ЭФФЕКТИВНЫХ ОБЩЕСИСТЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• effective system-wide

Примеры использования Эффективных общесистемных на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом важного значения эффективных общесистемных мер по преодолению проблемы расизма МОМ надеется, что государства признают необходимость внесения сравнительно небольшого взноса на эти цели.
Given the importance of an effective, systemwide response to the problem of racism, IOM would hope that the relatively small contribution necessary by States would be recognized to be a worthy one.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть пути и средства укрепления своих возможностей в области разработки, в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций, эффективных общесистемных мер по решению поставленных выше задач.
The Council may wish to consider ways and means for strengthening its capacity for developing, in consultations with the organizations of the United Nations system, effective system-wide responses to the challenges identified above.

КСР заявил о своей приверженности принятию эффективных общесистемных ответных мер, способствующих обеспечению всестороннего осуществления и мониторинга итогового документа Конференции на национальном, региональном и глобальном уровнях и принятия последующих мер с связи с ним.
CEB has indicated its commitment to an effective system-wide response in contributing to ensuring the full implementation, monitoring and follow-up of the outcome of the Conference at the national, regional and global levels.

Задача этого нового механизма заключается в укреплении партнерств между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и проблемам развития и в создании условий для выработки более согласованных, скоординированных и эффективных общесистемных мер реагирования на страновые потребности.
The objective of this new mechanism is to strengthen partnerships between United Nations agencies on human rights and development challenges and enable more coherent, coordinated and effective system-wide responses to country needs.

Так, в целях обеспечения эффективных общесистемных последующих действий по итогам Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, АКК, создав Межправительственный комитет по устойчивому развитию, продолжал рассматривать этот вопрос в качестве постоянного пункта своей собственной повестки дня.
Thus, in order to ensure effective system-wide follow-up to the Rio Summit, ACC, in addition to setting up the Inter-agency Committee on Sustainable Development, has kept the matter as a standing item on its own agenda.

Структура<< ООН- женщины>> будет функционировать в рамках системы координаторов- резидентов с целью координации эффективных общесистемных мер по реализации национальных приоритетов по линии совместных программ и посредством интеграции гендерного равенства в основные приоритетные области страновых групп Организации Объединенных Наций.
UN-Women will work as part of the United Nations resident coordinator system to coordinate effective system-wide responses to national priorities through joint programmes and by mainstreaming gender equality into United Nations country team priority areas.

Принят комплекс мер по созданию эффективных общесистемных структур для борьбы с транснациональной организованной преступностью, которую Группа высокого уровня при Генеральном секретаре по угрозам, вызовам и переменам назвала в числе шести категорий угроз, с которыми сталкивается современный мир.
Adoption by CEB of a package of measures to build an effective system-wide response to transnational organized crime, an issue identified by the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change as one of the six clusters of threats facing the world today.

Страновой уровень: Структура будет функционировать в рамках системы координаторов- резидентов с целью координации эффективных общесистемных мер по реализации национальных приоритетов по линии совместных программ и посредством интеграции гендерного равенства в основные приоритетные области страновых групп Организации Объединенных Наций.
Country level: UN-Women will work as part of the resident coordinator system to coordinate an effective system-wide response to national priorities through joint programmes, and by mainstreaming gender equality into the main United Nations country team priority areas.

Мобилизация эффективных общесистемных мер в связи с возникновением таких глобальных проблем, как незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими и возникновение новых и повторное возникновение ранее ликвидированных болезней как посредством повышения эффективности существующих совместных программ, так и посредством дополнения существующих стратегий и программ новыми направлениями деятельности;
Mobilizing an effective system-wide response to the rise of global problems, such as drug trafficking and abuse, and emerging and re-emerging diseases both by enhancing the effectiveness of existing joint programmes and by introducing new dimensions in existing policies and programmes;

Эта согласованная ответная мера, принятая Группой по консультированию в критических случаях стресса Департамента по вопросам охраны и безопасности, группами по оказанию срочной медицинской помощи и компонентами по вопросам безопасности и управления учреждений, фондов и программ, была отмечена как положительный пример скоординированных и эффективных общесистемных действий.
The concerted response by the Critical Incident Stress Counselling Unit of the Department of Safety and Security, the medical emergency teams and the security and administrative components of the agencies, funds and programmes was recognized as a commendable example of a coordinated and effective system-wide intervention.

