ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• effective justice system
• efficient justice system

Примеры использования Эффективной системы правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективной системы правосудия должно, соответственно, опираться на техническую помощь.
Accordingly, the development of a strong justice system should be supported by technical assistance.

Правовая помощь является важным компонентом справедливой и эффективной системы правосудия, основанной на верховенстве закона.
Legal aid is an essential component of a fair and efficient justice system founded on the rule of law.

Не может быть эффективной системы правосудия, если защита не будет пользоваться равными возможностями.
There can be no effective system of justice if the defence is not accorded the equality of arms.”.

Обеспечение безопасности и стабильности в Сомали в долгосрочном плане потребует функционирования надежной и эффективной системы правосудия.
Somalia's long-term security and stability will require a credible and effective justice system.

Следовательно, создание эффективной системы правосудия содействует искоренению крайней нищеты и голода.
The establishment of effective justice therefore contributes to the eradication of extreme poverty and hunger.

В этой области правительство прилагало усилия для укрепления верховенства закона посредством введения справедливой и эффективной системы правосудия.
In this area, the Government pursued its efforts to consolidate the rule of law, introducing a fair and efficient justice system.

Осуществление реформ судебной системы в целях создания функциональной и эффективной системы правосудия в интересах осуществления прав человека;
Implementation of the reforms in judiciary aimed at ensuring a functional and efficient justice system for exercise of human rights;

Реституционное правосудие обычно действует на фоне и как дополнение дееспособной, справедливой и эффективной системы правосудия.
Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system.

В Гвинее-Бисау ЮНОДК поддерживает создание справедливой, гуманной и эффективной системы правосудия, в особенности посредством укрепления пенитенциарной системы..
In Guinea-Bissau, it is supporting the establishment of a fair, humane and effective justice system, especially by strengthening the prison system..

Генеральный секретарь призывает НПЗУ стать мощной опорой в борьбе против безнаказанности путем обеспечения функционирования эффективной системы правосудия.
The Secretary-General encourages NHRIs to be strong pillars in the fight against impunity by ensuring the functioning of an effective justice system.

Для создания эффективной системы правосудия необходимо не только преодолеть такие препятствия, но также и выработать единый подход к системе правосудия Афганистана.
The establishment of an effective justice system not only requires overcoming such obstacles, it also demands a coherent vision for Afghanistan's justice institutions.

Реформы судебной системы нацелены на создание функциональной, независимой и эффективной системы правосудия для осуществления и защиты прав человека и свобод, а также для справедливого суда в разумные сроки.
The reforms in the judiciary are aimed at providing a functional, independent and efficient justice system for realization and safeguarding of human rights and freedoms, as well as fair trial within reasonable time.

Создание независимой, эффективной системы правосудия в Руанде имеет основополагающее значение для реконструкции страны, восстановления доверия и создания условий, благоприятствующих возвращению беженцев.
Establishing an independent, effective justice system in Rwanda is central to rebuilding the country and restoring confidence and creating conditions amenable to the repatriation of refugees.

Фонд субсидий и пожертвований министерства юстиции призван оказывать поддержку министерству в деле формирования более доступной, справедливой и эффективной системы правосудия, которая учитывала бы различные потребности населения.
The Department of Justice's Grants and Contributions Fund is designed to support the department in promoting a more accessible, equitable, and efficient justice system that is sensitive to the diverse needs of the public.

Стабильность страны зависит от надлежащего управления, эффективной системы правосудия и принятия мер, направленных на защиту прав человека, и я настоятельно призываю либерийские власти предпринимать более активные усилия с этой целью.
The country's stability depends on good governance, an effective justice system and the protection of human rights for all, and I strongly encourage the Liberian authorities to make greater efforts to this end.

Дальнейшее отсутствие международного правопорядка для обеспечения выполнения за рубежом временных и обеспечительных мер, принятых арбитражным судом, подрывает сами основы эффективной системы правосудия в международной торговле.
The continuing absence of an international legal order for enforcing abroad an arbitration tribunal's provisional and conservatory measures strikes at the heart of an effective system of justice in transnational trade.

Вновь заявляя, что создание справедливой и эффективной системы правосудия, которая уважает международные нормы и стандарты, в том числе обеспечивает ответственность тех, кто нарушает права человека, попрежнему имеет огромное значение.
Reiterating that a fair and effective justice system that respects international norms and standards, including by ensuring the accountability of perpetrators of violations of human rights, remains of high importance.

Вовторых, мы согласны с тем, что необходимо наращивать наши совместные усилия по созданию справедливой, прозрачной и эффективной системы правосудия путем согласованного осуществления соответствующих приоритетных национальных программ в установленные сроки.
Secondly, we agree that there is a need to enhance our common efforts to establish a fair, transparent and effective justice system by implementing the relevant national priority programmes in a timely and coordinated manner.

Эти материалы предназначены для оказания помощи специалистам, работающим с детьми- потерпевшими и детьми- свидетелями преступлений, а также для содействия созданию справедливой и эффективной системы правосудия, предусматривающей средства защиты основных прав детей.
The package is designed to assist professionals working with child victims and child witnesses of crime and to encourage the development of a fair and effective justice system that safeguards children's fundamental rights.

