ЭФИОПИЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• etiopía ha adoptado
• etiopía ha aceptado
• etiopía ha aprobado

Примеры использования Эфиопия приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия приняла решение о делимитации.
Etiopía aceptó la decisión sobre la demarcación.

В этой связи позвольте мне со всей ясностью заявить, что Эфиопия приняла предложение, с которым посредники обратились к обоим нашим государствам.
En este sentido, quiero que quede bien claro que Etiopía ha aceptado la propuesta presentada por los mediadores a nuestros dos países.

Эфиопия приняла первый Национальный план действий в области прав человека( НПДПЧ).
Etiopía había aprobado el primer Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

В соответствии с этим- и Совету Безопасности это хорошо известно- Эфиопия приняла мирное предложение, направленное на прекращение этого спора мирными средствами.
Por lo tanto, como bien sabe el Consejo de Seguridad, Etiopía aceptó las propuestas de paz encaminadas a poner fin a la controversia por medios pacíficos.

Эфиопия приняла все сделанные до сих пор мирные предложения, в том числе предложение Соединенных Штатов и Руанды и предложение ОАЕ.
Etiopía ha aceptado todas las propuestas de paz formuladas hasta el momento, incluso la propuesta de Rwanda y los Estados Unidos y la de la OUA.

Эритрея просит лишь о том, чтобы Эфиопия приняла на себя аналогичное обязательство поддержать проведение демаркации в соответствии с законными указаниями Комиссии.
Eritrea se limita a pedir que Etiopía contraiga el mismo compromiso de apoyar la demarcación de conformidad con las legítimas instrucciones de la Comisión.

Эфиопия приняла Пекинскую платформу действий без оговорок и в настоящее время сосредоточивает основное внимание на развитии людских ресурсов и уменьшении остроты проблемы бедности.
Etiopía aceptó sin reservas la Plataforma de Beijing y orienta sus actividades hacia el desarrollo humano y la reducción de la pobreza.

В связи с этнокультурным разнообразием проживающих на территории страны народов и имевшими место в прошлом трудностями, обусловленными таким разнообразием, Эфиопия приняла систему федеративного управления, с тем чтобы преодолеть их.
Debido a la diversidad de sus pueblos y a los problemas que conoció en el pasado para articular la diversidad, Etiopía ha adoptado un sistema de Gobierno federal para resolver sus problemas.

Поэтому Эфиопия приняла данную рекомендацию; она также положительно относится к ратификации одного из Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Por consiguiente, Etiopía aceptó esa recomendación; también se veía con buenos ojos la ratificación de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В качестве жертвы агрессии и в интересах национальной безопасности Эфиопия приняла, естественно, в начале конфликта меры предосторожности по отношению к некоторым эритрейским гражданам, занимавшимся подпольной деятельностью.
En su carácter de víctima de una agresión, y en interés de la seguridad nacional, Etiopía tomó naturalmente medidas de precaución al comienzo del conflicto contra algunos nacionales eritreos dedicados a actividades clandestinas.

Эфиопия приняла интегрированную стратегию сельскохозяйственного развития, включающую среднесрочные целевые показатели и стратегию в целях устойчивого развития и снижения уровня бедности.
Etiopía ha aprobado una estrategia integrada de desarrollo rural con objetivos a mediano plazo y una estrategia en favor del desarrollo sostenible y de la reducción de la pobreza.

Позвольте мне заметить в этой связи, что из доклада, представленного на совещании делегацией высокого уровня, четко следует, что Эфиопия приняла не само рамочное соглашение, а его вариант, являющийся результатом внесения в него Эфиопией поправок.
Quiero destacar que como se desprende claramente del informe que ha presentado la delegación de Alto Nivel a la Cumbre, Etiopía ha aceptado no el Acuerdo Marco, sino su propia versión enmendada.

Как отмечается в приложении II к докладу, Эфиопия приняла меры для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Como se refleja en el Anexo II del informe, Etiopía ha adoptado medidas para aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Эфиопия приняла к исполнению Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, а недавно подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Etiopía aprobó la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y en fecha reciente suscribió el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В соответствии с Алматинской программой действий Эфиопия приняла меры по оказанию поддержки транспортному сектору и сектору транзитных перевозок, включая создание железнодорожных корпораций, предприятия по обслуживанию сухопутных терминалов и управления по морским вопросам.
De conformidad con el Programa de Acción de Almaty, Etiopía ha adoptado medidas en apoyo del sector de tránsito y transporte, entre ellas el establecimiento de empresas ferroviarias, una empresa de servicios de puertos secos y una autoridad de asuntos marítimos.

Эфиопия приняла соответствующее законодательство и внедрила административные механизмы в целях реализации своей политики построения демократической системы, в том числе политики в области уголовного правосудия, что сделало транснациональную организованную преступность, коррупцию и терроризм центром основного внимания для системы уголовного правосудия.
Etiopía ha aprobado leyes y mecanismos administrativos adecuados para aplicar su política de construcción de un sistema democrático, incluida la política en materia de justicia penal, que está centrada en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Г-жа Абдулкадир( Эфиопия) говорит, что в 2004 году Эфиопия приняла Национальное постановление о беженцах, в котором были закреплены принципы Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года о статусе беженцев и которое обеспечило создание необходимой законодательной и нормативной базы.
La Sra. Abdulkadir(Etiopía) dice que, en 2004, Etiopía promulgó su Proclamación Nacional Relativa a los Refugiados, que recoge los principios establecidos en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, y que garantiza un marco legislativo y administrativo adecuado en este ámbito.

