ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• efficient reporting system
• effective system of accountability

Примеры использования Эффективной системы отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, это означает отсутствие эффективной системы отчетности.
That implies, in other words, the absence of an effective system of accountability.

ПРООН будет и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в разработке эффективной системы отчетности.
UNDP will continue to cooperate with the United Nations in the development of an effective accountability system.

Существует также необходимость внедрения эффективной системы отчетности и ответственности, однако и в этом случае сделаны лишь первые шаги.
An effective system of accountability and responsibility would also have to be introduced but, there again, only the first steps had been taken.

Содержание и структура пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.
Content and structure of a revised, simple and efficient reporting system.

Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: обзор процесса заполнения пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу.
Finalization of the content and structure of a revised, simple and efficient reporting system: review of the process for completion of the revised draft annual report questionnaire 3-6 p.m.

Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.
Finalization of the content and structure of a revised, simple and efficient reporting system.

Такое существенное делегирование полномочий требует функционирования эффективной системы отчетности, с тем чтобы обеспечить соблюдение страновыми представителями и их персоналом централизованной политики и Финансовых правил и положений.
Such extensive delegation requires an effective accountability framework to ensure the compliance of country representatives and their staff with central policies and financial regulations and rules.

Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности: часть I.
Finalization of the content and structure of a revised, simple and efficient reporting system: part one.

Та высокая ответственность, которая возложена на ограниченный по своему составу орган, каким является Совет Безопасности, должна служить достаточной причиной для существования эффективной системы отчетности.
The importance of the responsibility conferred on an organ of limited composition such as the Security Council should be sufficient reason for the existence of an effective accountability system.

Что касается случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества, то его делегация решительно выступает за создание транспарентной эффективной системы отчетности, которая предусматривается в резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
With regard to fraud and presumptive fraud, his delegation strongly recommended the establishment of a transparent and effective system of accountability, as called for in General Assembly resolution 48/218.

На своих первых пяти заседаниях, проходивших с 12 по 14 января 2010 года, группа экспертов по сбору данных рассмотрела пункт 3 повестки дня, озаглавленный" Содержание и структура пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.
At its first five meetings, held from 12 to 14 January 2010, the expert group on data collection considered agenda item 3,"Content and structure of a revised, simple and efficient reporting system.

Создание эффективной системы отчетности при аналитической направленности на фактические результаты, достигнутые в ходе реализации запланированных задач,-- это постепенный процесс, осуществлять который предстоит сообща многим учреждениям.
It was recognized that building an effective reporting system, with an analytical focus on actual results achieved against planned objectives, required a gradual process and presented a common challenge shared by other agencies.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того негативного воздействия, которое отсутствие эффективной системы отчетности может оказывать на ассигнование ресурсов с целью эффективного укрепления поощрения и защиты прав ребенка.
The Committee is, however, concerned at the negative impact that the lack of an effective system of accountability may have on the allocation of resources to effectively improve the promotion and protection of children's rights.

Наконец, в том что касается управленческих аспектов усилий в области перестройки, могло бы быть полезно рассматривать настоящий доклад в связи с докладом Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы отчетности и ответственности( А/ С. 5/ 49/ 1), подготовленным в соответствии с резолюцией 48/ 218 А.
Finally, and in relation to the managerial aspects of the restructuring efforts, the present report may usefully be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility(A/C.5/49/1), prepared pursuant to resolution 48/218 A.

В контексте перестройки Секретариата и создания транспарентной и эффективной системы отчетности и ответственности проводятся в жизнь и другие инициативы, имеющие отношение к общим усилиям по улучшению надзорной и координационной деятельности в Организации.
Other initiatives are under way in the context of the restructuring of the Secretariat and the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility which are relevant to the overall effort to enhance oversight and coordination within the Organization.

Управление людских ресурсов совместно с Департаментом по вопросам управления и Канцелярией заместителя Генерального секретаря занимается разработкой эффективной системы отчетности по вопросам делегирования полномочий руководителям департаментов и управлений в области управления людскими ресурсами.
The Office of Human Resources Management is working with the Department of Management and the Office of the Deputy Secretary-General to develop an effective accountability system for monitoring authority delegated to heads of departments and offices in human resources management.

Кроме того, Комитету надлежит попросить Генерального секретаря обновить свой доклад о структурной перестройке Секретариата( A/ 49/ 336) и сообщить Генеральной Ассамблее о шагах, предпринятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в его докладе о создании гласной и эффективной системы отчетности и ответственности A/ C. 5/ 49/ 1.
The Committee should also request the Secretary-General to update his report on restructuring the Secretariat(A/49/336) and report to the General Assembly on the steps taken with a view to implementing the recommendations contained in his report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility A/C.5/49/1.

