ЮГЕ КОРЕИ на Английском - Английский перевод

• south of korea

Примеры использования Юге кореи на Русском языке и их переводы на Английский язык

На юге Кореи империалисты США также совершали массовые убийства ни в чем не повинных людей.
Innocent people in south Korea were also victims of massacre by the US imperialists.

Также нет никаких законных оснований для оправдания существования" Командования Организации Объединенных Наций" на юге Кореи.
There is also no legality that could justify the existence of the"United Nations Command" in south Korea.

Опять же в" Ежегоднике Организации Объединенных Наций"( специальное издание) отсутствует какая-либо ссылка на продолжающееся функционирование на юге Кореи" Командования Организации Объединенных Наций.
Here again, the Yearbook of the United Nations(special edition) has failed to refer to the continued existence of the"United Nations Command" in south Korea.

Как известно Ассамблее, разделение страны и нации повлекло за собой катастрофу: войну на Севере и Юге Кореи.
As the Assembly is aware, the division of the country and nation imposed the catastrophe of war on the north and south of Korea.

Силы Организации Объединенных Наций", находящиеся сейчас на юге Кореи,- это не что иное, как войска США, а" Командование Организации Объединенных Наций"- это просто приложение к" командованию объединенными вооруженными силами США и Южной Кореи..
The"United Nations forces" now in south Korea are none other than United States forces and the"United Nations Command" is none other than an attachment to the"United States-south Korean Combined Forces Command.

После незаконной оккупации южной части Кореи США безжалостно и без разбора убивали патриотов и тех, кто выступил против колониального господства на юге Кореи.
After their illegitimate occupation of south Korea, the US committed atrocities of indiscriminately slaughtering patriots and people who were against colonial rule in south Korea.

Командование Организации Объединенных Наций" на юге Кореи не было создано какой-либо резолюцией Организации Объединенных Наций, а является продуктом эпохи" холодной войны", появившимся в результате злоупотребления названием Организации Объединенных Наций.
The United Nations Command" in south Korea was not established by a United Nations resolution, but it is a product of the cold war era that came into existence through the abuse of the name of the United Nations.

Вместо того чтобы делать лживые и лицемерные заявления по этому поводу, Соединенные Штаты должны были серьезно задуматься о тех преступлениях, которые они совершили на Севере и Юге Кореи и за которые понесут наказание.
Instead of making false and hypocritical statements on the issue, the United States should rather think seriously about the crimes that they had committed in northern and southern Korea and for which they would be punished.

Те немногочисленные правительства, чьи национальные флаги все еще развеваются над" Командованием Организации Объединенных Наций" на юге Кореи, должны предпринять шаги для того, чтобы убрать свои соответствующие национальные флаги и тем самым содействовать- хотя и запоздало- миру и разрядке напряженности на Корейском полуострове.
Those few Governments whose national flags still remain displayed at the"United Nations Command" in south Korea should take steps to withdraw their respective national flags therefrom so that they can contribute, although belatedly, to peace and détente on the Korean peninsula.

Командование Организации Объединенных Наций", которое никогда не получало ни указаний, ни финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, продолжает свое призрачное существование на юге Кореи, что является поистине позором для Организации Объединенных Наций.
The"United Nations Command", which has never received either directives or financial support from the United Nations, continues its phantom existence in south Korea up to now, and this is, indeed, a crying shame for the United Nations.

Великий вождь Президент Ким Ир Сен предложил осуществить национальное воссоединение через конфедерацию на основе концепции одной нации и одного государства, двух систем и двух правительств при сохранении двух различных систем и мировоззрений, существующих на севере и юге Кореи, в их нынешнем виде.
The great leader President Kim Il Sung proposed that national reunification should be realized through confederation based on the concept of one nation and one State, two systems and two Governments, while leaving two different systems and ideas existing in the north and south of Korea as they are.

В свете нынешней ситуации на Севере и Юге Кореи, для которых характерны различные идеи и системы, национальное воссоединение через создание конфедерации является единственным путем независимого и мирного достижения великого национального единства на основе принципа, согласно которому ни одна из сторон не должна завоевывать другую.
In view of current realities in the North and South of Korea, characterized by different ideas and systems, national reunification through confederation is the only way to achieve a great national unity independently and peacefully, on the principle of neither side conquering or being conquered by the other.

Традиционно командующий" силами Организации Объединенных Наций" одновременно был командующим объединенными силами Соединенных Штатов Америки и" Корейской Республики", которому подчинялись все вооруженные силы южной части Кореи, а также силы Соединенных Штатов Америки, размещенные на юге Кореи.
Traditionally, the commander of the"United Nations forces" has concurrently been the commander of the unified forces of the United States and the"Republic of Korea", who has the commanding authority over the entire armed forces of south Korea as well as the United States forces stationed in south Korea.

Поскольку на севере и юге Кореи существуют различные идеологии и политические системы, создание конфедерации на основе концепции одна нация- одно государство, а также концепции двух систем и двух правительств является единственной возможностью достижения объединения на основе принципа, обеспечивающего, чтобы ни одна из сторон не была победительницей или побежденной.
As there exist different ideologies and political systems in the north and the south of Korea, the establishment of a confederation based on the concept of one nation and one State, two systems and two governments, is the only way to achieve reunification on the basis of the principle of neither side conquering or being conquered by the other.