Как показано на схеме ниже, рядом международных организаций безопасность дорожного движения рассматривается как производственный процесс, где функции институционального управления выступают двигателем, обеспечивающим осуществление комплекса эффективных общесистемных мероприятий по достижению результатов, обозначенных как долгосрочные цели и как временные количественные показатели.
Road safety is viewed by several international organisations as a production process, as shown in the framework below, where institutional management functions provide the engine room to deliver a range of effective, system-wide interventions to achieve results, expressed as long-term goals and interim quantitative targets.

КСР принял ряд мер, нацеленных на разработку эффективных общесистемных мер по борьбе с транснациональной преступностью, включая проведение с участием многих учреждений обзоров и оценок последствий, которые организованная преступность имеет для различных областей работы системы Организации Объединенных Наций, и активизировал свою поддержку усилий, предпринимаемых правительствами в целях борьбы с транснациональной преступностью.
CEB adopted a series of measures aimed at building an effective system-wide response to curbing transnational crime involving multi-agency reviews and assessments of the implications of organized crime in various areas of work of the United Nations system and stepped up support for efforts of Governments to combat transnational crime.

Эффективная общесистемная координация.
Effective system-wide coordination.

Эффективная общесистемная стратегия должна систематически базироваться на потенциале раннего предупреждения и на опыте его широкого оперативного применения на местах.
An effective system-wide strategy should draw systematically on both the early warning capabilities and its extensive field-based operational experience.

Вместе с тем Инспекторам стало ясно, что эффективная общесистемная координация и сотрудничество между этими инстанциями все еще отсутствует.
The Inspectors realized however that there is still no effective system-wide coordination and cooperation among these actors.

Предпринимаются усилия по созданию более эффективной общесистемной информационной системы, и этот процесс будет ускорен в целях предоставления для международного гуманитарного сообщества полезного информационного источника.
Efforts are being made to establish a more effective system-wide information system and this process will be accelerated in order to provide a useful information focus for the international humanitarian community.

Общесистемный механизм снабжения: различные подразделения Организации Объединенных Наций и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны предпринимать более активные усилия для создания эффективного общесистемного механизма снабжения;
System procurement facility: There should be greater effort by the different components of the United Nations and the agencies of the United Nations system to establish an effective system-wide procurement facility;

Принимает участие в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая эффективную общесистемную координацию и сотрудничество в рамках деятельности, касающейся населенных пунктов;
Participates in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, ensuring effective system-wide coordination and collaboration in activities relating to human settlements;

По просьбе Генерального секретаря был начат процесс подготовки выполнимых рекомендаций и мер в отношении установления более эффективного общесистемного механизма обеспечения безопасности.
At the request of the Secretary-General, a process of preparing actionable recommendations and options for a more effective United Nations system-wide security management system was initiated.

Если система Организации Объединенных Наций не создаст эффективные общесистемные механизмы обеспечения слаженности и координации в контексте реализации программных целей этих механизмов, возрастет опасность фрагментации операций, а также неадекватного осуществления программ.
Unless the United Nations system establishes an effective system-wide coherence and coordination on the programme objectives of these mechanisms, the risk of fragmentation of operations as well as inefficiencies in programme delivery will grow.

По завершении Конференции КСР выработает эффективный общесистемный комплекс ответных мер в поддержку выполнения итогового документа Конференции, включая наилучшие возможные пути эффективного содействия со стороны системы Организации Объединенных Наций обеспечению его всестороннего осуществления, контроля и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Following the conference, CEB will forge an effective system-wide response in support of the Outcome of the Conference, including how the United Nations system can most effectively contribute to ensuring its full implementation, monitoring and follow-up at the national, regional and global levels.