Признает важность эффективной системы отчетности для более полного использования предоставляемой Экономическому и Социальному Совету информации, а также для выполнения Советом его координирующей и руководящей политической роли и рекомендует вспомогательным органам соблюдать руководящие принципы представления документации, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом;
Recognizes the importance of an efficient reporting system in order to make better use of the information provided to the Economic and Social Council and to allow the Council to exercise its coordinating and policy guidance role, and encourages subsidiary bodies to adhere to the guidelines for documentation adopted by the General Assembly and the Council;

К числу обсуждавшихся вопросов и тем относились будущая роль УСВН, разработка эффективной системы отчетности и ответственности, аудиторские аспекты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, политика в области закупок и инвентарного учета, а также пути укрепления сотрудничества между надзорными органами системы Организации Объединенных Наций.
Issues and topics discussed included the emerging role of OIOS, development of an effective system of accountability and responsibility, auditing aspects in United Nations peace-keeping missions, procurement and inventory policies and ways of increasing cooperation among oversight bodies of the United Nations system..

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разработку простой и эффективной системы отчетности, которая будет побуждать государства- члены своевременно представлять на согласованной и комплексной основе данные о прилагаемых ими усилиях, достижениях и проблемах в области предупреждения преступности, а также представлять информацию о характере, масштабах и развитии проблемы преступности в своих странах;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing a simple and efficient reporting system that will encourage Member States to report, in a coordinated, timely and integrated way, data related to their efforts, achievements and challenges in the area of crime prevention, as well as provide information relating to the nature, extent and evolution of their national crime situations;

Рост военных расходов во всем мире, наблюдающийся с 1999 года, подчеркивает необходимость в надежной и эффективной системе отчетности о военных расходах.
The increase in worldwide military spending since 1999 underlines the need for a strong and efficient reporting system on military expenditures.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 61 подчеркнул, что необходима эффективная система отчетности для обзора, оценки и контролирования прогресса в области осуществления.
The Economic and Social Council, in its resolution 2003/61, emphasized that an effective reporting system is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in implementation.

Совершенствование механизма координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях и разработка эффективных систем отчетности.
Improvement of the mechanism of coordination and cooperation at national and international levels and development of efficient reporting systems.

Для борьбы с попустительством на всех уровнях управления следует создать эффективную систему отчетности в рамках административной структуры миссий и Центральных учреждений, которая будет привлекать к ответственности любое лицо, замалчивающее или скрывающее такие случаи ненадлежащего поведения.
To combat complacency, an effective system of accountability in the management structure of the missions and at Headquarters was needed at all levels of authority that would hold responsible any person who was silent about or concealed such wrongdoing.

Для будущих конференций Высоких Договаривающихся Сторон необходима более эффективная система отчетности, чтобы они могли выполнять свою обязанность по обзору осуществления, а это необходимо для того, чтобы сделать Протокол V содержательным правовым инструментом.
A more effective reporting system is necessary for future Conferences of High Contracting Parties to fulfill their obligation to review implementation, and it is necessary to make Protocol V into a meaningful legal instrument.

Он напомнил участникам совещания о том, что во исполнение пункта 8( i) решения Х/ 3, Конференция Сторон постановила принять цели на своем 11- м совещании при условии, если были определены и одобрены обоснованные исходные уровни и принята эффективная системы отчетности.
He reminded the meeting that pursuant to paragraph 8(i) of decision X/3, the Conference of the Parties had decided to adopt targets at its eleventh meeting provided that robust baselines had been identified and endorsed and that an effective reporting framework had been adopted.

В последнем докладе ОИГ было рекомендовано, чтобы в каждой организации был создан единый координационный центр, подчиняющийся своему исполнительному руководителю, который отвечает за стратегическое планирование, регулирование производственной деятельности и максимально эффективную систему отчетности и контроля.
A recent JIU report has recommended that each organization establish a single focal point unit under its executive head dedicated to strategic planning, performance management and maximally effective accountability and oversight.

В частности, необходимо определить ответственность за координацию на центральном уровне, разработать эффективную систему отчетности и изучения опыта и предоставить инструменты и системы для внедрения.
Patient safety should be embedded in the national strategy and plan for improving quality by identifying responsibility for central coordination, developing an effective system for reporting and learning and providing tools and systems for implementation.

Консультативный комитет отмечает, что подготовка финансовых отчетов и впредь будет сталкиваться с трудностями как на местах, так и в Центральных учреждениях, если не будут решаться проблемы, вызываемые частотой составления бюджета и его утверждения и отсутствием надлежащих и эффективных систем отчетности.
The Advisory Committee points out that the preparation of performance reports will continue to face difficulties both in the field and at Headquarters unless the problems caused by the frequency of budget formulation and approval and the lack of adequate and effective accounting systems are addressed.

Обзор основывался на нескольких общих аспектах, включая необходимость создать простую и эффективную систему отчетности, которая будет побуждать большее число государств- членов представлять информацию о прилагаемых ими усилиях и достижениях в области контроля над запрещенными наркотиками, а также информацию о характере и масштабах мировой проблемы наркотиков.
The review was based on a number of general considerations, including the need to design a simple and efficient reporting system that would encourage more Member States to report on their efforts and achievements in illicit drug control, as well as provide information on the nature and extent of the world drug situation.