ЭФФЕКТИВНОГО ЗАПРЕТА на Английском - Английский перевод

• effective ban
• effective prohibition

Примеры использования Эффективного запрета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно рекомендовал принять меры для полного и эффективного запрета телесных наказаний в школах53.
It strongly recommended that measures be taken to ensure full and effective implementation of the ban on corporal punishment in schools.

Комитет с озабоченностью отметил отсутствие эффективного запрета на подстрекательство к такому насилию как для вооруженных сил и полиции, так и для населения вообще.
It noted with alarm that there was no effective prohibition of incitement to such violence either in the armed forces and the police or among the general public.

Они хотели бы знать, какие другие конкретные меры принимаются правительством для эффективного запрета подстрекательства к расовой дискриминации и ненависти.
Members wished to know what other concrete measures were being taken by the Government to effectively prohibit incitement of racial discrimination and hatred.

Мы исходим из того, что современные нормы международного космического права имеют" белые пятна" и не обеспечивают всеобъемлющего и эффективного запрета на гонку вооружений в космосе.
We proceed from the premise that the contemporary norms of outer space law contain"blank spots" and do not ensure a comprehensive and effective ban on an arms race in outer space.

Провести обзор, оценку и, если это необходимо, пересмотр своих внутренних законов в целях установления эффективного запрета на вынесение приговоров, связанных с любыми видами телесных наказаний, за преступления, совершенные детьми;
To review, evaluate and, where necessary, update their national laws to effectively prohibit sentences involving any form of corporal punishment for crimes committed by children;

В этом Законе содержатся также положения, запрещающие заход дрифтеров в новозеландские порты и разрешающие высадку на суда, их осмотр и конфискацию в интересах обеспечения эффективного запрета на дрифтерный промысел.
The Act also contained provisions that denied entry to drift-net fishing vessels in its ports, and allowed boarding, inspection and seizure to ensure effective prohibition.

Если авторы действительно серьезно настроены в отношении введения эффективного запрета посредством международного соглашения, то они должны сделать все необходимое для проведения многосторонних переговоров с привлечением всех заинтересованных стран.
If the sponsors are truly serious about introducing an effective ban through an international agreement, they should make arrangements for multilateral negotiations involving all interested countries.

В то время как задаются вопросы, связанные с функциями спецслужб по наблюдению, мы можем также поставить вопрос о важной роли тех же агентств в деле эффективного запрета и предупреждения пыток во всем мире.
At a time when questions are being asked of executive agencies related to their role in surveillance, so we might also question the important role of these same agencies in the effective prohibition and prevention of torture around the world.

По сути, Япония в своей работе по-прежнему использует всеобъемлющий подход и действует по двум направлениям: добивается достижения цели универсального и эффективного запрета на использование наземных мин, с одной стороны, и прилагает усилия по расширению поддержки в области разминирования и оказания помощи жертвам, с другой.
In essence, Japan has maintained a comprehensive dual-track approach consisting of endeavours to achieve a universal and effective ban on landmines, on the one hand, and strengthening assistance for mine clearance and victim assistance, on the other.

Форум настоятельно призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и организации коренных народов сотрудничать, с тем чтобы незамедлительно обеспечить введение эффективного запрета на посягательство внешних сил, агрессии, насильственной ассимиляции, актов и мер геноцида.
The Forum urges Governments, the United Nations system, civil society, and indigenous peoples' organizations to cooperate to immediately ensure effective prohibition against outside encroachment, aggression, forcible assimilation, and acts and processes of genocide.

В ходе любых переговоров об установлении эффективного запрета на производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, необходимо учитывать как аспект, связанный с нераспространением, так и разоруженческий аспект этой проблемы, или, иначе говоря, аспекты, касающиеся будущего производства и уже имеющихся запасов расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия;
Any negotiations on an effective ban on the production of weapons-usable fissile materials must take into account both the non-proliferation and the disarmament dimension of the issue or, stated otherwise, future production and existing stockpiles of weapons-usable fissile materials;

Обязательства, налагаемые этой статьей, требуют от государства- участника принятия мер законодательного или иного характера, направленных на обеспечение эффективного запрета таких вмешательств и посягательств, наносящих ущерб защите этого права.
The obligations imposed by this article require the State party to adopt legal or other measures to give effect to the prohibition on such interference or attacks on the protection of this right.

