Примеры использования Югославское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Югославское правительство объявляет о введении военного положения.
После его кончины в 1941 году югославское правительство направило на похороны официальную делегацию.
In 1941 the government of Yugoslavia sent representatives to his funeral.Югославское правительство и некоторые западные правозащитные группы охарактеризовали удар как преступление.
The Yugoslav government and some Western groups characterised the attack as a"crime.В Косово следует признать законные права борющегося народа, а югославское правительство следует заставить уважать эти права.
In Kosovo, the legitimate rights of the embattled people should be recognized, and the Yugoslav Government should be made to respect these rights.Югославское правительство вновь подтверждает свою готовность разрешить все открытые вопросы и общие проблемы путем диалога.
The Yugoslav Government reiterates its commitment to resolve all open questions and common problems through dialogue.Побратим» и« Народный легион» поддерживали королевское югославское правительство в изгнании и западных союзников, с которыми сотрудничали в области разведки.
Pobratim and Narodna legija supported the Royal Yugoslav Government in exile and the Western allies with participation in the field of Secret intelligence work.Югославское правительство считает неприемлемым, чтобы вопрос об отрешении от должности решался судом, т. е. двумя третями судей.
The Yugoslav Government considers it unacceptable that the loss of office is decided by the court, i.e. two thirds of judges.Так, в своем письменном заявлении Германия, например, утверждала,что югославское правительство создало<< обстановку абсолютной беззаконности в регионе>> и что.
Thus, in its Written Statement, Germany, for example,adduced that the Yugoslav Government had created"a climate of absolute lawlessness in the region" and that.Югославское правительство по достоинству оценило бы приверженность Албании этой принципиальной политике, которую она выбрала, если бы Албания проводила ее.
The Yugoslav Government would appreciate it if Albania complied with this principled policy it has opted for.Не желая никоим образом умалить значение всеобъемлющего запрещения противопехотных мин, югославское правительство хотело бы обратить внимание на следующее.
With no intention to diminish the importance of the comprehensive prohibition of anti-personnel mines in any way, the Yugoslav Government wishes to draw attention to the following.Югославское правительство выражает готовность выделить своих экспертов в состав международной группы для разработки общего определения.
The Yugoslav Government expresses its readiness to make available its experts as part of an international team to work out a common definition.Несмотря на дискриминационный характер решения об отстранении Югославии, югославское правительство приняло долгосрочные миссии СБСЕ, демонстрируя таким образом свою готовность сотрудничать с СБСЕ.
Despite the discriminatory position imposed on Yugoslavia by the suspension decision, the Yugoslav Government accepted the CSCE missions of long duration, demonstrating thus its readiness to cooperate with CSCE.Однако югославское правительство вынуждено особо подчеркнуть в высшей степени неудовлетворительное положение югославских( и других) меньшинств в Албании.
However, the Yugoslav Government must stress the highly unsatisfactory position of Yugoslav(and other) minorities in Albania.В этой резолюции Совет выразил полную поддержку механизмов и мер, предпринимаемых Европейским сообществом и ОБСЕ для прекращения боевых действий, шедших в Югославии,приглашая Генерального секретаря ООН Хавьера Перес де Куэльяра и югославское правительство принять участие в консультациях, чтобы помочь в этом процессе.
In Югославское правительство считает, как и при обсуждении статей 30- 32 проекта, что бюро не должно создавать апелляционной камеры.
The Yugoslav Government considers that Я заявил послу Союзной Республики Югославии здесь, в Канберре, о том, что обвинения, выдвинутые против этих двух австралийцев, абсурдны, и заверил его в том, что, проведя активное расследование как здесь, так иза рубежом, мы не обнаружили абсолютно никаких доказательств того, что кто-то из них занимался разведывательной деятельностью, как об этом, по-видимому, утверждает югославское правительство.
I have told Югославское правительство считает неприемлемой возможность того, что суд может пересматривать то или иное решение национального суда в соответствии с подпунктом 2b статьи 45.
