THIS PROVISION SHALL APPLY на Русском - Русский перевод

• это положение применяется
• данное положение применяется
• это требование применяется

Примеры использования This provision shall apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision shall apply during the first six months of breastfeeding.
Эти меры действуют в течение первых шести месяцев грудного вскармливания.

In the event of the death of such persons, this provision shall apply to their dependants accordingly.
В случае смерти таких лиц настоящее положение соответствующим образом распространяется на их иждивенцев.

This provision shall apply in particular to amendments to syllabuses.
Это требование применяется, в частности, в случае внесения изменений в программы подготовки.

Where a lawful user is authorized to extract and(or) reutilize only a part of the database, this provision shall apply only to that part.
Если правомерный пользователь базы данных уполномочен на извлечение и повторное использование только части базы данных, то настоящее положение применяется только в отношении этой части.

This provision shall apply to all such Loan Agreements from the moment of their execution.
Данное положение распространяется на все указанные Кредитные договоры с момента их заключения.

Where a loss is due to several causes, we shall be liable only if our negligence or the negligence of our staff has contributed to the loss, and only for the proportion of the loss corresponding to the extent of such contribution, subject to the agreed limit on our liability; this provision shall apply in particular to all engagements to be performed jointly with other members of the profession.
Если ущерб обусловлен несколькими основаниями, мы несем ответственность лишь в том случае, если наша небрежность или небрежность наших сотрудников способствовала нанесению ущерба и только за долю ущерба, соответствующую той степени, в которой это было обусловлено вышеуказанной небрежностью, при соблюдении согласованного предела нашей ответственности; данное положение применяется, в частности, ко всем контрактам, работа по которым ведется совместно с другими представителями нашей специальности.

This provision shall apply for both in-country reviews and reviews of changes in national systems.
Это положение применяется как к рассмотрению в странах, так и к рассмотрениям изменений в национальных системах.

In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm.
В случае двух обращенных друг к другу сидений это положение применяется только к одному из сидений, а остальное пространство для ног сидящих пассажиров должно составлять не менее 400 мм.

This provision shall apply in cases where the separation of the spouses is established by annulment of the marriage.
Это положение применяется в тех случаях, когда развод супругов подтверждается и объявляется аннулированным.

This provision shall apply to units built after the date of entry into force of this Agreement.
Это положение применяется к транспортным средствам, изготовленным после даты вступления в силу настоящего Соглашения;

This provision shall apply in particular to the replacement of serving teachers and amendments to syllabuses.
Это требование применяется, в частности, в случае замены преподавателей и внесения изменений в программы подготовки.

This provision shall apply regardless of whether the reason for the delay occurs before or after the agreed time for delivery.
Данные положения применяются независимо от того, возникли ли причины просрочки до или после согласованного срока поставки.

This provision shall apply also to conduct calculated or likely to result in such breaking or injury.
Это положение также относится к действиям, которые рассчитаны на то, чтобы привести к таким разрывам или повреждениям, или могут привести к ним.

This provision shall apply in particular to the replacement of serving teachers and amendments to syllabuses. 6.4. Conduct of training courses.
Это требование применяется, в частности, в случае замены преподавателей и внесения изменений в программы подготовки.

This provision shall apply regardless of whether the national acquired or forfeited his nationality after the offence was committed.
Это положение применяется независимо от приобретения или утраты данным гражданином его гражданства после совершения преступления.

Paragraph I-- This provision shall apply without prejudice to the provisions of the extradition treaties in force that assign this authority to the Executive Branch.
Пункт I-- Настоящее положение применяется без ущерба для действующих соглашений о выдаче, которые предоставляют эти полномочия Исполнительной власти.

This provision shall apply only in cases, where a foreign lender transfers funds under an import contract with a borrower without these funds being credited to the resident borrower's account.
Эта норма будет действовать только в том случае, если иностранный кредитор перечисляет средства по импортному контракту без зачисления этих средств на счет резидента- заемщика.

As we understand, this provision shall apply to all financial years until these contributions will be included in the approved assessment of contributions for the following financial period.
Насколько мы понимаем, это положение будет действовать применительно ко всем финансовым годам, пока эти взносы не будут включены в утвержденную оценку взносов на следующий финансовый период.

This provision shall apply even if the perpetrator has acquired Iraqi nationality after committing the offence or possessed that nationality at that time when he committed the offence and subsequently lost it.
Данное положение применяется даже в том случае, если преступник получил иракское гражданство после совершения преступления или имел это гражданство в момент совершения преступления, но впоследствии утратил его.

This provision shall apply in the appropriate manner and in relation to one or more patent owners who are entitled to act in proceedings for a single Eurasian patent, as well as in relation to other interested persons acting in proceedings before the Eurasian Office.
Это положение применимо соответствующим образом и в отношении нескольких патентовладельцев, имеющих право вести дела по одному евразийскому патенту, а также в отношении иных заинтересованных лиц, ведущих дела с Евразийским ведомством.

This provision shall not apply to trailers.
Это положение не применяется к прицепам.

This provision shall not apply to accident insurance.
Это положение не действует в случае страхования от несчастного случая.

This provision shall not apply with respect to.
Это положение не применяется по отношению к следующему.

This provision shall not apply in the following cases.
Это положение не применяется в следующих случаях.

Iii This provision shall not apply to small craft.
Iii данное положение не применяется к малым судам.

This provision shall not apply to ships' boats.
Это предписание не применяется к судовым шлюпкам.

This provision shall equally apply to a single father.
Данное положение распространяется также на отцов- одиночек.

This provision shall not apply to ships' boats.
Это предписание не применяется к служебным шлюпкам* судов.

This provision shall not apply to offences of a fiscal nature.
Данное положение не распространяется на правонарушения налогового характера.

This provision shall not apply to any of the following cases.
Данное положение не применяют в любом из следующих случаев.