Примеры использования Эфиопия приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эфиопия приняла решение о делимитации.
Ethiopia accepted the delimitation decision.В этой связи позвольте мне со всей ясностью заявить, что Эфиопия приняла предложение, с которым посредники обратились к обоим нашим государствам.
In this regard, let me make it unambiguously clear that Ethiopia has accepted the proposal submitted to both of us by the facilitators.Эфиопия приняла данное предложение и была готова осуществить его.
Ethiopia accepted and was ready to implement that proposal.В соответствии с этим- и Совету Безопасности это хорошо известно- Эфиопия приняла мирное предложение, направленное на прекращение этого спора мирными средствами.
Accordingly, as the Security Council knows full well, Ethiopia accepted peace proposals aimed at ending the dispute peacefully.Эфиопия приняла первый Национальный план действий в области прав человека НПДПЧ.
Ethiopia had adopted the first National Human Rights Action Plan NHRAP.Пакистан с удовлетворением отметил тот факт, что Эфиопия приняла большинство рекомендаций и готова их выполнить с участием всех заинтересованных сторон.
Pakistan was encouraged by the fact that Ethiopia had accepted most recommendations and was willing to implement them with the involvement of all stakeholders.Эфиопия приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности.
Ethiopia has adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Позвольте мне заметить в этой связи, что из доклада, представленного на совещании делегацией высокого уровня, четко следует, что Эфиопия приняла не само рамочное соглашение, а его вариант, являющийся результатом внесения в него Эфиопией поправок.
Let me note here that as the report that was presented by the High-level Delegation to the summit makes clear, Ethiopia has accepted not the Framework Agreement, but its own amended version.Эфиопия приняла христианство в IV веке, таким образом став одной из старейших стран исповедующих Христианство.
Ethiopia adopted Christianity in the 4th century, making it one of the oldest Christian nations in the world.Г-н Кассае( Эфиопия) говорит, что как страна,принимающая Экономическую комиссию для Африки( ЭКА), Эфиопия приняла все необходимые меры по обеспечению завершения строительства дополнительных служебных помещений в соответствии с графиком.
Mr. Kassaye(Ethiopia) said that,as the host country of the Economic Commission for Africa(ECA), Ethiopia had taken every necessary measure to ensure that the additional office facilities would be completed as scheduled.Эфиопия приняла все сделанные до сих пор мирные предложения, в том числе предложение Соединенных Штатов и Руанды и предложение ОАЕ.
Ethiopia has accepted all peace proposals made so far, including the United States-Rwandese proposal and that of OAU.В соответствии с Алматинской программой действий Эфиопия приняла меры по оказанию поддержки транспортному сектору и сектору транзитных перевозок, включая создание железнодорожных корпораций, предприятия по обслуживанию сухопутных терминалов и управления по морским вопросам.
In accordance with the Almaty Programme of Action, Ethiopia had taken measures to support the transit and transport sector, including establishing railway corporations, a dry port services enterprise and a maritime affairs authority.Эфиопия приняла эту резолюцию Совета Безопасности в целом, не выбирая каких-либо отдельных ее положений, не ставя каких-либо условий и не выдвигая каких-либо оговорок.
Ethiopia has accepted this resolution by the Security Council in its entirety, without picking and choosing and with no Ifs and Buts.Как отмечается в приложении II к докладу, Эфиопия приняла меры для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
As reflected in Annex II of the report, Ethiopia has taken steps to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.Эфиопия приняла Пекинскую платформу действий без оговорок и в настоящее время сосредоточивает основное внимание на развитии людских ресурсов и уменьшении остроты проблемы бедности.
Ethiopia had accepted the Beijing Platform for Action without reservation and was focusing on human development and poverty reduction.Г-жа Абдулкадир( Эфиопия) говорит, что в 2004 году Эфиопия приняла Национальное постановление о беженцах, в котором были закреплены принципы Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года о статусе беженцев и которое обеспечило создание необходимой законодательной и нормативной базы.
Ms. Abdulkadir(Ethiopia) said that in 2004 Ethiopia had enacted its National Refugee Proclamation, which comprised the principles contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, ensured an appropriate legislative and administrative framework Эфиопия приняла к исполнению Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, а недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Ethiopia had adopted the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and Хотел бы также указать, что Эфиопия приняла вышеупомянутое мирное предложение, поскольку в его основу положены принципы ОАЕ и решение, принятое участниками тридцать четвертой Встречи на высшем уровне государств- членов Организации, состоявшейся в Уагадугу в июне 1998 года.