Однако, наряду с другими долгосрочными мерами по сокращению спроса, правоохранительная деятельность в области борьбы с наркотиками путем эффективного запрета будет играть ключевую роль в немедленном, краткосрочном и долгосрочном плане в войне против наркотиков до тех пор, пока ликвидация маршрутов перевозки наркотиков остается важным средством сокращения поставки наркотиков.
However, along with other long-term measures for demand reduction, drug-law enforcement through effective interdiction will play a key role in the immediate, short- and medium-term drug warfare as long as disruption of the drug-trafficking routes remains a major means of cutting down the supply of drugs.

Хотя Сингапур и будет продолжать поддерживать все жизнеспособные инициативы, направленные против неизбирательного применения противопехотных наземных мин, наша делегация хотела бы вновь подтвердить необходимость внимательного изучения некоторых поставленных вопросов, для того чтобы работать в направлении осуществимого и эффективного запрета противопехотных наземных мин.
While Singapore will continue to support all viable initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, my delegation would like to reiterate the need to examine closely some of the questions that have been posed, in order to work towards implementable and effective ban on anti-personnel landmines.

Преследуя в этом вопросе нашу общую цель, Япония считает, что необходимо занять всеобъемлющий подход, основанный на двух основных стратегиях проведения в жизнь всеобщего и эффективного запрета наземных мин с одной стороны, а с другой-- усиления помощи в решении вызванных минами проблем, в том числе в разминировании, повышении бдительности в отношении мин и в содействии пострадавшим от них.
In pursuing our common goal in this area, Japan regards it as essential that a comprehensive approach be established, based on the two main strategies of realizing a universal and effective ban on landmines on the one hand and strengthening assistance in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, on the other.

Что касается вопроса о противопехотных наземных минах, то благодаря вступлению в силу в марте этого года Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении назрела необходимость добиваться всеобщего и эффективного запрета противопехотных наземных мин и очистки заминированных районов и одновременно с этим оказывать помощь жертвам мин, среди которых много детей.
On the issue of anti-personnel landmines, with the entry into force last March of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, it is now necessary to achieve a universal and effective ban on anti-personnel landmines and to clear the mine areas, while extending assistance to mine victims, among whom are many children.

Гарантийный режим и эффективный запрет требуют полного доступа к достаточной информации относительно объектов по производству расщепляющегося материала и объема и характера запасов.
A safeguards regime and an effective ban require full access to sufficient information regarding fissile material production facilities and the volume and nature of stockpiles.

Мы надеемся, что они приведут к незамедлительному и эффективному запрету кассетных боеприпасов, которые наносят недопустимый ущерб гражданскому населению.
We hope that they will lead to an immediate and credible prohibition of cluster munitions which cause unacceptable damage to civilians.

Комитет призывает государство- участник ввести эффективный запрет на применение телесных наказаний во всех сферах жизни.
The Committee calls on the State party to prohibit effectively the use of corporal punishment in all areas of life.

Одним важным элементом нашего национального законодательства является закон 1994 года об использовании лесов в Республике Вануату, осуществление которого налагает эффективный запрет на экспорт леса.
One important element of our national legislation is a 1994 law on forest exploitation within the Republic of Vanuatu, the implementation of which effectively bans the export of timber.

По мнению Австралии, подлинно глобальный и эффективный запрет на противопехотные наземные мины будет установлен лишь тогда, когда крупнейшие потребители, производители и экспортеры примут практическое и конкретное участие в достижении цели установления полного и всеобъемлющего запрета..
It is the view of Australia that a truly global and effective ban on anti-personnel landmines will be achieved only when major users, producers and exporters are brought in a practical and concrete way into the march towards the goal of a total and comprehensive ban..