Последовательные и искренние усилия Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на решение вопроса о воссоединении на основе великого национального единства независимо от различий в идеологии и системе, существующих на севере и юге Кореи, завоевывают все большую симпатию, в то время как так называемая" политика солнечного света" южнокорейских властей повсеместно отвергается в стране и за рубежом.
The consistent and sincere efforts of the Democratic People's Republic of Korea to resolve the reunification question through great national unity transcending the differences in ideology and system existing in the north and the south of Korea have been gaining great sympathy, whereas the so-called"sunshine policy" of the south Korean authorities is being rejected everywhere at home and abroad.

Это предложение в полной мере отражает реальное положение дел на севере и юге Кореи, характеризующееся наличием двух различных мировоззрений и систем, а также стремление всего корейского народа к национальному примирению и воссоединению на основе принципа незавоевывания друг друга, а следовательно, пользуется активной поддержкой народа на севере и юге, а также поддержкой народов всего мира.
This proposal fully reflects the reality of the north and south of Korea, characterized by two different ideas and systems, as well as the desire of the entire Korean people for national reconciliation and reunification on the principle of neither side conquering and being conquered by the other, and therefore enjoys active support of people in the north and south as well as that of the people of the world.

Выдвинутые великим вождем товарищем Ким Ир Сеном предложения в отношении воссоединения страны представляют собой наиболее разумную и открытую программу воссоединения, полностью отражающую как существующие на севере и юге Кореи реалии, для которых характерны различия в сфере политических идей и систем, так и стремление корейского народа к воссоединению страны на основе принципа, предусматривающего, что ни одна из сторон не окажется в положении поработителя или порабощенного.
The proposals for national reunification put forward by the great leader Comrade Kim Il Sung are the most reasonable and above-board programme of reunification, fully reflecting the reality of the north and south of Korea, characterized by differences in political ideas and systems, as well as the Korean people's desire for national reunification on the principle of neither side conquering or being conquered by the other.

Однако впоследствии Соединенные Штаты настояли на создании раздельных временных законодательных органов на севере и юге Кореи, а затем окончательно развалили работу Совместной советско-американской комиссии и, полностью игнорируя волю корейского народа самому создать единое правительство, в одностороннем порядке вынесли этот вопрос на рассмотрение Организации Объединенных Наций, которая в то время находилась под их влиянием.
Thereafter, however, the United States insisted on the establishment of provisional legislatures separately in the north and the south of Korea before it finally brought the USSR/United States Joint Commission to the point of breakdown, and, in total disregard of the will of the Korean people to set up a unified government by themselves, unilaterally brought the matter to the United Nations, which was under its influence at the time.

Для Севера и Юга Кореи как одной страны нет ничего более безотлагательного и важного, чем окончание национального разделения и воссоединение страны.
For the north and the south of Korea as one nation, there is nothing more urgent and important than ending the national division and reunifying the country.

Для достижения мира и объединения на Корейском полуострове Север и Юг Кореи должны отвергнуть иностранное вмешательство и действовать в духе национальной независимости.
If peace and reunification are to be achieved on the Korean Peninsula, the North and the South of Korea should reject foreign interference and hold to the spirit of national independence.

Эти события показывают, что Север и Юг Кореи могут уладить свои противоречия и добиться национального воссоединения собственными силами.
Those developments demonstrated that the north and south of Korea could resolve their difficulties and achieve national reunification for themselves.

Улучшение отношений между Севером и Югом Кореи является неотложным требованием для достижения независимого и мирного воссоединения страны.
Improved relations between the north and south of Korea are an urgent requirement for achieving the independent and peaceful reunification of the country.

Эти три принципа были согласованы севером и югом Кореи, поддержаны Организацией Объединенных Наций и составляют основу для воссоединения.
These three principles have been agreed upon between the north and south of Korea, are supported by the United Nations and constitute a fundamental cornerstone for reunification.

Мы последовательно выступаем за диалог в интересах объединения и улучшения отношений между Севером и Югом Кореи.
We have been consistently in favour of dialogue for reunification and to improve relations between the North and South of Korea.

Как видели все делегации, власти Южной Кореи по-прежнему провоцируют конфронтацию между Севером и Югом Кореи даже здесь, на этом священном форуме Организации Объединенных Наций.
As all delegations have just witnessed, the South Korean authorities are still inciting confrontation between the north and the south of Korea, even at this sacred forum of the United Nations.

В том случае, если будут выведены иностранные войска и создан новый мирный механизм на Корейском полуострове, мы сами сможем решить другие вопросы между Севером и Югом Кореи.
Should the foreign forces withdraw and a new peace mechanism be established in the Korean peninsula, other issues could be resolved between the North and the South of Korea, by ourselves.

Более полувека прошло с тех пор, как Север и Юг Кореи начали существовать в различных системах.
More than half a century has passed since the north and south of Korea have existed with different systems.

В период с начала американской оккупации юга Кореи и до июля 1949 года были убиты 10 000 патриотов.
Since the US occupation of south Korea, 10,000 patriotic people were killed until July 1949.

Из-за продолжавшейся десятки лет оккупации юга Кореи американскими агрессорами угрожающего уровня достигла деградация окружающей среды.
Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces.

В минувший вторник имели место предварительные контакты по вопросам организации встречи в верхах между Севером и Югом Кореи, и было договорено, что переговоры на высшем уровне пройдут в Пхеньяне 25- 27 июля 1994 года.
Last Tuesday, a preliminary contact was held for the summit meeting between the north and the south of Korea and it was agreed that the summit talks would be held in Pyongyang from 25 to 27 July 1994.