Эфиопия приняла меры к тому, чтобы распространить результаты обзора, и провела национальные консультации по вопросу о выполнении рекомендаций, в том числе посредством составления национального плана действий в области прав человека, который был разработан в ходе национального консультативного процесса с активным участием Национальной комиссии Эфиопии по правам человека.
Etiopía ha adoptado medidas para divulgar los resultados del examen y ha celebrado consultas nacionales sobre la aplicación de las recomendaciones, por ejemplo mediante la formulación de un plan de acción nacional en materia de derechos humanos, que fue elaborado en el marco de un proceso nacional de consultas con la participación activa de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Etiopía..

Хотел бы также указать, что Эфиопия приняла вышеупомянутое мирное предложение, поскольку в его основу положены принципы ОАЕ и решение, принятое участниками тридцать четвертой Встречи на высшем уровне государств- членов Организации, состоявшейся в Уагадугу в июне 1998 года.
Me permito también señalar que Etiopía ha aceptado la propuesta de paz mencionada que se basa en los principios de la OUA y en la decisión adoptada en la 34ª Reunión en la Cumbre de la Organización, celebrada en Uagadugú en junio de 1998.

Втретьих, поскольку Эфиопия приняла законы, направленные на включение положений Женевских конвенций в национальное уголовное законодательство, Ахмеду Умеру и его сослуживцам достаточно ориентироваться просто на национальный Уголовный кодекс( это замечание, кстати, было встречено одобрительными кивками офицеров Ахмеда Умера, что является хорошим признаком);
En tercer lugar, dado que Etiopía había adoptado leyes para aplicar los Convenios de Ginebra en su sistema de derecho penal interno, Ahmed Umer y sus compañeros no tenían que buscar más allá de su código penal nacional.(Este último comentario, por cierto, fue recibido con gestos de aprobación por los agentes de Ahmed Umer: una buena señal.).

В последние два года Эфиопия принимала в семи лагерях беженцев около 100 000 беженцев, в основном из Сомали, Судана и Эритреи.
En los dos últimos años Etiopía ha acogido a unos 100.000 refugiados, en su mayoría del Sudán, Somalia y Eritrea, en siete campamentos de refugiados.

В июне Эфиопия принимала ежедневно по 2 000 сомалийских беженцев, и как следствие сложилась сложная ситуация.
En junio Etiopía acogió cada día a 2.000 refugiados somalíes y, por consiguiente, la situación es difícil.

Делегация Аргентины отметила тот факт, что Эфиопия принимает на своей территории большое число беженцев, а также ее усилия по борьбе с дискриминацией в отношении детей.
La Argentina destacó el gran número de refugiados que acogía Etiopía y su labor de lucha contra la discriminación de los niños.

Делегация Мавритании с удовлетворением отметила тот факт, что Эфиопия принимает сотни беженцев из соседних стран и обеспечивает осуществление их прав в сотрудничестве с УВКБ.
Mauritania valoró que Etiopía estuviera acogiendo a cientos de refugiados de países vecinos y velando por sus derechos en cooperación con el ACNUR.

Эфиопия принимает 435 581 беженца из соседних стран, также насчитывается 2 556 беженцев из разных стран; они проживают в 18 лагерях беженцев.
Etiopía alberga a 435.581 refugiados de países vecinos; 2.556 refugiados de distintos países viven en 18 campamentos de refugiados.

Эфиопия принимает срочные меры по проверке того, действительно ли эритрейские войска выведены со всех оккупированных территорий в регионе.
Etiopía está adoptando medidas urgentes para verificar si en efecto los efectivos eritreos se han retirado de todos los territorios ocupados de la región.

В 2008 году Эфиопия принимала делегацию высокого уровня по контролю над наркотиками во главе с высокопоставленным сотрудником Международного комитета по контролю над наркотиками.
En 2008, Etiopía recibió a una delegación de alto nivel de fiscalización de estupefacientes, dirigida por un funcionario superior de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

На протяжении последних шести лет Эфиопия принимала постоянный поток беженцев из соседних стран; в Эфиопии находится почти 340 000 беженцев, значительное большинство которых сомалийцы.
Durante los seis últimos años Etiopía ha recibido una entrada constante de refugiados de países limítrofes; hubo cerca de 340.000 refugiados en Etiopía, siendo somalíes la gran mayoría de ellos.

В 2002- 2003 годах правительство Эфиопии приняло меры по дальнейшей передаче власти округам.
El Gobierno etíope tomó más medidas en este sentido en 2002 y 2003, como una mayor cesión de poder a las woredas.

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять меры для организации бесплатной и своевременной регистрации всех рождений.
El CEDAW recomendó a Etiopía que adoptara medidas para lograr la inscripción gratuita y rápida de todos los nacimientos.