Эффективный запрет на экспорт оружия в Сомали, введенный резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности и продленный и дополненный резолюциями Совета Безопасности 1356( 2001), 1425( 2002), 1725( 2006), 1744( 2007) и 1772( 2007);
Effective ban of arms exports to Somalia, imposed by Security Council resolution 733(1992) and extended and supplemented by Security Council resolutions 1356(2001), 1425(2002), 1725(2006), 1744(2007) and 1772 2007.

Эффективный запрет и предупреждение пыток должны составить основную часть постоянного обучения представителей служб разведки и безопасности, и это должно стать частью стандартной подготовки, особенно в сферах основного риска, таких как проведение допросов и снижение риска пыток при работе с другими службами.
The effective prohibition and prevention of torture must also form a key part of the ongoing training delivered to security and intelligence officials, which should be dispersed into regular training, particularly in areas of key risk such as interviewing persons, and reducing the risks of torture when working with other agencies.

Принимая к сведению, что французское уголовное законодательство отвечает большинству требований статьи 4, Комитет вновь подчеркивает свою рекомендацию Франции обеспечивать эффективный запрет действий, влекущих за собой дискриминацию по признаку расы или на основании этнического либо национального происхождения в соответствии с его Общей рекомендацией ХIV 42.
While noting that French penal legislation satisfies most of the requirements of article 4, the Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective prohibition of actions which are discriminatory in effect on the basis of race or ethnic or national origin, in accordance with its General Recommendation XIV 42.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любыми ядерными взрывными устройствами, а также контроль над ними, независимо от их предназначения, и в нем должно быть указано, что государства- участники не разрешают размещать в пределах зоны любые ядерные взрывные устройства.
A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, control or possession by the States parties of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties do not permit the stationing of any nuclear explosive devices within the zone.

Зона, свободная от ядерного оружия, должна обеспечивать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любых ядерных устройств, а также контроль над ними, независимо от предназначения таких устройств, и предусматривать для государств- участников запрет на размещение в зоне применения договора любых ядерных взрывных устройств.
A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of development, control over or possession of any nuclear explosive device for any purpose by States parties, and should provide for States parties not to allow the stationing in the zone of application of any nuclear explosive device.

Правительство и риксдаг неоднократно заявляли, что, по их мнению, шведское законодательство устанавливает эффективный запрет на все проявления расизма, лишая группы, проповедующие расовую дискриминацию, возможности осуществлять свою деятельность в стране, а их членов- заниматься пропагандой расизма.
On a number of occasions, the Government and the Riksdag have expressed their view that Swedish legislation effectively prohibits all forms of racist expression and that in practice this makes it impossible for groups advocating racial discrimination to operate and for members of such groups to take part in the dissemination of racist propaganda.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный запрет в отношении разработки, производства, контроля, обладания, испытания, размещения и транспортировки государствами- участниками договора ядерных взрывных устройств любого типа с какой бы то ни было целью и должен содержать четкое положение о том, что государства- участники договора не позволяют никакому другому государству размещать какие бы то ни было ядерные взрывные устройства в пределах зоны.
A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, manufacturing, control, possession, testing, stationing or transporting by the States parties to the treaty of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties to the treaty do not permit the stationing of any nuclear explosive devices by any other State within the zone.

В соответствии с Договором Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора настоящим заявляет о своей приверженности эффективному запрету на передачу Израилю всех относящихся к ядерной области технических средств, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств и предоставление ему специальных знаний или любого рода помощи в ядерной, научной или технической областях до тех пор, пока Израиль не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, in conformity with the Treaty, hereby declares its commitment to the effective prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards.

Действенный и эффективный запрет поставок в области торговли стрелковым оружием имеет решающее значение для общего будущего наших детей.
A meaningful and effective supply-side prohibition on the traffic in small arms is critical to our children's collective future.