The Yugoslav Government considers unacceptable the possibility that the court may review a decision of the national court under Article 45, subparagraph 2 b.В 1952 году югославское правительство основало Институт защиты памятников культуры Косово, которому было поручено заниматься вопросами культурного наследия в Косове.
In 1952, the Yugoslav government founded the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Kosovo tasked with dealing with issues relating to cultural heritage in Kosovo.Югославское правительство считает, что в этой статье( или ряде статей) проекта статута следует предусмотреть основные правила и общие принципы, касающиеся судопроизводства и доказывания.
The Yugoslav Government considers that this Article(or a number of Articles) of the draft statute should provide for the fundamental rules and general principles relating to the procedure and evidence.После 1948 года югославское правительство приняло решение о закрытии югославско- греческой границы, что, в свою очередь, привело к бегству в Югославию части партизан из славомакедонского меньшинства.
After 1948 the Yugoslavian Government decided to close the Yugoslav-Greek border, this in turn led many pro-Tito forces in the National Liberation Front to flee to Yugoslavia.Югославское правительство не намерено настаивать на том, чтобы Миссия по наблюдению Европейского сообщества покинула страну, однако оно не будет впредь выдавать визы наблюдателям Миссии по наблюдению Европейского сообщества.
The Yugoslav Government does not intend to urge the European Community Monitoring Mission to leave the country, but will not issue any more visas for European Community Monitoring Mission monitors.В этот же период югославское правительство представило также доклады по вопросам религиозной нетерпимости и прав меньшинств и упомянутый выше доклад об осуществлении Декларации о праве на развитие.
In the same period, the Yugoslav Government also submitted reports on religious intolerance, minority rights and the report on the implementation of the Declaration on the Right to Development mentioned above.Югославское правительство сожалеет, что подобный ответ представителя Хорватии поступил в то время, когда двусторонние переговоры между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией активизировались.
The Yugoslav Government deplores that such a response by the representative of Croatia should come at a time when bilateral negotiations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia have been intensified.Поэтому югославское правительство считает, что нет оснований для дискриминационного обращения с Союзной Республикой Югославией в СБСЕ и что решение об отстранении должно быть отменено.
The Yugoslav Government therefore considers that there is no reason for the discriminatory treatment of the Federal Republic of Yugoslavia within CSCE and that the suspension decision should be lifted.Югославское правительство ожидает, что в соответствии с Вашим мандатом будут приняты необходимые меры, призванные принудить боснийские и хорватские власти к тому, чтобы немедленно положить конец таким преступлениям и привлечь виновных к судебной ответственности.
The Yugoslav Government expects that, in conformity with your mandate, indispensable measures be taken so as to force the Bosnian and Croatian authorities to halt such crimes immediately and to bring the perpetrators to justice.Югославское правительство выражает надежду, что Венгрия как соседняя страна и действующий Председатель ОБСЕ осознает, что лишь обращение с Югославией как с равноправным партнером будет способствовать скорейшему урегулированию конфликта и достижению прочного мира.
The Yugoslav Government expresses Сербское правительство постановило предложить югославскому правительству одобрить достигнутые соглашения.
The Serbian Работа всех этих учреждений субсидируется из бюджета югославского правительства.
The work of all these institutions is subsidized from the Yugoslav Government budget.Он рассчитывает, что УВКБ поможет югославскому правительству в решении вопросов 500 000 беженцев, находящихся в этой стране, многие из которых прибыли туда из Боснии и Герцеговины и Хорватии.
He trusted that UNHCR would help the Yugoslav Government to deal with the country's 500,000 or so refugees, many of whom came from Bosnia and Herzegovina and Croatia.Стамболич и Правительство СР Сербии присоединились к федеральному югославскому правительству, резко осудив противоречивый Меморандум Сербской академии наук и искусств 1986 года за подстрекательство к национализму.
Stambolić and the Serbian 
