ЮГО-ЗАПАДНЫМ на Английском - Английский перевод

• southwestern
• south-western
• south-west
• south-westerly
• the southwest

Примеры использования Юго-западным на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этой битвы удача стала более благосклонной к юго-западным кланам.
After that battle the war went in favor of the southwestern clans.

И после этого мы будем пировать как короли Юго-западным фахитосом и Каджунской креветкой!
And afterwards, we will feast like kings on Southwest Fajitas and Cajun shrimp!

В XVI веке над юго-западным углом Рождественского собора располагалась звонница.
In the 16th century, there was a belfry upon the south-western corner of the Nativity Cathedral.

Мы можем или присоединиться к Императору и его юго-западным кланам или рухнуть вместе с Токугавой!
We can either join the Emperor and his southwestern clans or be destroyed with the Tokugawas!

Юго-западным ответвлением Северного хребта является хребет Каратау.
The longest mountain range of Zhungar Tau is Northern, the southwest branch of which is the famous ridge Karatau.

Они расположены в южной части Баната, между рекой Дунай и юго-западным склоном Карпатских гор.
It is located in southern Banat, situated between the river Danube and the southwestern slopes of the Carpathian Mountains.

Командующий Юго-Западным фронтом М. П. Кирпонос с целью проведения контрудара ввел в бой 3- й воздушно-десантный корпус.
Southwestern Front commander Mikhail Kirponos sent in the 3rd Airborne Corps for a counterattack.

Он всегда был очень осторожен. Но, когда Акита присоединился к юго-западным кланам, он предпринял попытку напасть.
He had always been so cautious but when Akita went over to the southwestern clans he led the attack on it.

Они несколько дней шли юго-западным курсом вдоль берегов Африки для того, чтобы пристать к Канарским островам.
They were a few days south-westerly course along the coast of Africa in order to bring it to the Canary Islands.

Фотографии, сделанные во время некоторых наших туров по юго-западным штатам Америки. Ожидаются новые фотографии!
These are pictures from some of our tours across the southwest United States. More pictures will be available soon!

В ноябре на Бангладеш обрушился мощный циклон<< Сидр>>, который нанес серьезные повреждения, особенно юго-западным районам страны.
In November a major cyclone, Sidr, hit Bangladesh causing extensive damage, especially in the country's south-western districts.

Между юго-западным и северо-западным рукавами Матаникау находился наиболее крупный массивный холм, который получил название тоже из-за внешнего вида« Скачущая Лошадь».
Between the Matanikau's southwest and northwest forks was a much larger hill mass labelled, also because of its shape, the"Galloping Horse.

На следующий день повстанцы атаковали казармы македонской армии в центре Тетово: черный дым горящей техники и помещений был виден над северным и юго-западным пригородами города.
The next day, the rebels attacked Macedonian army barracks in central Tetovo, sending black plumes of smoke above the northern and southwestern suburbs.

Захвачен и сожжен поселок Горадиа, через который осуществлялась связь Республики с юго-западным Зангеланским районом и примыкающей к нему неоккупированной территорией Кубадлинского района.
It was through Goradiz that Azerbaijan's lines of communication with the south-west Zangelan district and the adjacent unoccupied territory of the Kubatly district were routed.

Совместный проект с Юго-Западным университетом« Неофит Рильский»( Болгария), Львовским национальным университетом имени Ивана Франко( Украина), Манчестерским университетом Manchester Metropolitan University.
Joint project with the South-West University"Neofit Rilski"(Bulgaria), the Ivan Franko National University in L'viv(Ukraine), the Manchester Metropolitan University.

Он и его греческие современники знали очень мало о землях за пределами Египта, Ливийской пустыней на юге, юго-западным побережьем Малой Азии и северной границей своей родины.
He and his Greek contemporaries knew very little of the Earth beyond Egypt as far south as the Libyan desert, the south-west coast of Asia Minor, and the northern boundary of the Greek homeland.

Если его рассматривать как диалект западноломбардского языка, не в последнюю очередь из-за его распространения в Ломбардии, а не в Эмилии- Романье, то он будет относиться к юго-западным наречиям ломбардского языка.
If accepted as a Western Lombard, also because of its location in Lombardy and not in Emilia-Romagna, it belongs to the Southwestern Lombard group of dialects.

В середине июня, когда остальная часть Индии наслаждается юго-западным муссоном, Тамил Наду ограждают от него Западные Гаты, и здесь лишь изредка случаются ливни, которые приносят долгожданную прохладу.
By mid-June, while the rest of India enjoys the southwest monsoon, Tamil Nadu falls in the rain-shadow of the Western Ghats and only a few spillover showers occur, though bringing a welcome drop in temperature.

Эти базы дали возможность японцам вместе с другими базами проводить операции на южных Соломоновых островах и атаковать коммуникации Союзников между США, Австралией и юго-западным районом Тихого океана.
These bases allowed the Japanese to conduct operations in the southern Solomon Islands and to attack the Allied lines of communication between the United States, Australia and the Southwest Pacific Area.

