ЭФФЕКТИВНОСТИ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• effectiveness of the treaty

Примеры использования Эффективности договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, возникают вопросы, касающиеся эффективности Договора.
Questions could also be raised concerning the effectiveness of the Treaty.

Ограничение круга участников переговоров государствами- участниками ДНЯО ведет к снижению уровня эффективности Договора.
Limiting negotiations to States parties to the NPT diminished the effectiveness of the Treaty.

Они имеют непосредственное отношение к обеспечению эффективности договора в подлинно глобальных масштабах.
They are of major relevance for ensuring the effectiveness of a treaty of truly global dimensions.

Стремясь всеми надлежащими средствами содействовать эффективности Договора.
Desirous of contributing in all appropriate manners to the effectiveness of the Treaty.

Некоторые основные вопросы и вопросы существа, касающиеся эффективности Договора и процесса рассмотрения его действия.
Some principal and substantive issues relating to the effectiveness of the Treaty and its review process.

Приведенные выше принципы( e) и( f) направлены на обеспечение эффективности договора.
Principles(e) and(f) mentioned above are those for ensuring the effectiveness of the treaty.

Некоторые основные вопросы и вопросы существа, касающиеся эффективности Договора и процесса рассмотрения его действия: рабочий документ, представленный Египтом.
Some principal and substantive issues relating to the effectiveness of the Treaty and its review process: working paper submitted by Egypt.

Люксембург придает важное значение укреплению применения и эффективности Договора.
Luxembourg attaches great importance to reinforcing the implementation and effectiveness of the Treaty.

В целях обеспечения эффективности договора в нем должны участвовать государства, являющиеся основными производителями и экспортерами обычных вооружений.
In order for the treaty to be effective, the primary manufacturers and exporters of conventional arms must be States parties to it.

Однако решение о точности перечня должно в первую очередь зависеть от эффективности договора.
However, the decision on the accuracy of the list should depend primarily upon the treaty's efficiency.

Я рад сообщить, что приверженность участников Договора об Антарктике делу обеспечения эффективности Договора в плане защиты антарктической среды остается твердой.
I am pleased to report that the commitment of the Antarctic Treaty parties to ensuring the effectiveness of the Treaty in protecting the Antarctic environment continues to be strong.

Эти шаги являются необходимым условием содействия универсальности, авторитетности и эффективности Договора.
Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.

Международное сообщество должно и впредь добиваться универсальности, повышения значимости и эффективности Договора в целях обеспечения международного и регионального мира и стабильности в интересах всех стран.
The international community should further enhance the universality, authority and effectiveness of the Treaty in order to safeguard international and regional peace and stability in the interest of all countries.

Это должно быть непременным условием, гарантирующим сохранение универсальности, авторитетности и эффективности Договора.
That must be an essential precondition, if the universality, credibility and effectiveness of the Treaty is to be upheld.

Конференция подчеркнула значение роли МАГАТЭ в обеспечении эффективности Договора о нераспространении ядерного оружия и предпринимаемых им усилий по совершенствованию системы гарантий.
The Conference emphasized the significance of the role of the IAEA in ensuring the effectiveness of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the efforts it has been exerting to improve the safeguards system.

Непрерывное совершенствование предусмотренного Договором режима контроля имеет жизненно важное значение для обеспечения эффективности Договора.
Continued development of the Treaty's verification regime is vital to the effectiveness of the Treaty.

По мнению Эквадора, в целях обеспечения эффективности договора в него следует включить семь постоянных категорий Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы всех калибров, части и компоненты.
Ecuador believes that in order to ensure its effectiveness, the treaty must include the seven categories contained in the United Nations Register of Conventional Arms, small arms and light weapons, all calibres of ammunition, spare parts and components.

Международный режим нераспространения следует укреплять путем усиления универсальности, авторитета и эффективности Договора.
The international non-proliferation regime should be strengthened by enhancing the universality, authority and effectiveness of the Treaty.

