EFFECTIVE PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• эффективного запрещения
• эффективный запрет
• эффективного запрета

Примеры использования Effective prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure effective prohibition of discrimination against persons living with HIV/AIDS;
Обеспечить эффективное запрещение дискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;

The Conference reaffirms that this Article identifies the recognized objective of the effective prohibition of chemical weapons.
Конференция вновь подтверждает, что данная статья определяет признанную цель эффективного запрещения химического оружия.

She underlined that for effective prohibition of such practices, aimed at eradicating the phenomenon, there is a need for specific legislative measures.
Она подчеркнула, что для эффективного запрещения такой практики, нацеленного на искоренение этого явления, необходимы конкретные законодательные меры.

The first priority remains to achieve nuclear disarmament and the effective prohibition and elimination of all weapons of mass destruction.
Наша самая главная задача попрежнему заключается в достижении ядерного разоружения и эффективного запрещения и ликвидации всех видов оружия массового уничтожения.

Determined to achieve the effective prohibition of the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction.
Будучи преисполнена решимости добиться эффективного запрещения разработки, производства, приобретения, передачи, накопления и применения химического оружия и его уничтожения.

The Act also contained provisions that denied entry to drift-net fishing vessels in its ports, and allowed boarding, inspection and seizure to ensure effective prohibition.
В этом Законе содержатся также положения, запрещающие заход дрифтеров в новозеландские порты и разрешающие высадку на суда, их осмотр и конфискацию в интересах обеспечения эффективного запрета на дрифтерный промысел.

Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological(biological) and toxin weapons and to their destruction.
Ссылаясь на свои предшествующие резолюции, касающиеся полного и эффективного запрещения бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожения.

The active and continued coordination of the work on the CWC draft resolution is a concrete input Poland has provided over many years to promote the effective prohibition of chemical weapons.
Посредством активной и постоянной координации работы над проектом резолюции по КХО Польша на протяжении уже многих лет вносит конкретный вклад в дело содействия эффективному запрещению химического оружия.

It noted with alarm that there was no effective prohibition of incitement to such violence either in the armed forces and the police or among the general public.
Комитет с озабоченностью отметил отсутствие эффективного запрета на подстрекательство к такому насилию как для вооруженных сил и полиции, так и для населения вообще.

At a time when questions are being asked of executive agencies related to their role in surveillance, so we might also question the important role of these same agencies in the effective prohibition and prevention of torture around the world.
В то время как задаются вопросы, связанные с функциями спецслужб по наблюдению, мы можем также поставить вопрос о важной роли тех же агентств в деле эффективного запрета и предупреждения пыток во всем мире.

Switzerland strongly believed in the need for an effective prohibition on the use of anti-personnel mines as defined by the Convention and its Protocol II.
Швейцария твердо убеждена в необходимости эффективного запрещения использования противопехотных мин в соответствии с определениями, содержащимися в Конвенции и Протоколе II к ней.

While welcoming the adoption of Act No. 292/1999 concerning the prohibition of discriminatory vacancy announcements, the Committee recommends that further measures be taken for effective prohibition of discrimination in employment.
Приветствуя принятие Закона№ 292/ 1999 о запрещении дискриминационных объявлений о найме на работу, Комитет рекомендует принять дополнительные меры для эффективного запрещения дискриминации в вопросах трудоустройства.

A safeguards regime ensuring effective prohibition requires access to a sufficient body of information on the production of fissile material and on the quantity and nature of stocks.
Система гарантий эффективного запрещения требует доступа к массе достаточных сведений о производстве расщепляющегося материала и об объеме и характере запасов.

Resale is considered not to be in the ordinary course of business if the contractual partner has agreed an effective prohibition on assignment with his customer; allocation to an open account shall, however, be permitted.
Продажа товара не осуществляется в рамках законной деловой деятельности, если контрагент договорился со своим покупателем о действительном запрете переуступки; переход на выставление текущих счетов допускается.

OSCE has promoted the effective prohibition and prevention of incitement through many initiatives, including four expert workshops devoted to this theme, organized in part by its Action against Terrorism Unit between 2005 and 2010.
ОБСЕ эффективно способствовала запрещению и предотвращению подстрекательства в рамках осуществления многочисленных инициатив, включая проведение четырех семинаров для экспертов по данному вопросу, организованных с участием ее Группы по борьбе с терроризмом в период с 2005 по 2010 год.

We assume that the overall, general task of the coordinator would be to try to explore and establish the views of CD members on what the Conference on Disarmament may usefully do to promote the broader objective of a worldwide, effective prohibition of APL.
Мы исходим из того, что в целом общая задача координатора состояла бы в том, чтобы постараться изучить и установить мнения членов КР о том, что полезное может сделать Конференция по разоружению для утверждения более широкой цели- всемирного эффективного запрещения ППНМ.

Concern is expressed over the cyclical nature of large-scale ethnic violence in Burundi and it is noted with alarm that there is no effective prohibition of incitement to such violence either in the armed forces and the police or among the general public.
Выражается озабоченность в связи с циклическим характером крупномасштабного насилия в Бурунди на этнической почве и с тревогой отмечается, что эффективных мер по запрещению подстрекательства к такому насилию будь то в вооруженных силах, полиции или среди широкой общественности принято не было.

