ЮЖНОМУ ЛИВАНУ на Английском - Английский перевод

• southern lebanon
• south lebanon

Примеры использования Южному ливану на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личный представитель Генерального секретаря по Южному Ливану.
Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon.

С учетом сохраняющейся потребности в присутствии Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану в Бейруте в его письме конкретные сроки указаны не были.
Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in Beirut, no time frame was specified in his letter.

Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану.
Office of the Personal Representative of the Secretary-General for South Lebanon.

С учетом сохраняющейся необходимости в присутствии Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану в Бейруте никакие сроки действия назначения в его письме не оговаривались.
Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in Beirut, no time frame was specified in his letter.

UN- R- 37- 207 Личный представитель Генерального секретаря по Южному Ливану.
UN-R-37-207 Permanent Representative for the Secretary-General for Southern Lebanon.

С учетом сохраняющейся необходимости обеспечения присутствия Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану в Бейруте в письме Председателя Совета никаких временных рамок установлено не было.
Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in Beirut, no time frame was specified in his letter.

Территория, отделенная от Дамаска, соответствует сегодня долине Бекаа и Южному Ливану.
The territory separated from Damascus corresponds today to the Biqa' valley plus south Lebanon.

Аналогичным образом ВСООНЛ обеспечивают Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану материально-технической поддержкой, предоставляя ему, например, автотранспортные средства и средства связи.
Likewise, UNIFIL provides the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon with logistical support, such as use of vehicles and communication facility.

В связи с этим в октябре 2005 года Генеральный секретарь принял решение расширить мандат Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану.
Accordingly, in October 2005, the Secretary-General decided to expand the mandate of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon.

Потребности в ресурсах для Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану на период с 1 января по 31 декабря 2003 года оцениваются в 979 300 долл. США.
The resource requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2003 are estimated at $979,300.

Участие в совещаниях с представителями международных и местных неправительственных организаций, проведение которых координируется Канцелярией Координатора- резидента Организации Объединенных Наций по Южному Ливану.
Participation in meetings with international and local non-governmental organizations, coordinated by the Office of the United Nations Resident Coordinator for southern Lebanon.

Соответственно в августе 2000 года было создано Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану с целью содействия ослаблению напряженности вдоль линии вывода сил<< голубой линии.
Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was established in August 2000 with the aim of helping to defuse tension along the line of withdrawal the Blue Line.

Хотя прошло более четырех лет со времени ухода Израиля с юга Ливана, движение в этом районе остается ограниченным.<< Хезболла>> установила контрольно-пропускные пункты по всему Южному Ливану.
More than four years after the Israeli withdrawal from the south of Lebanon, movement in the region remains restricted. Hezbollah has established checkpoints throughout southern Lebanon.

В этой связи Личный представитель Генерального секретаря по южному Ливану гн Стаффан де Мистура вновь призывает израильские власти прекратить такие нарушения воздушного пространства и полностью соблюдать<< голубую линию.
In this connection, the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon, Mr. Staffan de Mistura, again calls upon the Israeli authorities to cease such air violations and to fully respect the Blue Line.

В письме от 4 августа 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 778) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что им принято решение назначить своим Личным представителем по Южному Ливану Рольфа Г. Кнутссона.
In a letter to the President of the Security Council dated 4 August 2000(S/2000/778), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Rolf G. Knutsson as his Personal Representative for Southern Lebanon.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в качестве политической миссии, занимающейся осуществлением резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности по Ливану..
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created as a political mission focusing on the implementation of Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978) on Lebanon..

Начиная с 2004 года политическая обстановка в Ливане несколько раз резко менялась, в результате чего в октябре 2005 года Генеральный секретарь принял решение о расширении мандата Отделения Личного представителя по Южному Ливану.
Beginning in 2004, Lebanon experienced several serious political changes resulting in the Secretary-General's decision in October 2005 to expand the mandate of the Office of his Personal Representative for Southern Lebanon.

Три миссии( Личный представитель Генерального секретаря по Южному Ливану, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру и Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида) имеют бессрочные мандаты;
Three missions(the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide) have open-ended mandates;

Конференция стремилась к установлению справедливого и прочного мира в регионе на основе принципа" земля за мир" и осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973), резолюции 252( 1968) по Священному Иерусалиму и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности по южному Ливану.
The Conference sought a just and lasting peace in the region, based on the principle of land for peace and the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), resolution 252(1968) on Holy Jerusalem, and resolution 425(1978) on southern Lebanon.

Правительство Ливана продемонстрировало свою способность осуществлять власть по всему Южному Ливану, особенно благодаря деятельности объединенных сил безопасности и Ливанской армии в периоды возросшей региональной и местной напряженности.
The Government of Lebanon has demonstrated its capacity to exercise its authority throughout southern Lebanon, particularly through the activities of the Joint Security Forces and the Lebanese Army during periods of heightened regional and local tension.

Отвечая на вопросы, представитель Ливана подтвердил, что просьба об изменении базовых данных объясняется исключительно тем, что были учтены важные сельскохозяйственные данные по южному Ливану, обнародованные в 2000 году, а не пересмотром каких-либо данных по остальной части страны.
In response to questions, the representative of Lebanon confirmed that the requested change in baseline was solely due to the inclusion of data from the important agricultural area of south Lebanon, liberated in 2000, and not to any revised data from the rest of the country.

С учетом роста числа политических миссий Организации Объединенных Наций Отделением Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану также создан новый механизм для обмена информацией и координации действий с этими и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Given the proliferation of United Nations political missions, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also established new information-sharing and coordination mechanisms with these and other United Nations entities.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году по предложению, представленному Генеральным секретарем в его докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 2000/ 718), в целях содействия координации деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана..
The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon(S/2000/718) in order to help coordinate United Nations activities in support of reintegration, reconstruction and development in Southern Lebanon..

Что касается деятельности в области разминирования, то Личный представитель Генерального секретаря по Южному Ливану играл ключевую роль в создании Международной группы поддержки деятельности по разминированию, в которую вошли международные доноры, поддерживающие деятельность по проведению разминирования в южной части Ливана..
In the area of demining activities, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was instrumental in establishing the International Support Group, an international assistance donor support group, for demining in southern Lebanon..

Со времени своего учреждения Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану( а ныне Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану) играет важную роль в оказании совместно со всеми заинтересованными сторонами поддержки усилиям по ослаблению напряженности как в национальной политической среде Ливана, так и вдоль<< голубой линии>> посредством постоянного анализа событий, представления информации и принятия превентивных дипломатических мер.
Since its establishment, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon(and now the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon) has played a key role in working with all concerned parties to support efforts to defuse tensions both within the national Lebanese political environment and across the Blue Line through constant analysis, reporting and preventive diplomatic action.

Два самолета совершили облет Южного Ливана, а другие два пролетели над Шеккой и Бейрутом.
Two warplanes circled over southern Lebanon, and two warplanes circled over Chekka and Beirut.

Тем не менее Южный Ливан по-прежнему находится под оккупацией израильских марионеток.
Nevertheless, southern Lebanon continues to be under the occupation of surrogates set up by Israel.

Генеральный прокурор в Южном Ливане 1997- 2002 годы.
AttorneyGeneral in South Lebanon 1997-2002.

Положение в Южном Ливане 3 июля.
The situation in southern Lebanon 3 July.

Провинция Южный Ливан.
South Lebanon governorate Nabatieh governorate.