Представление всем людям, в частности уязвимым и обездоленным слоям общества преимуществ, независимой, справедливой и эффективной системы правосудия и обеспечение для всех доступа к компетентным источникам консультативных услуг по вопросам, касающимся юридических прав и обязанностей;
Providing all people, in particular the vulnerable and disadvantaged in society, with the benefit of an independent, fair and effective system of justice, and ensuring access by all to competent sources of advice about legal rights and obligations;

Хотя Специальный докладчик поддерживает мнение, согласно которому независимость и подотчетность судебных органов являются двумя взаимодополняющими аспектами эффективной системы правосудия, она отмечает также, что между этими двумя принципами существуют определенные противоречия.
While the Special Rapporteur supports the view that judicial independence and accountability are two complementary dimensions of an effective justice system, she also observes that tensions exist between the two principles.

Афганское правительство также предприняло крупные шаги по осуществлению проектов, включающих разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, а также развитие новой афганской национальной армии и афганских национальных полицейских сил и создание справедливой и эффективной системы правосудия.
The Afghan Government has also taken major steps to implement projects involving disarmament, demobilization and reintegration, as well as the development of the new Afghan national army and an Afghan national police force and the creation of a fair and effective justice system.

Правовая помощь является важным компонентом справедливой и эффективной системы правосудия, которая основана на верховенстве закона, и как таковая она представляет собой важную гарантию, что способствует обеспечению справедливости и общественного доверия к системе отправления правосудия..
Legal aid is an essential component of a fair and efficient justice system that is founded on the rule of law and, as such, it represents an important safeguard that contributes to ensuring the fairness and public trust in the administration of justice..

Г-н Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа поддерживает все инициативы, призванные улучшить условия работы персонала, в частности создание профессиональной, справедливой, независимой и эффективной системы правосудия.
Mr. Fermín(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group supported all initiatives designed to improve the conditions of service of staff, in particular the establishment of a professional, fair, independent and effective system of administration of justice.

В Руанде совместно с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным комитетом Красного Креста( МККК) УВКБ оказывало помощь судьям в создании независимой, справедливой и эффективной системы правосудия, что способствовало укреплению доверия к ней со стороны возвращенцев.
In Rwanda, in collaboration with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Committee of the Red Cross(ICRC), UNHCR provided assistance to the judiciary towards the creation of an independent, fair and efficient system of justice, thus creating more confidence among the returnees.

Однако стороны взяли на себя обязательства, направленные на гарантирование независимости судей; создание оперативно действующей и эффективной системы правосудия; недопущение безнаказанности; и разработку новой и демократической процедуры избрания и снятия с должностей судей Верховного суда и Национального совета юстиции.
However, the parties assumed commitments directed towards guaranteeing the independence of judges, achieving prompt and efficient justice, overcoming impunity, and establishing a new and democratic process for the election and removal of the magistrates of the Supreme Court of Justice and the National Council of the Judiciary.

Цель этого учебного пакета заключается в оказании помощи специалистам, повседневно работающим с детьми- жертвами и детьми- свидетелями преступлений, и поощрении создания справедливой эффективной системы правосудия для детей, которая гарантирует основные права детей- жертв и детей- свидетелей преступлений на всех этапах процесса отправления правосудия..
The training package is designed to assist professionals who work with child victims and child witnesses of crime in their daily practice and to encourage the development of a fair and effective justice system for children that safeguards the fundamental rights of child victims and child witnesses of crime at all phases of the justice process.

Учитывая существующую ситуацию, настойчивые усилия правительства, направленные на создание справедливой, надежной, честной и эффективной системы правосудия в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и на осуществление национального плана действий по поощрению и защите прав человека, заслуживают технической и финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
Given the situation, the Government's determined efforts to create a just, reliable, honest and effective system of justice in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and of international law and to carry out its national plan of action for the promotion and protection of human rights merited international technical and financial assistance.

В Тиморе- Лешти существует настоятельная необходимость укрепления национальных возможностей для проведения судебного разбирательства в отношении тех возвращающихся бывших членов ополчения, кому Группа по тяжким преступлениям предъявила обвинения, в качестве первого шага на пути к созданию эффективной системы правосудия, в которой судьи, прокуроры и адвокаты защиты действуют согласованно, ясно сознавая свою соответствующую ответственность, а профессиональные полицейские силы признают и укрепляют верховенство закона.
In Timor-Leste, there is an urgent need to strengthen national capabilities to put on trial returning former militia members indicted by SCU as a first step towards developing an efficient justice system in which judges, prosecutors and defence lawyers operate in a coordinated manner with a clear understanding of their respective responsibilities, and a professional police force that respects and reinforces the rule of law.

Приветствует шаги, предпринятые правительством Афганистана по проведению реформы системы правосудия, подчеркивает необходимость дальнейшего ускоренного прогресса на пути к созданию справедливой и эффективной системы правосудия в качестве важного шага к достижению цели укрепления правительства, обеспечения безопасности и законности на всей территории страны и настоятельно призывает международное сообщество и далее оказывать скоординированную поддержку правительству в его усилиях в этих областях;
Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, stresses the need for further accelerated progress towards the establishment of a fair and effective justice system as an important step towards the goal of strengthening the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner;