nationals of the occupying State.

Это положение применяется во всех случаях без каких-либо исключений таких, как война, или приказ вышестоящего начальника.
This provision applies at all times as no exception(e.g. war, or an order from a superior officer) has been included.

Это положение применяется только к таким правонарушениям, которые были совершены до получения статуса жертвы/ потерпевшей стороны;
This provision applies only to such crimes that were committed before his/her obtaining the status of a victim/injured party;

Это положение применяется независимо от приобретения или утраты данным гражданином его гражданства после совершения преступления.
This provision shall apply regardless of whether the national acquired or forfeited his nationality after the offence was committed.

Это положение применяется независимо от вида и характера преступления, являющегося предметом запроса о выдаче, в том числе преступлений, связанных с терроризмом.
This provision applies regardless of the type and nature of the offence which is the subject of the extradition request, without excluding terrorist offences.

Это положение применяется ко всем лицам, находящимся под юрисдикцией исландского государства, независимо от того, являются ли они иностранцами или исландскими гражданами.
This provision applies to all persons within the jurisdiction of the Icelandic state, irrespective of whether they are foreign nationals or Icelandic citizens.