Очаровательная вилла на высоте Ниццы, расположенная в тихом и охраняемом кондоминиум с юго-западным видом и прекрасным видом на залив Ангелов и Ниццу в саду площадью 3000 м² с бассейном и пулхаусом.
Charming property on the hills of Nice, located in a calm gated estate with a south-westerly exposition and spectacular views of the bay and of Nice in extensive gardens of 3000 sqm with swimming pool and pool house.

В клине между юго-восточным и юго-западным рукавами Матаникау располагались высоты 44 и 43, которые вместе формировали специфическую местность, которую американцы назвали« Морской Конек», по виду на нее сверху.
In the wedge between the southeast and southwest forks of the Matanikau Hills 44 and 43 together formed a terrain feature that the Americans called the"Sea Horse", because of its shape when viewed from above.

Пятигорск расположен на Ставропольской возвышенности, в Предкавказье( на Северном Кавказе); широко раскинулся на берегах реки Подкумок, по юго-западным и южным склонам у подошвы г. Машук, на высоте 500- 600(… 670) м над уровнем моря.
Pyatigorsk sits on the Stavropol Upland, in Pre-Caucasia(North-Caucasus) spreading far along the banks of the Pudkumok, on the south-western and southern slopes of at the foot of Mount Mashuk, 500-600(… 670) m above sea level.

Полученные результаты расчетов хорошо согласуются с литературными данными в предположении, что юго-западным циклонам соответствуют только ЭЦМ 13л, а все остальные 40 ЭЦМ соответствуют оставшимся семи типам макроциркуляционных процессов.
The obtained estimation results have a good agreement with the published data assuming that the southwestern cyclones correspond only to the 13s ECM, whereas all other 40 types of ECM correspond to 7 macro-circulation processes.

В рамках проведения дней ОИЯИ в Болгарии с 14 по 16 мая 2013 г. в городе Благоевград состоялась 6- я студенческая школа по ядерной физике, организованная Агентством ядерного регулирования Болгарии, Институтом ядерных исследований и ядерной энергетики БАН в сотрудничестве с Юго-Западным университетом« Неофит Рильский».
The 6th Students school on nuclear physics In Blagoevgrad organized by the Nuclear Regulatory Agency of Bulgaria, the Joint Institute for Nuclear Research and the BAS Institute for Nuclear Research and Nuclear Energy in cooperation with the South-West University"Neofit Rilski" was held on 14- 16 May 2013 in the frames of the JINR days in Bulgaria.

Леди Барбаре казалось, что только вчера они неслись по серому морю, подгоняемые попутным юго-западным штормовым ветром, а волны подымались до ноков реев, и вот сегодня они уже радуются синим небесам и ласковому юго-восточному бризу.
It seemed to Lady Barbara almost as if one day they were labouring along over grey seas before the south-westerly gales, cold and uncomfortable, with waves running as high as the yard arms, and the next they were enjoying blue skies and gentle breezes from the south-east.

Октября два( 2) турецких военных самолета F- 4 вторглись в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над юго-западным районом острова вблизи города Пафоса на расстоянии одной( 1) морской мили от берега, и затем вернулись в РПИ Анкары.
On 22 October, two(2) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the south-western area of the island, near the city of Paphos, at a distance of one(1) nautical mile of the coast, before returning to the FIR of Ankara.

Сентября 1998 года два турецких военных самолета RF- 4F вторглись в северную часть района полетной информации Никосии в нарушение международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершив полет над районом Кормакитис в округе Карпасия и юго-западным районом Пафоса, и затем проследовали в направлении района полетной информации Анкары.
On 17 September 1998, two Turkish RF-4F military aircraft entered the northern part of the Nicosia flight information region in violation of international air traffic regulations and of the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Kormakitis in the Karpasia region and the south-western area of Paphos and then exiting towards the Ankara flight information region.

Однако переоценка советским командованием своих сил и недооценка сил противника, а также нарушение взаимодействия между Западным и Юго-Западным фронтами привели к поражению советских войск Западного фронта в Варшавской операции 1920 и отходу их из Польши.
However, the reassessment by the Soviet command of its forces and the underestimation of the enemy's forces, as well as bad coordination between the Western and South-Western Fronts, led to the defeat of the Soviet troops of the Western Front in the Battle of Warsaw(1920) and their withdrawal.

Применительно к архипелагу Дахлак граница территориальных вод" образуется четерехугольником, состоящим из линий, соединяющих самые дальние, т. е. северо-восточный и юго-восточный острова, с самыми ближними, т. е. северо-западным и юго-западным островами", со ссылкой на действовавшую ранее эфиопскую федеральную Прокламацию о федеральных доходах№ 126 1952 года.
For the Dahlac archipelago, the seaward limit of the territorial waters is"constituted by the quadrilateral consisting of lines joining the outermost north-eastern and south-eastern islands with the innermost north-western and south-western islands", by reference to former Ethiopian Federal Revenue Proclamation No. 126 of 1952.

Аквакультура распространена как в юго-западной, так и в юго-восточной частях Тихого океана.
Aquaculture is prevalent in both the South-West and South-East Pacific.