ЭФФЕКТИВНЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• effective administrative
• efficient administrative

Примеры использования Эффективных административных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и внедрение эффективных административных и политических механизмов.
Design and delivery of effective administrative and policy mechanisms.

Правительство Мали создало внутреннюю информационную сеть для предоставления более эффективных административных услуг.
The Government of Mali has established an intranet to provide more effective administrative services.

Следует принять ряд эффективных административных мер, чтобы обеспечить строгое правоприменение и соответственно наказывать нарушения.
A series of effective administrative measures should be adopted to ensure the strict law enforcement and punish violations accordingly.

Одной из ключевых задач является создание с учетом имеющихся финансовых возможностей эффективных административных институтов.
A key task is the establishment of effective administrative institutions that are fiscally sustainable.

Следует уделить внимание вопросам создания эффективных административных структур в целях обеспечения того, чтобы такая помощь использовалась наиболее эффективным образом.
Attention should be paid to the establishment of effective administrative structures to ensure that the best use was made of such assistance.

Общие руководящие принципы, касающиеся установления системы оценки стоимости земли, способствуют разработке простых и эффективных административных процедур;
General guidelines for the establishment of a land valuation system help to design simple and effective administrative procedures;

Автор далее указывает на отсутствие эффективных административных средств правовой защиты, поскольку они зависят от поддержки большинства членов обеих палат парламента, которой в настоящее время нет.
The author further observes that effective administrative remedies are not available, as they would depend on the support of a majority of members of both Houses of Parliament, support which is lacking.

А Служба информационных технологий разработала несколько новых прикладных программ по организации рабочего процесса и обмену знаниями в поддержку эффективных административных процессов.
The Information Technology Service developed several new workflow and knowledge applications to support effective administrative processes.

Организация не смогла бы добиться успехов в отсутствие эффективных административных служб и служб поддержки, персонал которых всегда делал гораздо больше для решения поставленных задач, чем того требовал их служебный долг.
The Organization's achievements would not have been feasible without efficient administrative and support services, whose staff had gone beyond the call of duty to meet the challenges.

Главная цель этой деятельности заключается в оказании содействия Палестинскому органу в создании потенциала для развития самообеспечивающейся экономики и эффективных административных органов.
The ultimate aim is to assist in building the capacity of the Palestinian Authority to develop a self-sustaining economy and effective administrative institutions.

Это отсутствие стабильности и частные институциональные изменения на национальном уровне тормозят развитие эффективных административных структур планирования землепользования и рационального управления земельными ресурсами.
This lack of stability and the frequent institutional transformation at the national level have delayed the development of efficient administrative structures for land-use planning and management.

Возобновить деятельность Комитета, контролирующего выполнение Кодекса по вопросам Интернета и детей, и обеспечить применение эффективных административных и правовых санкций за его нарушение;
Reinstitute the committee monitoring the Internet and Children Code and ensure that violations of the Code are subject to effective administrative and legal sanctions;

Таким образом, возникновение неотложных потребностей неотъемлемо присуще повседневным полевым операциям, и эта проблема может быть смягчена лишь за счет улучшения планирования и введения более эффективных административных процедур.
Thus exigencies are inherent to everyday field operations, and can be mitigated only by better planning and more efficient administrative procedures.

Проводить работу по оценке и укреплению правовых, регулятивных и институциональных инфраструктур, чтобы обеспечить наличие согласованных и эффективных административных и законодательных систем для рационального регулирования химических веществ;
Evaluate and strengthen legal, regulatory and institutional infrastructures to ensure coherent and efficient administrative and legislative systems for sound management of chemicals;

Соответствующие государства обеспечивают наличие оперативных, достаточных и эффективных административных и судебных процедур защиты всем потерпевшим от трансграничного ущерба, причиненного в результате осуществления опасных видов деятельности.
The States concerned shall ensure the availability of prompt, adequate and effective administrative and judicial remedies to all the victims of transboundary damage arising from the operation of hazardous activities.