I would also like to point out that Ethiopia has accepted the above-mentioned peace proposal since it is based on the principles of OAU and the decision adopted by the thirty-fourth Summit of the Organization, held at Ouagadougou, in June 1998.Эфиопия приняла новую демократическую конституцию; осуществляет радикальные реформы, направленные на преобразование ее плановой экономики в рыночную; устранила контроль над ценами и практику субсидирования; и в настоящее время переходит к приватизации государственных предприятий.
Ethiopia had adopted a new democratic constitution; implemented wide-ranging reforms aimed at transforming its planned economy to a market-based one; removed price controls and subsidies; and started to privatize public enterprises.Когда в январе 2009 года Эфиопия приняла закон, в соответствии с которым, в частности, было введено ограничение: общая сумма иностранного финансирования НПО не должна превышать 10% 40, несколько комитетов( CAT, CEDAW, CERD, CESCR) осудили эти меры и единодушно призвали Эфиопию отменить ограничения41.
When in January 2009 Ethiopia passed a law that, inter alia, placed a 10% limit on the foreign funding of national NGOs40, several Committees(CAT, CEDAW, CERD, CESCR) condemned the measure and unanimously called on Эфиопия приняла соответствующее законодательство и внедрила административные механизмы в целях реализации своей политики построения демократической системы, в том числе политики в области уголовного правосудия, что сделало транснациональную организованную преступность, коррупцию и терроризм центром основного внимания для системы уголовного правосудия.
Ethiopia had adopted appropriate legislation and administrative mechanisms to implement its Democratic System Building Policy including the Criminal Justice Policy, which ensured that transnational organized crime, corruption and terrorism were the prime focus of the criminal justice system.Втретьих, поскольку Эфиопия приняла законы, направленные на включение положений Женевских конвенций в национальное уголовное законодательство, Ахмеду Умеру и его сослуживцам достаточно ориентироваться просто на национальный Уголовный кодекс( это замечание, кстати, было встречено одобрительными кивками офицеров Ахмеда Умера, что является хорошим признаком);
Third, because Ethiopia had adopted laws to implement the Geneva Conventions in their domestic criminal law system, Ahmed Umer and his peers needed look no further than their national criminal code. This last comment, by the way, was met with approving nods by Ahmed Umer's officers-- a good sign.Эфиопия приняла меры к тому, чтобы распространить результаты обзора, и провела национальные консультации по вопросу о выполнении рекомендаций, в том числе посредством составления национального плана действий в области прав человека, который был разработан в ходе национального консультативного процесса с активным участием Национальной комиссии Эфиопии по правам человека.
Ethiopia has taken steps to disseminate the results of the review and КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять меры для организации бесплатной и своевременной регистрации всех рождений.
CEDAW recommended that Ethiopia take measures to achieve free and timely registration of all births.КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять эффективные меры для содействия совмещению семейных и профессиональных обязанностей.
CEDAW recommended that Ethiopia take effective measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities.КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для преодоления проблем хронического отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания.
CESCR recommended that Ethiopia take steps to address chronic food insecurity and malnutrition.В июне Эфиопия принимала ежедневно по 2 000 сомалийских беженцев, и как следствие сложилась сложная ситуация.
In June, Ethiopia had taken in 2,000 Somali refugees daily and the situation was therefore difficult.В последние два года Эфиопия принимала в семи лагерях беженцев около 100 000 беженцев, в основном из Сомали, Судана и Эритреи.
During the past two years, Ethiopia has hosted some 100,000 refugees, mainly from the Sudan, Somalia and Eritrea, in seven refugee camps.Эфиопия принимает срочные меры по проверке того, действительно ли эритрейские войска выведены со всех оккупированных территорий в регионе.
Ethiopia is taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops have withdrawn from all occupied territories in the region.Эфиопия принимает 435 581 беженца из соседних стран, также насчитывается 2 556 беженцев из разных стран; они проживают в 18 лагерях беженцев.
Ethiopia hosts 435,581 refugees from neighboring countries and 2,556 refugees from different countries are living in 18 refugee camps.