Как правило, считается, что рентабельная разработка и внедрение таких систем является непростой задачей, которая требует конкретных технических и управленческих навыков, умения руководить и видеть перспективу, а также эффективного общесистемного сотрудничества, не говоря уже о финансовых последствиях таких крупных начинаний.
It is generally conceived that cost-effective design and implementation of such systems is not an easytask, one which requires specific technical and information-management skills, leadership and vision, as well as effective system-wide co-operation, not to mention the financial implications of such major undertakings.

Направление и координация стратегий, программ и действий системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин с целью содействия эффективной общесистемной актуализации гендерной проблематики с использованием сравнительного преимущества подразделений Организации Объединенных Наций;
Lead and coordinate United Nations system strategies, policies and actions on gender equality and women's empowerment to promote effective system-wide gender mainstreaming, drawing fully on the comparative advantage of United Nations actors;

Соответственно, КСР просил Сеть по вопросам людских ресурсов одобрить новую рамочную программу, рассмотреть предлагаемые стандарты и высказать замечания по ним и поощрять применение эффективного общесистемного комплексного подхода к вопросам благополучия персонала.
Accordingly, it requested the Human Resources Network to endorse the new framework, review and comment on the proposed standards and encourage an effective system-wide bottom-up approach to staff well-being.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия с удовлетворением приняла к сведению полностью пересмотренную методологию, которая использовалась в 1996 году в процессе обновления Плана действий на основе решений АКК, принятых в 1995 году в целях обеспечения более эффективного общесистемного сотрудничества в области контроля над наркотиками.
At its thirty-ninth session, the Commission noted with satisfaction the fully revised methodology used in the 1996 update of the Action Plan, on the basis of decisions taken by ACC in 1995 to ensure more effective system-wide cooperation in drug control.

На основе опыта, извлеченного из прошлых и нынешних общесистемных оценок в системе Организации Объединенных Наций, а также опыта других многосторонних учреждений, в докладе выделены характерные особенности эффективной общесистемной оценки в нынешнем контексте.
Drawing on lessons learned from past and current system-wide evaluations in the United Nations system as well as experiences from other multilateral institutions, the report usefully distils the characteristics of effective system-wide evaluation in the current context.

Поэтому Комитету не следует терять представившуюся возможность продвинуться в важном вопросе об ОИГ и согласовать серьезные изменения, которые укрепят деятельность Группы в рамках ее функционирования в качестве эффективного, общесистемного внешнего механизма надзора.
The Committee should therefore not lose the current opportunity to make progress on the important issue of JIU and to agree on meaningful changes that would strengthen the Unit in its functioning as an effective system-wide external oversight body.

На своей осенней сессии 2011 года мы рассмотрим эффективный общесистемный комплекс ответных мер в поддержку выполнения итогового документа четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, включая наилучшие возможные пути эффективного содействия со стороны системы Организации Объединенных Наций обеспечению его всестороннего осуществления, контроля и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
We shall consider, at our fall 2011 session, an effective system-wide response to the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, including how the United Nations system can most effectively contribute to ensuring its full implementation, monitoring and follow-up at the national, regional and global levels.

Группа приветствовала предварительные итоги обзора, проведенного независимыми внешними консультантами, которые подтвердили, что ОИГ как единственный независимый орган внешнего надзора системы Организации Объединенных Наций, уполномоченный проводить общесистемные оценки, инспекции и расследования, должна играть центральную роль в создании более эффективного общесистемного механизма оценки.
The Unit welcomed the preliminary outcome of the independent external consultants' review, which had confirmed that, as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations, JIU must play a central role in creating a more effective system-wide evaluation mechanism.

В качестве одной из пяти региональных комиссий, созданных Организацией Объединенных Наций в целях координации деятельности организаций системы, действующих в Африке, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) играла руководящую роль в деле обеспечения осуществления эффективного общесистемного плана действий, отражающего приоритеты Новой программы, сформулированные и одобренные Генеральной Ассамблеей.
As one of the five regional commissions established by the United Nations for the purpose of coordinating the activities of its organizations working in Africa, the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) played a leading role in terms of ensuring the implementation of an effective system-wide plan of action incorporating the Agenda's priorities as formulated and endorsed by the General Assembly.