Она привержена делу обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для реализации этой функции и создания эффективных административных и финансовых механизмов управления операциями по поддержанию мира.
It was committed to ensuring that the necessary financial and human resources were provided for that function and that an effective administrative and financial structure was put in place for managing peacekeeping operations.

Разработанное и установленное к настоящему времени программное обеспечение подтверждает, что система была хорошо спроектирована не только для целей автоматизации текущих процедур, но и для того, чтобы сделать шаг к формированию новых более рациональных и эффективных административных процессов.
The software developed and installed to date confirms that the system was well designed, not simply for the purpose of automating current procedures but also as a lead into new and more rational and effective administrative processes.

Представители упомянули о том, что в национальное законодательство их стран были внесены изменения с целью обеспечить принятие эффективных административных мер по контролю над производством, продажей и передвижением химических веществ- прекурсоров, находящихся под международным контролем.
Representatives referred to the changes made to their national legislation in order to apply effective administrative controls over the production, sale and movement of internationally controlled precursor chemicals.

Вместе с тем, в силу своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и ответственности за поддержание мира, его страна будет активно участвовать в установлении новой шкалы взносов в целях выработки наиболее эффективных административных, бюджетных и финансовых механизмов.
Because of its commitment to the United Nations and to peacekeeping, however, it would participate actively in the establishment of a revised scale of assessments with a view to providing the most effective administrative, budgetary and financial arrangements possible.

Кроме того, он заявляет, что были нарушены его права согласно статье 2 Конвенции, поскольку государство- участник не приняло эффективных административных, судебных или других мер для предупреждения актов пыток в отношении него как в процессе экстрадиции, так и во время его досудебного заключения.
He further claims that his rights under article 2 of the Convention were violated, as the State party did not take effective administrative, judicial or other measures to prevent the acts of torture against him either during the extradition process, or while he was in pretrial detention.

Основной смысл рекомендаций многочисленных обзоров, проводившихся органами надзора, включая Рабочую группу по связям в области гуманитарной помощи( в состав которой входят основные доноры), заключался в разработке эффективных административных и финансовых процедур, применяемых в отношении мер реагирования на краткосрочные и долгосрочные чрезвычайные ситуации.
The thrust of recommendations of numerous reviews by oversight bodies, including the Humanitarian Liaison Working Group(comprising the major donors) was to develop effective administrative and financial procedures addressing short- and long-term emergency response.

В этой связи он рекомендует Генеральному секретарю, действуя в консультации с правительством Бурунди, расширить присутствие Организации Объединенных Наций в этой стране, с тем чтобы оказать правительству Бурунди помощь в укреплении национальной судебной системы, подготовке персонала гражданской полиции и создании эффективных административных структур в провинциях.
In this context, it encourages the Secretary-General, in consultation with the Government of Burundi, to augment the United Nations presence in the country, in order to assist the Government of Burundi in strengthening the national judicial system, training civilian police forces and establishing an effective administrative presence in the provinces.

Участники обсудили сообщение Генерального секретаря Ассоциации" ФЕРРМЕД" инициативы частного сектора, направленной на создание единообразных инфраструктурных стандартов и эффективных административных процедур на основных железнодорожных грузовых маршрутах, соединяющих европейские порты с внутренними регионами.
Participants discussed the invited presentation by General Secretary of the FERRMED Association, a private sector initiative aiming to implement uniform infrastructure standards and efficient administrative procedures on major rail freight axes linking European ports to hinterlands.