To contribute to international disarmament and the effective prohibition of weapons of mass destruction- nuclear, chemical, biological and toxin weapons- and their passage through the subregion, as well as the final eradication of anti-personnel mines, in accordance with international instruments in force.
Способствовать международному разоружению и эффективному запрещению оружия массового уничтожения- ядерного, химического, биологического и токсинного- и его транзита через субрегион, равно как и окончательному искоренению противопехотных мин в соответствии с действующими международными документами.

One of the main objectives of the Andean Community's Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace is to contribute to the effective prohibition of weapons of mass destruction and their passage through the Andean region.
Декларация Андского сообщества о создании и укреплении Андской зоны мира, принятая в СанФранцискодеКито также провозглашает в качестве одной из своих основных целей содействие эффективному запрещению оружия массового уничтожения и его транзита через Андский регион.

The effective prohibition and prevention of torture must also form a key part of the ongoing training delivered to security and intelligence officials, which should be dispersed into regular training, particularly in areas of key risk such as interviewing persons, and reducing the risks of torture when working with other agencies.
Эффективный запрет и предупреждение пыток должны составить основную часть постоянного обучения представителей служб разведки и безопасности, и это должно стать частью стандартной подготовки, особенно в сферах основного риска, таких как проведение допросов и снижение риска пыток при работе с другими службами.

The Conference notes the amendment, adopted in 1993 and in effect since 1994, to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention, 1972) and the effective prohibition of sea dumping of all types of radioactive waste.
Конференция отмечает принятую в 1993 году и вошедшую в силу с 1994 года поправку к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция 1972 года), и фактическое запрещение сброса в море всех видов радиоактивных отходов.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of development, control over or possession of any nuclear explosive device for any purpose by States parties, and should provide for States parties not to allow the stationing in the zone of application of any nuclear explosive device.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна обеспечивать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любых ядерных устройств, а также контроль над ними, независимо от предназначения таких устройств, и предусматривать для государств- участников запрет на размещение в зоне применения договора любых ядерных взрывных устройств.

In 2007, the ILO Committee of Experts took note of amendments to the Criminal Code in 2005, creating three indictable offences, also welcomed by CEDAW, prohibiting trafficking in persons, providing more effective prohibitions against child trafficking.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ принял к сведению поправки к Уголовному кодексу 2005 года, на основании которых было введено три новых состава преступлений, что было также положительно оценено КЛДР158, в отношении запрета торговли людьми и повышения эффективности запрета торговли детьми159.

While noting that French penal legislation satisfies most of the requirements of article 4, the Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective prohibition of actions which are discriminatory in effect on the basis of race or ethnic or national origin, in accordance with its General Recommendation XIV 42.
Принимая к сведению, что французское уголовное законодательство отвечает большинству требований статьи 4, Комитет вновь подчеркивает свою рекомендацию Франции обеспечивать эффективный запрет действий, влекущих за собой дискриминацию по признаку расы или на основании этнического либо национального происхождения в соответствии с его Общей рекомендацией ХIV 42.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, control or possession by the States parties of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties do not permit the stationing of any nuclear explosive devices within the zone.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любыми ядерными взрывными устройствами, а также контроль над ними, независимо от их предназначения, и в нем должно быть указано, что государства- участники не разрешают размещать в пределах зоны любые ядерные взрывные устройства.

The Forum urges Governments, the United Nations system, civil society, and indigenous peoples' organizations to cooperate to immediately ensure effective prohibition against outside encroachment, aggression, forcible assimilation, and acts and processes of genocide.
Форум настоятельно призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и организации коренных народов сотрудничать, с тем чтобы незамедлительно обеспечить введение эффективного запрета на посягательство внешних сил, агрессии, насильственной ассимиляции, актов и мер геноцида.

The decisions required are simple ones, such as the effective prohibition of arbitrary detentions, the elimination of permits to leave the country and the ratification of international treaties such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Требуемые в этой связи меры являются в высшей степени простыми: эффективное запрещение произвольных задержаний, отмена специальных разрешений на выезд из страны и ратификация международных договоров, таких, как Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

According to the well established case law of the Constitutional Court, the prohibition of re-engagement in National Socialist activities, which is enshrined in constitutional law, is a directly effective prohibition to be complied with by all government bodies within their respective spheres of action.
В соответствии с установившейся практикой Конституционного суда запрещение возобновлять национал-социалистскую деятельность, предусмотренное конституционным законом, является эффективной запретительной мерой, которая обязательна для соблюдения всеми государственными органами в их соответствующих сферах деятельности.

Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons, as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925.
Напоминая о давно выраженной международным сообществом решимости добиться эффективного запрещения разработки, производства, накопления и применения химического и биологического оружия, а также о неизменной поддержке мер по укреплению авторитета подписанного в Женеве 17 июня 1925 года Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.

The public employment service ruling that citizenship should be of no importance in ordinary jobs involving public job exchange was testimony to the Government's serious approach to the question of racial discrimination and the effective prohibition of direct and indirect discrimination under the Act.
Принятое государственной службой по вопросам занятости постановление о том, что гражданство не должно играть какой-либо роли при занятии обычных рабочих мест, включая биржу труда в системе государственной службы, свидетельствует о серьезном подходе правительства к вопросу о расовой дискриминации и о фактическом запрещении прямой и косвенной дискриминации в соответствии с положениями этого закона.