B числе российских приоритетов-- повышение эффективности Договора o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на основе баланса трех его базовых составляющих-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
One of Russia's priorities is to enhance the effectiveness of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) by maintaining the balance of its three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Китай считает, что система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является одним из важных средств обеспечения эффективности Договора.
China believes that the safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) is an important means to ensure the effectiveness of the Treaty.

Признать, что непрерывное совершенствование предусмотренного Договором режима контроля имеет жизненно важное значение для обеспечения эффективности Договора и сохранения нормы в отношении запрещения ядерных испытаний, установленной в результате того, что некоторые государства его уже подписали и ратифицировали;
Recognize that the continued development of the Treaty's verification regime is vital to the effectiveness of the Treaty and to maintaining the norm that existing signatures and ratifications establish against nuclear testing; and.

Мы также поддерживаем укрепление гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве центрального механизма по обеспечению эффективности Договора.
We also support the strengthening of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards as the central device for ensuring the effectiveness of the NPT.

Поскольку сохранение целостности и эффективности Договора о нераспространении ядерного оружия имеет исключительно важное значение для международного мира и безопасности, все государства-- участники Договора заинтересованы в недопущении того, чтобы страны, нарушившие его положения, могли избежать последствий несоблюдения ими Договора путем выхода из него.
Because the continued integrity and efficacy of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons is very important to international peace and security, all States Parties to the Treaty share an interest in ensuring that countries in violation of its provisions cannot shield themselves from the consequences of their non-compliance by withdrawing from it.

Как уже упоминалось ранее, все еще сохраняются некоторые серьезные нерешенные вопросы, которые будут иметь непосредственное значение для обеспечения универсальности и эффективности договора.
As mentioned earlier, there are still some major unresolved questions that will have a direct bearing on the universality and effectiveness of the treaty.

Последние несколько месяцев ознаменовались многочисленными международными инициативами, отражающими искреннюю готовность добиваться избавления мира от ядерного оружия и укрепления эффективности Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The past few months have witnessed multiple international initiatives reflecting an enthusiastic will to work towards a nuclear-weapon-free world and to strengthen the effectiveness of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.

Китай придает большое значение Договору как краеугольному камню международного режима нераспространения; он неукоснительно соблюдает положения Договора и прилагает неустанные усилия, направленные на достижение трех целей Договора, касающихся нераспространения, ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях; он способствует также обеспечению универсальности, авторитета и эффективности Договора.
China attaches great importance to the Treaty as the cornerstone of the international non-proliferation regime; it strictly abides by the Treaty's provisions and has been making unremitting efforts to achieve the three objectives of the Treaty: non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful use of nuclear energy; it also promotes the universality, authority and effectiveness of the Treaty.

Что мы приветствуем происшедшее недавно увеличение числа государств, присоединившихся к Договору, и все же мы должны подчеркнуть, что вопрос универсальности остается основополагающим для эффективности Договора в деле достижения его целей.
We certainly welcome the recent increase in the number of States acceding to the Treaty, yet we must emphasize that the issue of universality remains fundamental to the effectiveness of the Treaty in fulfilling its objectives.

Сегодня, когда международное право сталкивается с" быстрым увеличением количества международных судов и трибуналов", эволютивное толкование договоров, с одной стороны, дает метод обеспечения эффективности договора.
At a time when international law is faced with a"proliferation of international courts and tribunals", an evolutive interpretation of treaties is, on the one hand, a method to ensure a treaty's effectiveness.

Учитывая то, что в некоторых странах имеются очень большие количества отработавшего топлива, включение облученного плутония сделало бы проверку очень дорогой, не повысив эффективности договора.
Given the very large quantities of spent fuel in some countries, inclusion of irradiated plutonium would make verification very expensive without increasing treaty effectiveness.

Если определения останутся неоднозначно толкуемыми, то возникнут управленческие сложности в затрагиваемых договором отраслях промышленности, что, в свою очередь, приведет к потере эффективности договора.
If definitions remain merely ambiguous, management difficulties will create obstacles for the industries concerned and that, in turn, will cause a loss of effectiveness of the treaty.