Просит далее Генерального секретаря рассмотреть возможность введения, когда это целесообразно, в Международном трибунале по Руанде всех тех мер, принятых в Международном трибунале по бывшей Югославии, которые подтвердили свою эффективность с точки зрения контроля за административными расходами, включая обеспечение наличия эффективных административных и управленческих подразделений;
Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, in the International Tribunal for Rwanda of all measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have proved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions;

Учитывая ответы на вопросник, направленные ему правительствами, Специальный докладчик пришел к выводу о необходимости принятия решительных мер на мировом уровне с целью предоставления эффективных административных и судебных средств защиты, которыми могли бы воспользоваться жертвы нетерпимости и дискриминации на основе религии в случае нарушения прав, закрепленных в Декларации.
In view of the replies sent to him by Governments, the Special Rapporteur felt that decisive steps should be taken at the international level to establish effective administrative and legal remedies which victims of intolerance or discrimination based on religion could avail themselves of in cases of violations of the rights set forth in the Declaration.

Одновременно высказывают мнения о том, что начало открытой и прозрачной приватизации с привлечением иностранных инвесторов будет не только источником дополнительных средств в государственном бюджете, но и повысит привлекательность Украины в глазах иностранных партнеров и инвесторов и будет рассматриваться как существенных шаг на пути борьбы с коррупцией и внедрением эффективных административных механизмов.
Some mention that launching an open and transparent privatization process with attraction of foreign investors would be not only a source of additional funds in the state budget, but also would increase the attractiveness of Ukraine with the foreign partners and investors and be regarded as a substantial step forward towards elimination of corruption and introduction of effective administrative measures.

Развивающиеся страны, особенно НРС и страны со слабой и уязвимой экономикой, смогут реализовать весь потенциал торговли при наличии у них необходимых конкурентных возможностей в торговле товарами и услугами; транспортной инфраструктуры; эффективных административных процедур; подготовленных благодаря образовательной политике людских ресурсов; финансовых ресурсов; и проведения надлежащей внутренней политики и создания нормативной базы.
Developing countries, especially LDCs and those with weak and vulnerable economies, will be able to realize the full potential of trade if they have the necessary competitive capacities in trade in goods and services; transport infrastructure; efficient administrative procedures; human resources through educational policies; financial resources; and appropriate domestic policies and regulatory frameworks.

Наиболее действенным способом обеспечения уважения права на питание и водные ресурсы является разработка эффективного внутреннего законодательства для защиты людей от нарушений третьих сторон, включая транснациональные корпорации, т. е. законов положений, которые обеспечивают доступ к земле, питьевой воде, воде для полива, минимальный уровень доходов и которые запрещают наносить ущерб средствам к существованию семей или общин и т. д., и для обеспечения эффективных административных и судебных средств защиты.
The most important way to ensure respect for the rights to food and water is to put in place effective domestic legislation to protect people from violations by third parties, including transnational corporations-- laws and regulations that protect access to land, drinking water, water for irrigation and a minimum income, and that prohibit interference with people's family or community means of subsistence, etc.-- and provide effective administrative and judicial remedies.

После углубленного анализа и обсуждения уже существующих в каждой стране структур( системы оценки продовольственного снабжения, системы государственного здравоохранения, основных элементов системы гражданской обороны и структур по борьбе с кризисными ситуациями) на этих практикумах подчеркивалась необходимость создания эффективных административных структур и децентрализованной процедуры осуществления мероприятий с передачей широких полномочий местным властям.
After an in-depth analysis and discussion of the already existing structures in each country(system for evaluating food supplies, public health system, basic elements of a civil defence system and crisis control units), these workshops pointed out the need for efficient administrative structures and a decentralized implementation procedure involving extensive delegation of powers to local administrations.

Согласно этому закону было принято Единое положение о пенитенциарных учреждениях; в частности, в нем предписывается ответственность администрации пенитенциарных учреждений за гуманное обращение с осужденными и их образование на основе современных и эффективных административных средств без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии и политических убеждений, национального или социального происхождения, экономического положения или иных обстоятельств.
Pursuant to this Law, the General Regulation on Prisons is adopted; among others, it specifies the obligation of the Prison Administration for the human and educational treatment for the convicted through modern and effective administration means, free from discrimination on account of race, colour, sex, language, religion, political thoughts, national or social origin, economic situation and other grounds.